[dammitgun13]

Сообщение от bulkin

Сталкер с майкой и каким-то медальоном.

Это, кстати, DvD-box, но есть еще и подарочное издание.

Сообщение от bulkin

Сам видел World In Conflict толстый такой, с куском берлинской стены

Слышал про такое издание

[Shotgun]

То есть как это не издают?

Я говорил про конкретную игру - Kane & Lynch.

Хотя и с другими играми не все так просто. Большинство изданий, которые наши локализаторы называют коллекционными, на самом деле являются подарочными (согласно западной классификации). Ведьмак, КоД4 и проче продукты от НД - это именно подарочные издания. Коллекционки же обычно содержат какой-либо сувенир и запакованы в уникальную нестандартную коробку. Упомянутые выше BioShock и World in Conflict - коллекционки. В первом случае фигурка персонажа и жестяная коробка, во втором - кусок берлинской стены с сертификатом подлинности и толстенный бокс. Большие картонные коробки от 1С (Сталкер, Кодекс войны) тоже можно отнести к коллекционкам, хотя комплектация у них все же бедноватая.

Еще Ведьмака забыл. Там карта внутри, фильмы саундрек и песни по мотивам. Тоже за 700 рублей, кстати.

У меня такой есть. Это подарочное издание. А в коллекционном должен быть медальон главного героя - у нас такое не издали, хотя издали подарочную версию в кожаной сумке за 2500р.

[Volfram]

Я английский знаю на достойном уровне, но буду рассматривать ситуацию с точки зрения обычного школьного инглиша.
Unreal Tournament 3, где повторяется только "Ред флег хез бин капчед" и "Айм андер хеви атакинг" в переводе не нуждается абсолютно. Только трата времени и денег. Тем более официальный перевод не может похвастаться зверским рыком "МЕГАКИЛЛ!!!". В соей пиратской версии все голоса оригинальны, а надписи выглядят так: 3AXBAT F/|AGA. И тем не менее от игры я в восторге.
Half-Life 2 превратился бы без перевода в обычную корридорную бегалку с суровыми лицами и криками без повода. Всю прелесть сюжета игрок спустил бы в унитаз. Но тут можно обойтись и субтитрами, так как надо ловить оригинальные интонации, а локализаторы все свели на уровень мелодраммы.
Warhammer 40k можно спокойно пройти без перевода, лишь бы знать основные правила RTS. После третьей попытки игры в скирмише ты становишься заядлым игроком. Локализация тоже не блещет: за одну фразу "За Императора!!!" нужно отрывать ногти.
Серия TES без текстового перевода - мука смертная. Лезть в словарь за каждым ингридиентом зелья и направлением путешествия - издевательство. К тому же есть риск пропустить важный момент сюжета, а то и вовсе игру свести в разряд рубильни.

Каждому свое...

[Лори-Мори]

Люди, которые считают, что локализации не нужны, скажем, в каком-нибудь Half Life или стратегиях! Вы забываете о тех людях, которые играют в игры (да, даже такие!) ради сюжета, а не чтобы просто "круто пострелять/всех замочить клёвой пушкой/собрать гигантскую армию и всех покрошить". Для меня, например, стратегия не имеет смысла, если вся фишка в ней - собрать ресурсы, улучшить здания, наделать юнитов и послать их замочить врага. В Warcraft III я, скажем, играла с огромным удовольствием именно из-за сюжета. Но у меня была пиратка, и переведена там была в лучшем случае половина реплик и диалогов. Я знаю английский, мне всё было понятно. Но когда через пару лет я достала официальную локализацию, мне было в 2 раза приятнее проходить игру снова. Потому что не приходится напрягаться, пытаясь прочитать то, что говорят герои. А кто-то ведь и диалоги эти даже на русском все пропускает или смотрит "одним глазом", жаждет скорее насобирать ресурсов и "замочить гадов", неважно, кто они такие и отчего они гады... Для таких людей локализации, безусловно, не нужны.

Про RPG я вообще молчу. Диалоги, истории, чтение попадающихся в мире книг - без нормального, не мучительного, понимания "вжиться" в мир, погрузиться в него, почувствовать, что живёшь в нём - невозможно. И смысл игры полностью теряется.

[Duke3D]

Лучше всего когда на диске разработчики смогли предоставить выбор - установить оригинальную игру или локализованную.

[Awolf]

Я локализациями по большей части доволен. Ведьмак вышел на 2 дня раньше чем в мире + польский я не знаю, а от англ версии все плюются.
Код 4 тоже хорошо перевден, голоса подобраны правильно.

И хотя я почти всегда играю в оригинал (раньше выходит + скачиваю) также всегда покупаю русскую локализацию если игра понравилась, и прохожу на родном языке. Есть конечно плохие локализации, но обычно и игра сама плоха также

[AndreyBor]

Сообщение от Duke3D

Лучше всего когда на диске разработчики смогли предоставить выбор - установить оригинальную игру или локализованную.

В ближайшие годы этого не предвидится.Одна из причин-это то,что у нас игры всетаки стоят дешевле и западные издатели боятся,что с нашего рынка они могут опять попасть в Европу или США и др.по более низкой цене.А вторая- это объем диска.Прийдется вкладывать еще один диск,что приведет к удорожанию игр.У наших продавцов какая логика.Чем больше дисков тем дороже игра!!!

[Sеrgi0]

Локализации нужны хотя бы тем людям, которые на английском не бум-бум(либо бум-бум, но не сильно). Но вот то, что у нас в России бывает сложно купить оригинальную версию той или иной игры-это проблема.

Сообщение от Duke3D

установить оригинальную игру или локализованную.

Игромания комментировала этот факт, связавшись с разрабами. Они говорили, что типа не хватает места на диске, бла-бла-бла и всё такое.

[bulkin]

Сообщение от Sеrgi0

Игромания комментировала этот факт, связавшись с разрабами. Они говорили, что типа не хватает места на диске, бла-бла-бла и всё такое.

Избитый уже пример с Кайн и Линч, где в коробке лежит диск с оригиналом и патч до русской версии на втором диске. Так что все возможно. Нужно только захотеть.

[F-R-@-G]

Хотелось бы,чтобы локализации выходили,но в нормальном качестве...В последнее время(раньше все-таки такого безобразия не было) локализации выходят одна хуже другой.По уровню перевода они конечно лучше пиратских ПРОМТов,но по сравнению с оригиналом-это ,простите, "полная лажа"...Но не все игры нуждаются в переводею.Как верно подметил тов.Volfram-в некоторых экшенах типа Анриала или КС перевод не нужен вообще.Там и так все понятно...Но вот если взять Jade Empire или Morrowind и убрать оттуда весь перевод,то не будет понятно ни сюжета,ни многих надписей.Нет,это конечно не относится к людям,знающим язык на уровне,но обычным геймерам будет сложновато...А ведь есть еще и французские,немецкие,китайские(%)) лицензии!В общем наличие локализации зависит от сути игры.ИМХО

[LeXаr]

Что вообще за вопрос: "Нужна ли локализация?" Конечно нужна, причем желательно хорошего качества. ИМХО, даже плохо локализиованная игра лучше чем вообще без локализации.

[C1oud]

Локализации нужны,но полные,а не так,чтобы текст переведен,а ролики,разговоры персонажей или ролики нет.Если локализатор не может выполнить всю работу и качественно-пусть лучше не берется

[CyberTAC]

Локализации нужны, какие могут быть вопросы, кто не хочет пусть не покупает ради бога. Причем локализации должны быть полные, в смысле звук и текст. Т. есть должен быть выбор у покупателей.

[Shotgun]

В ближайшие годы этого не предвидится.Одна из причин-это то,что у нас игры всетаки стоят дешевле и западные издатели боятся,что с нашего рынка они могут опять попасть в Европу или США и др.по более низкой цене.А вторая- это объем диска.Прийдется вкладывать еще один диск,что приведет к удорожанию игр.У наших продавцов какая логика.Чем больше дисков тем дороже игра!!!

Подобная тенденция уже наметилась - см. Stranglehold и Kane & Lynch. Что касается объема диска, то в оригинале любая западная игра содержит пять (!) языков, от наших же локализаторов требуется только наличие оригинального и русского языков, т.е. вместо немецкого, французского, испанского и итальянского нужно положить русский. Думаю, что места хватит. А цены вовсе не зависят от количества дисков. Пример - Crysis (1 DVD) - 700р.; Ведьмак (2 DVD + 2 CD) - 650р.

Они говорили, что типа не хватает места на диске, бла-бла-бла и всё такое

Отмазки...

даже плохо локализиованная игра лучше чем вообще без локализации.

Могу сказать лишь то, что вы не цените игровую атмосферу и старания разработчиков, если готовы терпеть плохо локализованную игру. Или вы просто не знаете английский язык.

Локализации нужны,но полные,а не так,чтобы текст переведен,а ролики,разговоры персонажей или ролики нет.

Многие как раз считают, что это лучше, потому что в таком случае субтитры можно выключить и послушать нормальную фирменную озвучку, а не терпеть заезженые русские голоса из рекламы.

Локализации нужны, какие могут быть вопросы, кто не хочет пусть не покупает ради бога.

Проблема в том, что нет достойной локализациям альтернативы. Ведь никто не предлагает на выбор русскую или английскую версию игры, а просто ставят перед фактом - либо локализация, либо ничего.

[CyberTAC]

Сообщение от Horus

Проблема в том, что нет достойной локализациям альтернативы. Ведь никто не предлагает на выбор русскую или английскую версию игры, а просто ставят перед фактом - либо локализация, либо ничего.

По твоему какой выход из этой ситуации? Ведь тех кто плохо знает английский больше (имеется ввиду свободно), чем хорошо им владеющих. Сам я знаю его не очень, поэтому если игра понравилась, я беру лицензионные локалки. что бы вникнуть в суть дела.

[Shotgun]

По твоему какой выход из этой ситуации?

Продавать лицензии с возможностью выбора языка или отдельно русские, отдельно английские. Но возможность выбора у покупателя быть должна.

[CyberTAC]

Horus
Согласен. Но допустим в играх, где много базара, ну например Обливион русский звуковой перевод весит около 1,67Гб. Получается игру нужно будет выпускать на 2 дисках, что автоматически сказывается на цене.

[VivaLame]

Я за частичную лицензию: то есть перевод только текста, НО! при наличии сабов везде, где только ты будешь находится. Даже случайный диалог. Я конечно дружу с англ., но не настолько сильно, что бы разобрать бормотание какого то бомжа в подворотне))

А вообще я не помню, что бы мне попадались плохие лицензии с дерьмовой озвучкой. Ну это так, по большому счету.

[Shotgun]

CyberTAC
Если вернуться к пресловутому Kane & Lynch, то там есть две версии - английская (1DVD) и английская + опциональный русский перевод (2DVD). Цены одинаковые.

[soldier]

Сообщение от Horus

Цитата:
даже плохо локализиованная игра лучше чем вообще без локализации.
Могу сказать лишь то, что вы не цените игровую атмосферу и старания разработчиков, если готовы терпеть плохо локализованную игру. Или вы просто не знаете английский язык.

Основную часть атмосферы, игра получает от дизайна уровней, деталей, разных звуков (деревья шелестят, речка журчит и т. д.), музыки, скриптов и плохой перевод врятли испортит атмосферу, а в английских версиях игры сюжет может быть непонятен.