Bioshock - обсуждение - Страница 298

**So1idus** · 02.10.2007, 11:26

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОСТИТЬ В ТЕМЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЧИТАТЬ ПРАВИЛА РАЗДЕЛА "GAMEZ BAZAR" и Правила форума

В этой теме происходит обсуждение игры. Все вопросы по проблемам в этой теме и только в ней

BioShock

Игра: BioShock
Жанр: Action/RPG
Разработчик: Irrational Games
Издатель: Take-Two Interactive Software
Издатель/локализация в России: 1С
Дата выхода: 21 августа 2007
Дата выхода в России: 5 октября 2007
Сайт игры: http://www.2kgames.com/bioshock/
Системные требования:

Скрытый текст:

Об игре:

События долгожданного новаторского «умного шутера» разворачиваются в Рапчуре — подводном городе будущего, где в конце 1940-х годов будто бы поселились люди, открывшие чудо-вещество. Принимая даже его небольшие дозы, средний человек проходил серию стремительных мутаций и буквально на глазах становился быстрее, сильнее, умнее. В один прекрасный день генетические эксперименты привели к катастрофе: умные машины перестали работать, система искусственного климата перегорела, а все население города-солнца разом лишилось рассудка. В этом безумном мире игроку предоставляется полная свобода действий. У него есть право самому определить стиль прохождения игры, выбирая спецумения из длинного списка и своевременно заменяя их, а также один из сотни способов уничтожения противника. В качестве оружия можно использовать любой предмет, а собственное тело модифицировать. Увлекательный сюжет и новаторский геймплей дополняет отличная графика и умный искусственный интеллект.

Особенности игры:

Взламывай механизмы, управляй охранными турелями, мастери предметы, необходимые для выживания в агрессивном мире.
Модифицируй вооружение с учетом слабых мест противника и состояния окружающей среды.
Модифицируй собственное тело с помощью плазмидов, открывая в себе фантастические способности.
Исследуй живой мир, чьи обитатели, управляемые мощным искусственным интеллектом, находятся в тесных, порой симбиотических отношениях друг с другом.
Опробуй графику действительно следующего поколения, создающую незабываемую атмосферу заброшенного города, выстроенного в стиле ар-деко, подкрепленную самым детализированным и реалистичным воплощением воды в видеоиграх.
Делай выбор, принимай решения, ответь на главный вопрос: спасешь ли ты несчастных жителей злополучного города, или же для тебя они всего лишь расходный материал?

Дополнительно:

Патч 1.1 для игры от 1С

Видеоролики

Скриншоты

Тест компьютера на пригодность для игры

Программа для отзыва активации игры

Action Squad

DarkdragonicuS · 04.05.2009, 15:30

Цитата:

Сообщение от So1idus

Помоему его зовут Сучонг.

Так и есть, но в локализации от 1С его зовут Сушонг.

Variantik · 04.05.2009, 17:29

Цитата:

Сообщение от Vseslav

не нужно привыкать к управлению

Ну, я бы так не сказал. Я например привык везде бегать зажав W и Shift, а в биошоке на Shift назначен выбор плазмидов и оружия, поэтому первое время мне было неудобно.

Gleban · 04.05.2009, 18:27

Цитата:

Сообщение от Variantik

А в биошоке на Shift назначен выбор плазмидов и оружия, поэтому первое время мне было неудобно.

Неудобно на Shift'е менять оружие? Через F и цифры попробуй раз так

...

~~l.o.l>box~~ · 04.05.2009, 19:43

Цитата:

Сообщение от sergo1928

Да,так и есть,там же ещё Сушонг говорил "а теперь будь любезен сломай этой собачке шейку"

Где это?

NO.clip · 04.05.2009, 19:54

l.o.l>box, в одном из аудио дневников.

**Dima47** · 04.05.2009, 20:23

Цитата:

Помоему его зовут Сучонг.

по мне так лучше Сушонг,т.к. когда говоришь в слух Сучонг слышится немного другое слово.

talgat_zh · 04.05.2009, 20:53

Мне если честно до одного места Сушонг или Сучонг, главное игра отличная.
Вот у меня вопрос: Вот если Джек ломает шею собаке в 2 года, то сколько ему лет в игре? Он же если я не ошибаюсь эксперимент доктора Сушонга, типа он(Сушонг) хотел всего за пару лет вырастить малыша с мускулатурой 20-и летнего мужчины.

Я находил аудио-дневник в котором наш доктор жалуется на то что дети жрут как свиньи, но ни фига не растут, и он сказал: "Надо это исправить". Так? Я ни где не ошибаюсь?

Gleban · 04.05.2009, 21:08

Цитата:

Сообщение от talgat_zh

Вот если Джек ломает шею собаке в 2 года, то сколько ему лет в игре?

Джеку от рождения два года, но Сучонг так постарался, что биологический возраст возрос до 19 лет. Далее, ему вживили ложные воспоминания о том, что он все эти годы жил со своей семьёй на маленькой ферме. И всё эт адамом наделали.

sergo1928 · 04.05.2009, 21:19

Цитата:

Сообщение от l.o.l>box

Где это?

Скрытый текст:

**So1idus** · 04.05.2009, 21:34

Цитата:

Сообщение от Dima47

по мне так лучше Сушонг,т.к. когда говоришь в слух Сучонг слышится немного другое слово

Это всё равно что назвать Василия Басилием, тоже самое. К тому же имена собственные не переводятся, а читаются и пишутся так, как звучат в оригинале. На английском его зовут Сучонг. Хотя 1С походу до лампочки, даже Рапчур у них Восторгом стал.

sergo1928 · 04.05.2009, 21:48

Цитата:

Сообщение от So1idus

даже Рапчур у них Восторгом стал.

1С всё переводят на русский,а Rapture-восторг если перевести на русский с английского,хорошо хотя бы плазмиды не тронули,а то представте "Новый мутаголик от Райн индастриз"

.

**Shotgun** · 04.05.2009, 22:02

Цитата:

Сообщение от sergo1928

а то представте "Новый мутаголик от Райн индастриз"

Ну сплайсеров в мутантов же переделали...

sergo1928 · 04.05.2009, 22:12

Shotgun, Да это плохо,но лучше чем Акваград и мутаголики,а ведь у меня на коробке сзади так и написано...

Gleban · 04.05.2009, 22:12

Цитата:

Сообщение от sergo1928

А Rapture-востор.

Страшно подумать, а ведь хотели Акваградом назвать! Ужас!!!

sergo1928 Точно! Хотя оригинал всё же получше.

MrLazy · 04.05.2009, 22:19

Цитата:

Сообщение от So1idus

1С походу до лампочки

Не в первый раз.Локализатор старается как можно быстрее выпустить продукт на рынок и срубить бабла,не задумываясь о качестве.

Цитата:

Сообщение от So1idus

даже Рапчур у них Восторгом стал

Здесь перевод вполне оправдан.Восторг - звучит отлично и сразу передает задумку основателя города про "Рай на Земле".Особенно для тех кто с инглишом знаком только по школьной программе

**SamAilward** · 04.05.2009, 22:22

Цитата:

Сообщение от MrLazy

Локализатор старается как можно быстрее выпустить продукт на рынок и срубить бабла,не задумываясь о качестве.

Локализаторов нередко ставят в жёсткие временные рамки, за которые они обязаны сделать свою работу. Это-то и приводит к ухудшению качества их работы...
Ну, и конечно ещё бывает разная отсебятина локализаторов...

**So1idus** · 04.05.2009, 22:49

Цитата:

Сообщение от sergo1928

а Rapture-восторг если перевести на русский

Названия не переводятся, почему бы Нью-Йорк тогда не назвать Новым Йорком? Глупо звучит? Да. Точно так же, как и Восторг.

Цитата:

Сообщение от Shotgun

Ну сплайсеров в мутантов же переделали...

Кстати, тоже в корне неверно, хотя адекватно перевести splicer невозможно, это будет что-то вроде "склеенный", "сшитый".

Gleban · 04.05.2009, 22:57

Цитата:

Сообщение от So1idus

Кстати, тоже в корне неверно, хотя адекватно перевести splicer невозможно, это будет что-то вроде "склеенный", "сшитый".

Сплайсер - уже как имя собственное. Можно так и переводить.

**SamAilward** · 04.05.2009, 23:01

Цитата:

Сообщение от So1idus

это будет что-то вроде "склеенный", "сшитый".

Что в принципе не далеко от истины.

Ведь как они там исхищрялись столько времени изменять себя с помощью Адама - на самом деле они там все клеенные-переклеенные и шитые-перешитые.

Gleban · 04.05.2009, 23:09

Цитата:

Сообщение от Papa Bear

Они там все клеенные-переклеенные и шитые-перешитые.

Ага, Пауки себе глаз разбухший нитками посшивали. Эт уже буквальный смысл.