[АРХИВ] Пиратство как факт - Страница 290

duhich · 10.04.2008, 21:39

А помоему причина пиратства - это жлобство издателей. Издатель, намереваясь добыть охренительную прибыль, игру(или игроговно) продает за ххх рублей, если он будет ее выпускать за рублей150-200(а именно столько в Миассе стоит пиратка), пираты не будут работать в убыток и ВСЕ БУДЕТ ОФИГЕННО...

Th0R(D0)NaR · 10.04.2008, 21:48

duhich
1)тогда пираты цену понизят, им не трудно=)))
2)издатели тоже прибыль должны получать, а какая прибыль с 150-200р?

bulkin · 10.04.2008, 21:53

Цитата:

Сообщение от duhich

150-200

Может за красивые глазки раздавать? Тогда пираты точно не у дел останутся.

!Head Crab1! · 10.04.2008, 22:01

ну ты Пиковый и загнул картину НЕСВЕТЛОГО будущего , аж в дрожь брос-с-с-с-сае-е-ет!

Duke3D · 10.04.2008, 22:45

Цитата:

Сообщение от Feanor62rus

Сообщение от Duke3D
А зачем сравнивать диски для PC и диски для приставок?
А зачем вабще в жизни что либо сравнивать?

Глупо потому что пиратских дисков для приставок нет/очень мало.
Глупо потому что игры для приставок стоят на хороший порядок дороже, если бы у нас UT3 стоил 2000 рублей, издатели ничего бы не получили, т.к. пираты продавали бы по 200-600 рублей. Поэтому провал в ценах и отсутствие/ограничение пиратства теряет разумность сравнения.

**Странник** · 11.04.2008, 01:38

В разделе форума "Общеигровые вопросы" существует тема "Пиратки - разные казусы". В ней собраны различные ляпы пиратских переводов. По большей части, это последствия перевода игр системами машинного перевода (PROMT и т.п.) без специализированных словарей.

Потратив пару часов, я прочитал всю тему и оставил себе на память некоторые наиболее смешные фразы, однако потом решил оформить это как следует, чтобы другие тоже могли посмеяться над нашими доблестными пиратами. Итак...

Скрытый текст:

~~Nortim~~ · 11.04.2008, 02:11

Цитата:

Сообщение от Странник

В разделе форума "Общеигровые вопросы" существует тема "Пиратки - разные казусы". В ней собраны различные ляпы пиратских переводов. По большей части, это последствия перевода игр системами машинного перевода (PROMT и т.п.) без специализированных словарей.

Потратив пару часов, я прочитал тему и оставил себе на память некоторые наиболее смешные фразы, однако потом решил оформить это как следует, чтобы другие тоже могли посмеяться над нашими доблестными пиратами. Итак...

Скрытый текст:

это самое смешное что я читал наверное за всю историю этого форума. спасибо за то что выложил это творение, так, я не ржал уже очень давно.

вот вам ребята, и пиратский перевод

Duke3D · 11.04.2008, 14:01

Сейчас прочел на баше

Цитата:

Might&Magic 8 в переводе от 1С. Не, перевод не плох в принципе но пройти игру нельзя. Почему? А потому что перевод загадки по основному квесту сделан дословно (а там вроде как стихи). И даже не промтом. Скорее школьником начальной школы с плохоньким карманным словарем. Я 2 дня убил на попытки вникнуть в суть вопросов. Суть ускользала. И тогда я случайно решил попробовать перевести эти вопросы на нативный английский. Вуаля! все стало понятно сразу. Вот только ответы не подошли. А почему не подошли? А потому что в полностью переведенной на русский язык игре ответы надо вводить на английском...

Вопросы?

**Странник** · 11.04.2008, 14:11

Цитата:

Сообщение от Duke3D

Сейчас прочел на баше

На 10 мин опередил меня

Тоже хотел написать про этот случай в этой темке. Только в ином ключе: всё-таки правы были те, кто предлагал выкладывать на лицензионные диски два варианта игры: оригинал и локализация.

Duke3D · 11.04.2008, 14:42

Как уже говорили - более дешевая цена в России (от $10) спровоцирует перепродажу лицензий, хотя я всеми руками за.
Текст и звук много не весят.

S_W_A_T · 11.04.2008, 16:52

Сегодня прошелся по 3 крупным магазам и заметил что пираток совсем не стало, только на улице лоточники торгуют. Зато другая тенденция появилась - сегодня мне в крупном магазине впарили пиратку "Gears of War" за 510 руб., красиво запакованую, от лицухи не отличишь, точь в точь по виду как лицуха от 1С, уж на что опытный геймер, а повелся. Пришел домой, поставил и обнаружил промтовский перевод

, пришлось обратно нести, деньги после 15 минутного скандала вернули, но в этот "маркет" я больше не ходок.

Butt - Head · 11.04.2008, 17:45

У нас, в Иркутске, стало модно пиратки под лицензию заделывать, качество игр лучше не стало...

bulkin · 11.04.2008, 19:46

Странник
Ну, во-первых, спасибо. Действительно, очень смешно. Спасибо, что не поленился отписать.

Цитата:

Сообщение от Странник

В опциях игры можно включить титры не только для тех персонажей, которые что-то говорят, но и для окружающей среды. Поэтому когда Алекс впервые увидела Гордона, она издала «Вопль удовольствия»

Это не только в пиратке, но и в лицке.

Скрытый текст:

kaaz · 11.04.2008, 19:56

Butt - Head если не секрет где это у нас в Иркутске точные копии лицензионок? Копии от Софтклабовских не принимаются, и так понятно что у них не может быть последних хитов по 120-150р. Да как и у других.

**Странник** · 11.04.2008, 20:09

Цитата:

Сообщение от bulkin

Это не только в пиратке, но и в лицке.

Э-э... Да, точно, забыл дописать. Но это, кстати, уже грешок Valve, пираты ведь их перевод стырили.

Цитата:

Сообщение от bulkin

Когда во втором эпизоде ворты лечат Аликс, В титрах во время ее стонов пишется "Тошнит. Тошнит".

Да? Не знал. Привык как-то без субтитров играть, в Халфе потому что, слава Богу, все говорят чётко и ясно.

Duke3D · 11.04.2008, 20:19

Где вы такие игры находите? О.О
В декабре, когда вышел HL2 перевод был полностью русский, локализованный, пиратский диск. Один минус - скрипты иной раз не срабатывали, но так было 1-2 раза за всю игру.

**Странник** · 11.04.2008, 20:25

Цитата:

Сообщение от Duke3D

Где вы такие игры находите?

Ну я-то, положим, в такие игры как раз не играю. Я просто собрал самые забавные ляпы перевода. А если ты про Халфу-2, то сам я этого "Вопля удовольствия" не видел (т.к. титры никогда не включал - я только знаю, что они там есть), но уверен, что в лицензии такая же фраза есть, поскольку на момент выхода Халфы-2 русский язык для неё был сделан силами Valve, а пираты его как раз и стырили (текст + озвучка).

**LeXаr** · 12.04.2008, 15:23

Цитата:

Сообщение от RаFF

Цитата:

Сообщение от Le}{ar
Цены намного выше не только у софт клаба. Все хитовые игры сразу попадают в зону "сверхнакрутки"

примеры, пожалуйста.

Примеры?! Crysis, Bioshock, Gears of War, UnrealT3 стоят не 300р, и даже не 400. Софт клаб? Куда уж там! =)

Цитата:

Сообщение от RаFF

все таки, 100, пускай даже 200 рублей - не существенная разница, если конечно не быть дрочером, скупающим вообще все вышедшие игры. хороших игр, тем более на пк, можно по пальцам одной руки перечислить.

Какие проблемы? Ждешь 3-4 года, и цена на "хорошую" игру будет всего на 100 - 200 рублей больше пиратской. А чтобы поиграть сегодня в "хорошую" игру, извольте, платите деньги.

Цитата:

Сообщение от RаFF

приведите мне точную конфигурацию пк за 10к на котором пойдет (а это, хотябы фпс 20 стабильно) кризис. я не нанимался как оголтелый бегать по темкам в поисках истины, которую утвердил не я.

Pentium 3 1.1Ghz, GF 6 серии. Дальше не помню.
Не веришь, не надо. Мне тоже, знаешь, не особо хочется искать их конфу. У меня на старом компе(GF7600 256, intel core 2 1.8Ghz) Крайс шел на максимальных без лагов. Комп стоил 20 р.

**Странник** · 12.04.2008, 16:00

Le}{ar
Т.е. ты хочешь сказать, что на GeForce 7xxx-серии Crysis идёт на максимальных настройках без тормозов? Да это unreal какой-то.

**Волчиц@** · 12.04.2008, 16:05

Цитата:

Сообщение от Butt - Head

У нас, в Иркутске, стало модно пиратки под лицензию заделывать, качество игр лучше не стало...

Это не только у вас в Иркутске. На Кубани таких тоже предостаточно. Кстати по качеству они не сильно отличаются от лицензионок. А некоторые вообще не отличаются...