[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[Sam & Leon]

Geraltenok, есть соответствующая тема, там все написано. Здесь.
В принципе могу перечислить в какой последовательности читать:

Скрытый текст:

Последнее Желание, Меч Предназначения, Кровь Эльфов, Час Презрения, Крещение Огнем, Башня Ласточки, Владычица Озера и Дорога без возврата.

[tigonchar]

Куда катиться мир... Сегодня в 4 раз Ведьмака переигрывал. В третьей главе, в конце, перед походом в Новый Наракорт, во время разговора с Трисс: в субтитрах было написано Геральд! Ужас. И это в лицензии Дополненного издания... Таких ошибок в игре больше замечено не было, но неприятно как-то.

[makspaderin]

tigonchar, но стоит согласиться, что по сравнению с сегодняшними локализациями, локализация Ведьмака - это шедевр.

[ISTVYD]

makspaderin, шедевром его назвать никак нельзя. Часто встречаются моменты,когда актёры неправильно выбирают интонацию и фальшивят.
Но вобщем, перевод очень даже не плох.

[Miл$д@рь]

Сообщение от ISTVYD

makspaderin, шедевром его назвать никак нельзя. Часто встречаются моменты,когда актёры неправильно выбирают интонацию и фальшивят.
Но вобщем, перевод очень даже не плох.

Актеры там подобраны только проффесионалы, если бы переводили 1с я бы опять услышал всех их зарезервированных актеров, что не гуд. А так, локализация удачная, по сравнению с другими RPG.

[King-Viking]

С переводом всё отлично пару раз были не точности в дополненом издании, когда слова персонажей не совпадали с текстом субтитров, а так локализация отменная, а голоса главных героев подобраны превосходно.
9.5/10

[tigonchar]

Пепроходил когда, во второй главе бабушка на улице произносит: Это ты, Морка) Но КАК она это говорит... Мне понравилось. За это отдельный + Новому диску.

[LagReTTo]

Перевод весьма хорош,ошибки присутствуют,но их не так уж и много,все актеры говорят на высшем уровне.9/10

[Волдест]

Ошибочки конечно есть, однако саму игру это никак не портит. Хорошая локализация 9.5/10.

["Rush"]

Мне перевод понравился... качетсвенный.. не совершенство конечно, но всё равно качественно.. 9/10

[LagReTTo]

Сегодня смотрел передачу(забыл как называется,про игры какую то)так там рассказывали про ведьмака,а именно про озвучку,первое место по качеству английская,потом русская.

[Ewig Custos]

LagReTTo, а я слышал, что первое по качеству занимает польская озвучка.

[LagReTTo]

Ewig Custos,
Я вот тоже удивился что первая английская.

[AnthonyDraft]

а некто незнает как можно поменять рускую озвучку на Английскую!
непоймите меня неправилно, я нечего против руской озвучки не иммею (я думаю она хорошая) но хочетса слушать на английском.
П.С у нас тут английскую версию непродают

[LagReTTo]

AnthonyDraft,
Посмотри в опциях.
Если же нет,то ставь русификатор который идет к патчу 1.4,там много языков.

[Dеlеtе]

AnthonyDraft, если у тебя Доп. Издание, то можешь в опциях поменять.

[-PhantomX-]

Сообщение от AnthonyDraft

а некто незнает как можно поменять рускую озвучку на Английскую!
непоймите меня неправилно, я нечего против руской озвучки не иммею (я думаю она хорошая) но хочетса слушать на английском.
П.С у нас тут английскую версию непродают

Играй лучше в русскую... Может хоть по-русски писать грамотнее начнешь.

[AnthonyDraft]

Сообщение от -PhantomX-

Играй лучше в русскую... Может хоть по-русски писать грамотнее начнешь.

Не ну я уже давно прошел эту игру на русском - просто хочетса сыграть на английском языке вот и всё
П.С я и так знаю русский язык но да я знаю я неграматный (сорри за оффтоп)

[LagReTTo]

Сообщение от AnthonyDraft

Не ну я уже давно прошел эту игру на русском - просто хочетса сыграть на английском языке вот и всё

Тогда скачивай

Сообщение от Dеlеtе

Доп. Издание

[Ezio]

Я русской локализацией был очень даже доволен, но поиграв в доп.издание, впечатление немного смазалось неудачной переозвучкой некоторых персонажей.