Русская локализация - Страница 27

Ksandr Warfire · 26.10.2007, 16:42

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

**Еlеmеnt** · 22.01.2009, 17:02

Цитата:

Сообщение от DedMagarbI4

А вот озвучка диалогов/монологов разочаровывает, все озвучено настолько бездушно (

Что, в твоем понимании бездушно?

**Krilj** · 22.01.2009, 19:14

DedMagarbI4
Ты играл в Ведьмака? Только честно? У меня такое чувство, что ты решил это просто так ляпнуть, ну правда!

prizrak007 · 25.01.2009, 15:19

Отличный перевод, конечно не идеал но вы мне назовите в какой игре озвучка идеальная?

**Miл$д@рь** · 30.01.2009, 00:29

Цитата:

Сообщение от DedMagarbI4

Локализация в отношении шрифты/перевод - сойдет. А вот озвучка диалогов/монологов разочаровывает, все озвучено настолько бездушно, что складывается такое впечатление, что когда её записывали, звукорежисера рядом небыло, а когда он принимал её, был пьян! (

А помоему все наоборот: Шрифт странный какой то, можно было покрасивей, озвучка на 5-

Invizibl1 · 30.01.2009, 11:39

Шрифты неплохие, по крайней мере у мну трудностей с пониманием не было. Озвучка тоже понравилась, но вот в "Дополненном издании" голос Весемира зачем-то заменили, испортили на фиг! Еще пара багов была с озвучкой, но это не страшно, встречается...

**Еlеmеnt** · 05.02.2009, 19:42

Цитата:

Сообщение от markmega

голос Весемира зачем-то заменили, испортили на фиг

Ты просто к тому голосу привык...

**Krilj** · 05.02.2009, 20:27

Цитата:

Сообщение от markmega

Озвучка тоже понравилась, но вот в "Дополненном издании" голос Весемира зачем-то заменили, испортили на фиг!

Я вот понять не могу, разве это так важно? Вот если бы голос Геральта поменяли, это да. (;

Recko · 06.02.2009, 00:49

Да у Геральта шикарный голос, Лютик не очень нравился когда косил под пьяного косил

Invizibl1 · 07.02.2009, 15:51

Цитата:

Сообщение от Krilj

Я вот понять не могу, разве это так важно?

Нет, не особо. Но все равно я удивился, когда новые интонации услышал. И неприятно удивился... (

Ksardi · 07.02.2009, 22:15

Хрошая локализация.Качественная озвучка(кроме Геральта),правильные шрифты.Лучше только польская версия (по озвучке).

**1lidarkneer** · 07.02.2009, 22:58

Цитата:

Качественная озвучка(кроме Геральта)

Чем именно тебе Геральт не угодил?

Ksardi · 08.02.2009, 11:39

Цитата:

Сообщение от 1lidarkneer

Чем именно тебе Геральт не угодил?

Интонации у него какие-то неестественные.Я ,конечно ,понимаю,что он полумутант,получеловек,но все же...

**1lidarkneer** · 08.02.2009, 17:13

Ksardi
Не вижу в твоем посте ничего конкретного. Ведьмаки все спокойные и уравновешенные. Озвучили так как должны были озвучить.

Ksardi · 08.02.2009, 17:23

Цитата:

Сообщение от 1lidarkneer

Ведьмаки все спокойные и уравновешенные

Дело не вспокойствии и уравновешенности.Я говорю про то,что голос Геральта звучит картонно и нереалистично,по сравнению с другими ведьмаками.

**1lidarkneer** · 08.02.2009, 17:31

Ksardi
А как по мне (и не только) так его озвучка самая лучшая в игре. Ничего нереалистичного в голосе Геральта не замечал.

Ksardi · 08.02.2009, 17:38

Цитата:

Сообщение от 1lidarkneer

А как по мне

На вкус и цвет товарищей нет.Я высказал только своё мнение.

Solid'ный · 11.02.2009, 08:59

Цитата:

Сообщение от Ksardi

На вкус и цвет товарищей нет.Я высказал только своё мнение.

И верно. Хотя мне озвучка Геральта больше всех по душе.

**Еlеmеnt** · 12.02.2009, 14:00

Цитата:

Сообщение от Solid'ный

И верно. Хотя мне озвучка Геральта больше всех по душе.

И ты не один такой.

prizrak007 · 08.03.2009, 17:58

Для меня голос Геральда самый лучший! и вопще локализация одна из лучших.

**-_gerd_-** · 08.03.2009, 18:06

Цитата:

Сообщение от prizrak007

Геральда

Цитата:

Сообщение от prizrak007

вопще

Да-с... %)
Но локализация действительно отличная, в первую очередь благодаря отличной (в основном) озвучке персонажей.