[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[Geraltenok]

Да повторюсь, классно озвучено))) Я балдею от голоса Геральта и Трисс))) недочеты мелкие - ударения не там... а так больше ничего не заметил... Ошибок больше в написанном виде: то кощей, то кащей, то Эльвин, о Альвин, и один раз видел в текущем задании написано лечебныцы, вместо лечебницы

[MarS0K]

Игра классно озвучена(нравится голос Геральда), но не нравится перепады громкости голоса Геральда.

[KOT-XL]

Сообщение от MarS0K

но не нравится перепады громкости голоса Геральда.

В разных ситуация - разный тембр речи

[-=AcrosS=-]

Сообщение от MarS0K

Игра классно озвучена(нравится голос Геральда),

Мне нравится интонация, с которой он говорит. Актёр отлично поработал. Молодец. Да и озвучка остальных персов на уровне!

[Krilj]

Да это самая прекрасная локализация!!! Вы послушайте Готику3 (хоть я и фанат) , но там актерам явно по барабану, а тут все с чуством!!

[Примагения-1]

Локализация очень качественная.
Мне интересно: пение (если это можно таковым назвать) Лютика, это так и задумывалось? По книге, у него должен быть хороший голос: шутка ли - знаменитейший бард...

[1lidarkneer]

Примагения-1
Пение Лютика - одна из огрех локализации. Говорят не только русской.

[Geraltenok]

1lidarkneer
а в ДИ это исправили хоть?...

[1lidarkneer]

Geraltenok
Увы нет

[Geraltenok]

1lidarkneer
А кроме голоса Весемира что-нибудь еще исправили?

[DisIllused]

Весемир просто ужас

[1lidarkneer]

Geraltenok
Некоторые реплики.. Правда они режут слух.
***DEH***
Неправда. Непривычно только..

[Krilj]

Сообщение от 1lidarkneer

Непривычно только..

Это дело поправимое, пару раз пройдешь и обвыкнешся.)

[DisIllused]

1lidarkneer
мне прежний больше нравился

[FostraL]

Локализация на мой взгляд удалась. Огрехов особых в переводе я не заметил, голоса подобраны отлично. Претензий нет абсолютно никаких. Отличная локализация для отличной РПГ.

[LeNchiC]

Сообщение от FostraL

, голоса подобраны отлично.

Я бы сказал даже очень отлично.На мой взгляд диалоги вообще сделаны очень реалистично - голоса звучат как раз тогда,когда персонаж открывает рот,что не может не радовать

[FostraL]

Сообщение от LeNchiC

голоса звучат как раз тогда,когда персонаж открывает рот,что не может не радовать

Ну, лицевую анимацию в Mass Effect пока не превзошел никто, но в Ведьмаке она тоже сделана неплохо.

[Knyaz Igor]

Сообщение от FostraL

у, лицевую анимацию в Mass Effect пока не превзошел никто, но в Ведьмаке она тоже сделана неплохо.

Тема то вроде о русской локализации, а не о самой игре, к чему ж такие сравнения?
Мне русская версия очень понравилась, голоса подобраны действительно, что называется "с душой", а не абы как. Да и актеры вроде бы особо не фальшивили, хотя иной раз заметно, что интонация не подходит для данного момента игры, но это мелочи, так как является редким явлением.

[LeNchiC]

Сообщение от Knyaz Igor

Тема то вроде о русской локализации, а не о самой игре, к чему ж такие сравнения?

Ну хоть чуть-чуть думаю отойти от темы можно

Сообщение от Knyaz Igor

Мне русская версия очень понравилась, голоса подобраны действительно, что называется "с душой", а не абы как. Да и актеры вроде бы особо не фальшивили, хотя иной раз заметно, что интонация не подходит для данного момента игры, но это мелочи, так как является редким явлением.

С особым подходом озвучили Геральта (ИМХО).Мне как-то даже нравится его невозмутимость и спокойность в диалогах.

[Mut@geN]

Довольно таки приятная локализация, заметил пару ошибок в правописании и пару-тройку расхождений в том, что говорят и пишут в субтитрах, в часности в именах. Но в целом гут