Консольные локализации - Страница 24

**STEN.47** · 25.02.2007, 17:19

(XBOX 360)

Скрытый текст:

(PS3)

Скрытый текст:

(PSP)

Скрытый текст:

(PS2)

Скрытый текст:

все вопросы и пожелания в лс[/center]

EDGARRUS · 23.01.2009, 19:34

достали уже русский язык прилеплять там где необходимости никакой нет. Русский нужен там где сюжет чуть ли не главная особенность игры, или в платформерах где диалоги с юмором дарят куча позитива ну и в жрпг ессно всегда...

Acvilon · 24.01.2009, 09:47

Цитата:

Сообщение от EDGARRUS

достали уже русский язык прилеплять там где необходимости никакой нет. Русский нужен там где сюжет чуть ли не главная особенность игры, или в платформерах где диалоги с юмором дарят куча позитива ну и в жрпг ессно всегда...

Ты прав,к примеру в Лост Одиссей русский текст нужен более чем в других жанрах,но для тех кто не знает инглиша и в таких играх перевод не помешает,и уж тем более он не помешает тем кто хочет играть на английском,т.к. русские титры всегда можно отключить.

И вообще я считаю политику Майкрософт в плане руссого языка правильной,чего пока нельзя сказать о SONY.

Lekley · 26.01.2009, 18:32

Мне одному кажется что уже нет смысла вбивать сюда игры под издательством MC ?

~~EDGO~~ · 06.02.2009, 15:27

хочется верить что в хеви рейн будут русские сабы....Ведь издатель соня.....

Acvilon · 08.02.2009, 15:52

Надежд на Sony по поводу перевода Heavy Rain лично у меня нет,зато есть уверенность в переводе Alone Wake!

**Righteous** · 08.02.2009, 17:32

Цитата:

Сообщение от Acvilon

Alone Wake!

да как же так коверкать-то можно...Alan Wake!!
вот его переведут наверное, издатель-то микрософт. а хеви рейн врятли, сони россию не жалует..

Acvilon · 08.02.2009, 19:47

Цитата:

Сообщение от Alex_maniac

да как же так коверкать-то можно...Alan Wake!!
вот его переведут наверное, издатель-то микрософт. а хеви рейн врятли, сони россию не жалует..

Так я и говорю,что Майкрософт в отличии от Сони свой хоррор точно переведут,за что им - огромное спасибо!

komap1k · 09.02.2009, 01:02

Цитата:

Сообщение от Alex_maniac

да как же так коверкать-то можно...Alan Wake!!
вот его переведут наверное, издатель-то микрософт. а хеви рейн врятли, сони россию не жалует..

могут перевести, как ключевой тайтл. например, в локороко есть же русский язык))) может и в heavy rain будет

**Sam_71** · 09.02.2009, 01:10

Цитата:

Сообщение от Alex_maniac

сони россию не жалует..

консольная локализация КиллЗон2 говорит об обратном...

**STYLLE** · 09.02.2009, 19:23

хотелось чтоб жрпг и рпг по переводили, а то в рпг на боксе только из-за этого и не играю (фебл2 искл.)

Lekley · 09.02.2009, 19:31

STYLLE,
Для этого нужно больше покупателей лицензионной продукции .

Tarvolok · 09.02.2009, 19:43

Lekley, ой ну что за бред, еще один!)))))))))))))))))))))))))) На ПС3 все покупатели лиц. продукции, а переводов нет... их мало...

Lekley · 09.02.2009, 19:45

Tarvolok, А самих РС3 сколько ?

Tarvolok · 09.02.2009, 22:12

Lekley, и че типа лбом биться, это не мы должны ИХ завлекать на наш рынок, а они НАС должны завлекать в магазин за покупками...

**STYLLE** · 09.02.2009, 22:48

Цитата:

Сообщение от Lekley

Tarvolok, А самих РС3 сколько ?

не в этом дело, почему тогда почти все новые экшены переводятся, ведь по твоему надо больше лиц продукцию покупать

Lekley · 10.02.2009, 00:04

Tarvolok, смотри у нас в стране примерно по 100 тысяч РС3 и XBOX360 .
Если перевести игру то её купят максимум 70-80 тысяч человек . Это выгодно издателю?

Tarvolok · 10.02.2009, 00:21

Lekley, ты бы о себе подумал? На ПК вообще 90 процентов народа тупо качает... а переводят всегда и вовремя! Да и кто хочет, тот и сейчас переводит для консолей! И им походу выгодно...

Lekley · 10.02.2009, 01:02

Tarvolok, ладно заканчиваем . Всё ровно каждый останется при своём мнении .

Acvilon · 10.02.2009, 11:48

Сони должна переводить свои проекты-это однозначно,и не важно сколько здесь продано консолей.Много людей не знают английского и только поэтому многие из них никогда не купят JRPG или другую игру с большим количеством диалогов,вот одна из причин малоокупаемости игр.Пример тому игра "Лост Одиссей",которая разошлась малым количеством проданных копий игры даже у пиратов,т.к. игра была не переведена на родной и могучий и имела цифровую подпись,т.к. играть в сие произведение без знания английского желания не было у подавляющего большинства рускоговорящего населения страны.
А что касается наших алочных локализаторов в лице Soft Club и 1С-то я желаю им скорейшего разорения,т.к. выпускать игры с русской документацией или вообще без нее и писать при этом тип проекта:локализация на своих сайтах - по крайней мере выглядит это как издивательство над своими клиентами.

Tarvolok · 10.02.2009, 18:02

Acvilon, верно сказал, в первую очередь должны быть заинтересованы владельцы фирм, создающие консоли! И хреновые продажи именно из-за их медлительности... Посмотрите как они шевелятся на западе, скидки, акции, все ради того, чтобы купили! А у нас как в совковом магазе...