Bioshock - обсуждение - Страница 230

**So1idus** · 02.10.2007, 12:26

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОСТИТЬ В ТЕМЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЧИТАТЬ ПРАВИЛА РАЗДЕЛА "GAMEZ BAZAR" и Правила форума

В этой теме происходит обсуждение игры. Все вопросы по проблемам в этой теме и только в ней

BioShock

Игра: BioShock
Жанр: Action/RPG
Разработчик: Irrational Games
Издатель: Take-Two Interactive Software
Издатель/локализация в России: 1С
Дата выхода: 21 августа 2007
Дата выхода в России: 5 октября 2007
Сайт игры: http://www.2kgames.com/bioshock/
Системные требования:

Скрытый текст:

Об игре:

События долгожданного новаторского «умного шутера» разворачиваются в Рапчуре — подводном городе будущего, где в конце 1940-х годов будто бы поселились люди, открывшие чудо-вещество. Принимая даже его небольшие дозы, средний человек проходил серию стремительных мутаций и буквально на глазах становился быстрее, сильнее, умнее. В один прекрасный день генетические эксперименты привели к катастрофе: умные машины перестали работать, система искусственного климата перегорела, а все население города-солнца разом лишилось рассудка. В этом безумном мире игроку предоставляется полная свобода действий. У него есть право самому определить стиль прохождения игры, выбирая спецумения из длинного списка и своевременно заменяя их, а также один из сотни способов уничтожения противника. В качестве оружия можно использовать любой предмет, а собственное тело модифицировать. Увлекательный сюжет и новаторский геймплей дополняет отличная графика и умный искусственный интеллект.

Особенности игры:

Взламывай механизмы, управляй охранными турелями, мастери предметы, необходимые для выживания в агрессивном мире.
Модифицируй вооружение с учетом слабых мест противника и состояния окружающей среды.
Модифицируй собственное тело с помощью плазмидов, открывая в себе фантастические способности.
Исследуй живой мир, чьи обитатели, управляемые мощным искусственным интеллектом, находятся в тесных, порой симбиотических отношениях друг с другом.
Опробуй графику действительно следующего поколения, создающую незабываемую атмосферу заброшенного города, выстроенного в стиле ар-деко, подкрепленную самым детализированным и реалистичным воплощением воды в видеоиграх.
Делай выбор, принимай решения, ответь на главный вопрос: спасешь ли ты несчастных жителей злополучного города, или же для тебя они всего лишь расходный материал?

Дополнительно:

Патч 1.1 для игры от 1С

Видеоролики

Скриншоты

Тест компьютера на пригодность для игры

Программа для отзыва активации игры

Action Squad

Fausst · 14.10.2008, 22:13

Мне тож игрушка понравилас. понравилось все .атмосфера игры.загадки.абгрэйт оружия и все остальное.вот

Uniform64 · 14.10.2008, 22:15

Цитата:

Сообщение от (Kartman)

а разници то?По русски чем не понравилась?

самому игра понравилсь - очень интересные возможности у персонажа

Год назад обсуждали уже озвучку, оригинал и правда лучше, особенно бесило всех то что заменили Рапчур на Восторг

-=DemidroL=- · 14.10.2008, 22:24

Цитата:

Сообщение от Uniform64

то что заменили Рапчур на Восторг

Радуйся,что не на экстаз(дословно).
У большенства игр оригинальная озвучка лучше,ничего с этим не поделаешь.

~~(Kartman)~~ · 14.10.2008, 22:40

Uniform64
ну тогда да,просто я начал играть не так давно =)

**Shotgun** · 14.10.2008, 22:50

Цитата:

Сообщение от Uniform64

особенно бесило всех то что заменили Рапчур на Восторг

Ну это даже не к озвучке вопрос... Переводчики видимо сильно неграмотные и не знают, что имена собственные (в том числе географические названия) не переводятся.

Lord Weller · 14.10.2008, 23:00

Цитата:

Сообщение от -=DemidroL=-

Есть сложнее.А день независимости-это элементарно.
А я вообще игры не прохожу больше 1-2 раз.Это уже дело принципа.Да и времени на 20 раз нет.

Скрытый текст:

В стомотологию нужен ключ,а не код.

Я же сказал, что везде был. Неужели непонятно? Объясняю про стоматологию, если не веришь.

Скрытый текст:

Я играю в некоторые игры много раз, если они мне нравятся. В HL2, FarCry, Crysis, Postal2. Лучше пройти несколько раз игру, которая понравилась, чем скрипя зубами ту, которая совсем не понравилась, как Hellgate: London.

Добавлено через 23 минуты

Цитата:

Сообщение от Uniform64

Год назад обсуждали уже озвучку, оригинал и правда лучше, особенно бесило всех то что заменили Рапчур на Восторг

Я могу объяснить, почему у меня сейчас проснулся особый интерес к оригинальной озвучке. Я очень долго не мог поставить патч. Свою лицензию я куда-то засунул, а на сами знаете что патч не ставился. Я долго с этим бился, в итоге поставил. Теперь сабы совпадают с голосом и я могу наконец оценить полностью игру актеров. Перевод названия города мне был по барабану, честно. Просто потому что Rapture не имеет корректного перевода на русский одним словом. Все как не переведи, все равно будет криво. А называть Рапчур тоже некорректно.

~~(Kartman)~~ · 14.10.2008, 23:28

Цитата:

Сообщение от Lord Weller

А называть Рапчур тоже некорректно.

а как тогда правильно?

Lord Weller · 15.10.2008, 00:01

Английские слова часто невозможно передать русскими буквами. Для них существует транскрипция, по которой они произносятся.

Произносится "Ра/эпча". Вторая гласная это среднее между "э" и "а". Звучит ужасно.

То ли дело назвать "Восторг". Или там "Рай" скажем. Одно из значений: взять живым на небо. Подходит к идее Райана, который хотел сделать рай и взять туда лучших.

Uniform64 · 15.10.2008, 00:08

Цитата:

Сообщение от Lord Weller

А называть Рапчур тоже некорректно.

Почему? Мы же называем Нью-Йорк Нью-Йорком, а не Новым-Йорком, Shotgun правильно говорит.

Lord Weller · 15.10.2008, 00:35

Не понял, при чем тут Новый Йорк. Я сказал, что произносится не Рапчур, а Рэ/аптча. Я же не говорил, что Rapture надо перевести на русский.

**Shotgun** · 15.10.2008, 01:05

Цитата:

Сообщение от Lord Weller

Не понял, при чем тут Новый Йорк.

При том, что географические названия не переводятся и читаются как бы на родном для них языке, но естественно с русским произношением. По большому счету если читать Нью-Йорк с правильным английским произношением, то там нет буквы "р". Сори за небольшой оффтоп.

**FostraL** · 15.10.2008, 01:08

Цитата:

Сообщение от Lord Weller

Я сказал, что произносится не Рапчур, а Рэпча.

Играл в английскую демку. Там в самом начале игры Райан отчетливо произносит "Rapture" как "Рапчур".
Удваиваю Шотгана.

Lord Weller · 15.10.2008, 15:25

Я пришел в эту тему, даже специально зарегился на форуме, чтобы поговорить о любимой игре. А все свелось к мелочным придиркам.

FostraL, я не люблю подхалимов. Вы год назад слушали демку, а теперь пытаетесь вспомнить, как там что-то звучало. Вам не кажется, что это смешно? Да еще поддакиваете человеку, который вообще о другом говорил.

Демонстрирую звук из фильма, как Райан произносит название своего города:

http://audio.rambler.ru/users/alexco...7/1419881/play

Мне кажется, вы английский хорошо знаете, поэтому не перепутаете.
Могу сказать, что Тененбаум произносит название города как Раптчур. Но ее представляют, как немку, чтобы она говорила с акцентом. Но я могу сказать, что поскольку знаю немецкий тоже, по-немецки она говорит тоже неправильно.

~~(Kartman)~~ · 15.10.2008, 16:06

Lord Weller
полиглот? ))
мне кажется что без разницы как произносить название города.Главное то что игра вышла хорошей.А город можно назвать как угодно - вам не все равно?

Lord Weller · 15.10.2008, 21:11

Совершенно согласен. Я как раз и хотел обсуждать игру, а не препираться по мелочам.

Кстати, забыл еще сказать про один гентоник,

Скрытый текст:

Поэтому где-то к середине игры у меня было уже столько денег, что всякий раз было обидно видеть надпись Wallet full.

Uniform64 · 15.10.2008, 21:33

Цитата:

Сообщение от Lord Weller

Совершенно согласен. Я как раз и хотел обсуждать игру, а не препираться по мелочам.

Кстати, забыл еще сказать про один гентоник,

Скрытый текст:

Поэтому где-то к середине игры у меня было уже столько денег, что всякий раз было обидно видеть надпись Wallet full.

Не, по мне Хамелеон лучше, стоишь и потом внезапно нападаешь

**Shotgun** · 15.10.2008, 21:39

Цитата:

Сообщение от (Kartman)

Главное то что игра вышла хорошей.А город можно назвать как угодно - вам не все равно?

Игра то хорошая, просто чуть выше речь зашла о локализации, которая вышла так себе. Отвечая на вопрос: нет, не все равно. Дело локализаторов - грамотно переводить вверенный им материал, а не пороть чушь, превращая Рапчур в Восторг, а сплайсеров в каких-то мутантов.

Synthespian · 15.10.2008, 22:43

Игра просто сносит мозг! Мне BioShock безусловно понравился в сотый раз.

Цитата:

Дело локализаторов - грамотно переводить вверенный им материал, а не пороть чушь, превращая Рапчур в Восторг, а сплайсеров в каких-то мутантов.

Согласен! Действительно перегнули палку с *Мутантами* но уровень локализации поднялся!)

Lord Weller · 16.10.2008, 11:33

Цитата:

Сообщение от Uniform64

Не, по мне Хамелеон лучше, стоишь и потом внезапно нападаешь

Одно другому не мешает.

Просто я еще и крыс люблю. У меня самого дома крысы (ручные) живут. Поэтому крыса мне нравится.

Из тоников и плазмидов патча мне понравился только Sonic Boom. Правда, из-за него у него начались глюки в игре. После того, как я применил его на 2-м любимце Коэна, тело убитого исчезло. Оно никуда не упало. Просто лежало, а потом исчезло, осталась только маска. Я не успел его сфоткать. Пришлось переигрывать это место.

У меня вопрос появился по локализации. Я решил расширить описание игры на русской wiki. А то там было устаревшее. Хочу написать название локаций по-русски. Я свою русскую версию куда-то засунул. Вот что помню

# Welcome to Rapture - Добро пожаловать в Восторг
# Medical Pavilion - Медицинский павильон
# Neptune's Bounty - Берег Нептуна
# Smuggler's Hideout - Здесь как перевели не помню. По идее должно называться "Укрытие контрабандистов"
# Arcadia - Аркадия
# Farmer's Market - Фермерский рынок
# Fort Frolic - Форт "Веселый" (тоже идиотский перевод)

# Hephaestus - Гефест
# Rapture Central Control - здесь тоже не помню, как перевели
# Olympus Heights - Высоты Олимпа
# Apollo Square - Площадь (?) Аполлона
# Point Prometheus - Мыс (?) Прометей
# Proving Grounds - ваще не помню, как здесь перевели
# The Endgame - Конец игры

Would you kindly help me.

~~(Kartman)~~ · 16.10.2008, 14:32

Цитата:

Сообщение от Lord Weller

Rapture Central Control

Центральной контроль Рапчура мб?)