26.10.2007, 16:42
|
#1 | ||
|
Eternal Guard
Регистрация: 22.08.2005
Адрес: witcher.net.ru
Сообщений: 513
Репутация: 158
|
Русская локализация
Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.
Статья об озвучке игры
__________________
Жаждешь справедливости - найми ведьмака. Последний раз редактировалось Irina; 17.05.2009 в 10:27. |
||
|
|
|
30.07.2008, 16:25
|
#441 | ||
|
Антимайдановец
Регистрация: 18.12.2005
Адрес: Казань
Сообщений: 8,400
Репутация: 692
|
__________________
Сила V правде! |
||
|
|
|
|
30.07.2008, 18:45
|
#442 | ||
|
Lethal Weapon
Регистрация: 29.12.2006
Адрес: Hell
Сообщений: 5,132
Репутация: 1386
|
Razor Callahan
Владимир Зайцев. |
||
|
|
|
|
30.07.2008, 22:59
|
#443 | ||
|
Feeling like I`l fly
Регистрация: 07.10.2006
Адрес: Возле Криса Тейлора
Сообщений: 1,432
Репутация: 653
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Ікони теж плачуть,
Коли ніхто не бачить. Холод не лякає, Того, хто з вогнем. А слова з журналу так безмежно мало, Мало, щоб відчути, для чого ми живем. (с) Океан Ельзи - Ікони не плачуть. |
||
|
|
|
|
31.07.2008, 01:01
|
#444 | ||
|
Игрок
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: Краснодар
Сообщений: 853
Репутация: 131
|
Цитата:
|
||
|
|
|
|
31.07.2008, 18:54
|
#445 | ||
|
Юзер
Регистрация: 08.09.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 252
Репутация: 125
|
[quote=Nihilus;4467595]некоторые нецензурные идиомы[/quote Чего-то таковых не припоминаю...
__________________
"Лучше проиграть со своими, чем выиграть с чужими, ибо не истинна та победа, которая добыта чужим оружием". Николло Макиавелли |
||
|
|
|
|
01.08.2008, 12:11
|
#446 | ||
|
Игроман
Регистрация: 04.06.2006
Сообщений: 2,593
Репутация: 471
|
Knyaz Igor
Не припоминаешь высказываний Талера? Да ладно тебе.. Nihilus Согласен, над Талером поработали на отлично. А кто его озвучивал? |
||
|
|
|
|
02.08.2008, 23:01
|
#447 | ||
|
Feeling like I`l fly
Регистрация: 07.10.2006
Адрес: Возле Криса Тейлора
Сообщений: 1,432
Репутация: 653
|
Knyaz Igor
А они есть, и они реально шикарны. Аж уши в трубочку сворачиваются  .
__________________
Ікони теж плачуть,
Коли ніхто не бачить. Холод не лякає, Того, хто з вогнем. А слова з журналу так безмежно мало, Мало, щоб відчути, для чого ми живем. (с) Океан Ельзи - Ікони не плачуть. |
||
|
|
|
|
03.08.2008, 02:37
|
#448 | ||
|
Юзер
Регистрация: 08.09.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 252
Репутация: 125
|
Among
1lidarkneer Блин, надо переигрывать, значит забыл все. Меня смутило слово "нецензурные" - хоть убей не помню таких.... 
__________________
"Лучше проиграть со своими, чем выиграть с чужими, ибо не истинна та победа, которая добыта чужим оружием". Николло Макиавелли |
||
|
|
|
|
03.08.2008, 15:57
|
#449 | ||
|
Игроман
Регистрация: 07.12.2007
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,982
Репутация: 654
|
Озвучка супер! Особенно прикольнуло что Золтан Хивая (короче краснолюда который в кости учит играть) озвучивает актер который озвучивал Гимли из Властелина Колец.
|
||
|
|
|
|
03.08.2008, 23:54
|
#450 | ||
|
Новичок
Регистрация: 01.07.2008
Адрес: Новокузнецк
Сообщений: 17
Репутация: 0
|
Отличная локализация! Голоса подобраны почти идеально. Да и первая озвученная полностью RPG в России.
__________________
Бойтесь Данайцев дары приносящих! -Что скажешь? -Мир - это маленькая, противная, сложная штука и все умирают одинокими. -Что скажешь о Нормане Соте? -Он маленький противный и сложный, то как он умрет, зависит от него. Tom Clancy’s Splinter Cell: Pandora Tomorrow |
||
|
|
|
|
04.08.2008, 01:04
|
#451 | ||
|
Chaotic Mad
Регистрация: 28.07.2005
Адрес: Ярославль
Сообщений: 8,412
Репутация: 1341
|
Цитата:
Мб это первая озвученная РПГ, которая тебе попалась, но вообще она далеко не первая.
__________________
Загляд и залаз в дупла с выкуром оттуда пчёл и pаспробом мёда в связи с отказом их от высоса нектаpа после выщипа цветов и выдеpга травы и последующим полным вымером строго запрещён и прекращён! А вот писатели-фантасты - они просто на голову больные или под воздействием каких-то препаратов пишут? © ✒ Fantlab ✎ Livejournal ★ Steam ♬ LastFM http://forum.igromania.ru/images/cus...es/aquitas.gif Скатертью, скатертью дифосген стелется и забивается в ухо, нос и глаз. Каждому, каждому в лучшее верится, но не у каждого есть противогаз! |
||
|
|
|
|
04.08.2008, 09:19
|
#452 | ||
|
Feeling like I`l fly
Регистрация: 07.10.2006
Адрес: Возле Криса Тейлора
Сообщений: 1,432
Репутация: 653
|
Цитата:
__________________
Ікони теж плачуть,
Коли ніхто не бачить. Холод не лякає, Того, хто з вогнем. А слова з журналу так безмежно мало, Мало, щоб відчути, для чого ми живем. (с) Океан Ельзи - Ікони не плачуть. |
||
|
|
|
|
04.08.2008, 15:20
|
#454 | ||
|
Chaotic Mad
Регистрация: 28.07.2005
Адрес: Ярославль
Сообщений: 8,412
Репутация: 1341
|
И актеры хороши.
Вообще по нынешним временам это редкий случай более чем удачной озвучки, не вызывающей желания слушать оригинал и обходиться титрами..
__________________
Загляд и залаз в дупла с выкуром оттуда пчёл и pаспробом мёда в связи с отказом их от высоса нектаpа после выщипа цветов и выдеpга травы и последующим полным вымером строго запрещён и прекращён! А вот писатели-фантасты - они просто на голову больные или под воздействием каких-то препаратов пишут? © ✒ Fantlab ✎ Livejournal ★ Steam ♬ LastFM http://forum.igromania.ru/images/cus...es/aquitas.gif Скатертью, скатертью дифосген стелется и забивается в ухо, нос и глаз. Каждому, каждому в лучшее верится, но не у каждого есть противогаз! |
||
|
|
|
|
05.08.2008, 22:24
|
#455 | ||
|
Новичок
Регистрация: 05.08.2008
Сообщений: 23
Репутация: 1
|
Озвучка классная, голоса поставлены хорошо. Единственное что не понравилось то как пел Лютик я думаю могли бы лучше. А вообще шикарно!
|
||
|
|
|
|
06.08.2008, 00:13
|
#457 | ||
|
Новичок
Регистрация: 05.08.2008
Сообщений: 23
Репутация: 1
|
Я имел в виду само исполнение, как поставлен голос.
__________________
Жаждишь справедливости - найми ведьмака! Лучше без точно сформулированной цели двигаться вперед, чем без цели стоять на месте, и уж наверняка гораздо лучше чем без цели пятиться. Эмиель Регис Рогеллек Терзиеф - Годфрой, вампир |
||
|
|
|
|
10.08.2008, 15:59
|
#459 | ||
|
Люблю ракушки
Регистрация: 12.04.2007
Адрес: Затерянный остров
Сообщений: 777
Репутация: 364
|
Да наши локализаторы действительно хорошо потрудились над озвучкой, харизма сиграла свою роль. Особенно понравился диалог Герольда с дочерью короля, юмор здесь очень пришелся кстати
__________________
|
||
|
|
|
|
11.08.2008, 12:46
|
#460 | ||
|
Inconstant
Регистрация: 14.01.2008
Сообщений: 225
Репутация: 144
|
Локализация хороша. Можно, конечно, попинать её за мелкие недочёты, но делать этого не хочется. Актёры играют бодро и легко, "выдающихся перлов" при переводе замечено не было.
|
||
|
|
|
|
|
|
|