Mass Effect 1 - Обсуждение игры - Страница 219

**Tim@n** · 02.12.2007, 10:24

------------------------------!Внимание!--------------------------------
Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать правила раздела «Gamez Bazar»
Технические проблемы обсуждаются в соседней теме
Вопросы по прохождению - в еще одной соседней теме

Жанр: RPG
Разработчик: BioWare и Demiurge Studios
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: 1C
Локализатор: Snowball Studios

Системные требования

Скрытый текст:

Особенности игры

Более 70 наград по всему миру, включая «Игра Года» и «RPG года»
Захватывающий сюжет в духе лучших творений Bioware
Более 300 игровых персонажей
Развитая система диалогов, полная свобода выбора своего стиля прохождения игры
40 звёздных систем, 200 планет для посещения
Потрясающая графика на основе Unreal Engine 3
Удобное, полностью настраиваемое управление

Сюжет
В 2148 году на Марсе были впервые обнаружены артефакты древней цивилизации. Десятилетия исследований спустя земные ученые смогли наконец полностью понять технологию инопланетян, что обеспечило серьёзный прорыв в технологическом развитии нашей планеты — пространство и время покорились человеку, стали возможны полёты к дальним звёздным системам.

Человечество вышло из своей колыбели и вступило в контакт с другими цивилизациями Галактики...

Со времени находок на Марсе прошло уже почти сорок лет. Альянс систем — динамично развивающееся межзвёздное государство. Корабль «Нормандия» — самый современный звёздолёт Альянса отправляется на своё первое задание. Вас зовут Шепард, вы назначены офицером на это судно. Ваше путешествие по Галактике начинается...

Дополнительно

Расы / Классы / Персонажи / Видео / Скриншоты / Концепт-Арт / Обои

BioWare.com / BioWare.ru

Snakecry · 24.05.2008, 16:10

Цитата:

Сообщение от Nеrо

Конечно, они делают всё это исключительно ради игроков. то что некоторые купять игру два раза они и не предпологают.... Я просто не понимаю зачем с самого начала говорить сразу будет русская озвучка и т.д. Говорили бы как всё будет сразу :/ Хотя всё таки радует что у игр оригинальная озвучка очень хорошая.

Так в том то и дело, что вся проблема возникла из-за нехватки информации. Сказали бы раньше, меньше было бы споров.

[SaBeR] · 24.05.2008, 16:53

Скорее бы июня дождаться
Я умру играть в Масс Еффект хачу))) Крутотень особенно уважаю БиоВаре за эту игру

Элрик · 24.05.2008, 16:55

Цитата:

Сообщение от Левор

А вот здесь могу поспорить. Озвучка на родном языке всегда лучше, нежели на английском. Во-первых - русский язык мы воспринимаем подсознательно, и не надо вдумываться в слова. Во-вторых, какое бы хорошее знание английского языка не было, он встетаки чужой и восприятие во много раз снижается.
В-третьи основным аспектом атмосферы является речь, а когда речь на английском, половина диалогов пропускается мимо ушей.
Полно русских локализаций, которые смотрелись ничуть не хуже оригинала, ато и лучше. А в Mass Effect где озвучка является основным аспектом игры, играет важнейшую роль именно она же, но на родном языке.

Все зависит от знания английского языка это раз, игру наших актеров в занятых в озвучке большинства вышедших у нас РПГ без слез слушать невозможно,пафос, "гномики" и т.д. но опять же это сугубо мое имхо, просто в большинстве случаев мне слушать оригинальную озвучку приятнее, другое дело что есть очень качественные работы локализаторов но их к сожалению мало.

[SaBeR] · 24.05.2008, 16:55

Она не использует Директ 10???!!! Как жаль если нет

Цитата:

Сообщение от Элрик

Все зависит от знания английского языка это раз, игру наших актеров в занятых в озвучке большинства вышедших у нас РПГ без слез слушать невозможно,пафос, "гномики" и т.д. но опять же это сугубо мое имхо, просто в большинстве случаев мне слушать оригинальную озвучку приятнее, другое дело что есть очень качественные работы локализаторов но их к сожалению мало.

Я думаю ты прав, но Масс Еффект будет перевести очень и очень сложно, так как половина этой игры, как и КОТОРа будет построена на диалогах, так что локализация вон как задержится, аж до осени. И на вряд ли локлизация, будет качественна, как ты и сказал =)) так что от локализаторов много ожидать не следует, лучше оставить английскую озвучку, а текст перевести и то он не останется без ошибок.

**MassFall** · 24.05.2008, 19:12

Зачем снежки так сделали, я уже собирался 30 в магазин, теперь не знаю, что делать брать 6 июня или ждать осени

[amsterdam] · 24.05.2008, 19:40

2 MassFall
Это не от них зависело, насколько я знаю биоваре запретили им выпускать раньше.

А вообще по поводу субтитров могу сказать следующее. На прошлой неделе пересмотрел ВК в оригинальной озвучке с русскими сабами. Не смотря на то, что русский дубляж отменного качества, я остался просто погруженным в атмосферу фильма. И следить за игрой актеров чтение субтиров не мешало

~~Dead Men~~ · 24.05.2008, 19:54

Да не надо ждать многого от них! Все тяп-ляп будет, как всегда.

Скрытый текст:

Asad sad · 24.05.2008, 20:00

они уже собираються это сделать на зло Логвинову, они даже так написали где то.

Левор
Отнюдь не всегда. Во первых авторы оригинальной озвучки лучше знают наших доморощеных локализаторов как должен быть озвучен персонаж. Во вторых, не всё адекватно получаеться перевести на русский с англиского и приходиться менять, додумывать и слегка привирая (что странно порой меняют что то вообще без видимых причин). В третих большеинство локализаций, откровенный щлак. Голосовых актёров которые делают свою работу с совестью у нас очень мало, в то время как на западе их пруд пруди, да и на какую нибудь известную звезду они раскошелиться не проч.

MegaSilent · 24.05.2008, 20:04

Цитата:

Сообщение от Snakecry

А вот что сказали Снежки по поводу сложившейся ситуации:

"1) Никого не заставляют платить два раза за одну игру. Все, кто желает играть в дублированную версию, может купить её осенью. Кто не хочет ждать, может купить игру через две недели. Мне кажется, интересы игроков полностью учтены.

2) Для выполнения качественного дубляжа нужно много времени. "Готика" с русским озвучением вышла через год после западного релиза. Локализация "Бесконечного путешествия" также заняла практически год. Качество всегда пропорционально затраченному времени.

3) Если кто-то готов играть с кривым пиратским переводом, значит -- ему безразлично качество игры. Если до качества дела нет, то это не наша аудитория."

Снежки снова выросли в моих глазах.

А выложить русскую озвучку в виде патча не судьба?

мр. Андерсон · 24.05.2008, 20:07

Asad sad
Проблема в том, что в России к играм относятся как к чему-то детскому, а на Западе это уже такое же исскуство, как и кино. Поэтому и к озвучке они относятся серьезно, а у нас сами знаете как.

кук · 24.05.2008, 20:29

а что из себя представляет геймплей игры ? в общих чертах я представляю что там, интересно есть ли в игре управление кароблём или может какой тир? кстати я буду брать любую версию хоть русскую хоть английскую без разницы устал ждать уже играть толком невошто.

Snakecry · 24.05.2008, 20:59

Цитата:

Сообщение от MegaSilent

А выложить русскую озвучку в виде патча не судьба?

Я уже писал про это. Сообщение №4579.

Цитата:

Сообщение от кук

а что из себя представляет геймплей игры ?

Посмотрите на сайте:
http://www.snowball.ru/me_static/

PARK_LP · 24.05.2008, 22:16

Извините меня, можно я порадуюсь за то, что МЕ локализовывают Снежки? Я просто только сейчас это узнал. Жалко только коллекционное издание будет озвучено. Просто Снежки очень хорошо озвучили Готику первую, надеюсь с МЕ тоже получится отлично. Всё спасибо =)

Snakecry · 24.05.2008, 22:28

Цитата:

Сообщение от PARK_LP

Жалко только коллекционное издание будет озвучено.

Правильней будет сказать, озвучат Золотое издание и Колекционное издание. Это разные вещи.

MaxuD · 25.05.2008, 11:49

похоже что ребятам не довал покоя ..олд репаблик....
очень уж много в игре похожего ...

**cd29** · 25.05.2008, 12:30

Цитата:

Сообщение от MaxuD

похоже что ребятам не довал покоя ..олд репаблик....
очень уж много в игре похожего ...

Если под ребятами ты понимаешь Bioware, то ничего удивительного, они же и делали SW KotOR, а если нет то тогда вообще непонятно о чём ты.

~~Dead Men~~ · 25.05.2008, 12:35

Просто Олд Репаблик почти приближен к идеалу и Масс Эффект только доработал идеи пред. игр.

Скрытый текст:

Soul fight · 25.05.2008, 14:19

Dead Men
Не ну не скажи , эти две игры с одной стороны очень похоже и каждая по-своему развивает стиль этого жанра , но с другой стороны мы имеем две абсолютно разные игры (я про геймплей).

[ovnd · 25.05.2008, 14:43

не знаю как вам но мне лично по барабану какая в игре будет озвучка
куплю 6 числа лицензию с английской озвучкой и все
парится на ту же игру тока с нашей озвучкой-пустая трата денег(это мое мнение)
если бы вышел gears of war с русской озвучкой то я бы лично ее не купил бы потому что она у меня уже есть тока с английской озвучкой
мне лично нравится когда в играх озвучка русская но если в продажу поступила бы игра с английской озвучкой а через несколько месяцев она бы появилась вот тока с нашей озвучкой то я бы ее не купил
мне лично и английской озвучки хватает за раз

MaxuD · 25.05.2008, 15:46

Цитата:

Сообщение от cd29

Если под ребятами ты понимаешь Bioware, то ничего удивительного, они же и делали SW KotOR, а если нет то тогда вообще непонятно о чём ты.

я просто хочу сказать что , играя в масс ефект, я буду ждать выстрел из бластера штурмовиков ! летать на тай файтере ! и смотреть на ат-ат!(причем из видео я увидел его вариацию) , и ждать когда кто нибудь достанет джедайский меч. и в конце наверняка почуствую ,что мне подсунули какое то г....