Русская локализация - Страница 21

Ksandr Warfire · 26.10.2007, 16:42

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

**N.A.Z.** · 21.03.2008, 15:13

Анкар
Что-то не видел...У тебя пиртака

?

**Анкар** · 22.03.2008, 16:32

Угу. Самая пиратская пиратка из всех пираток! И картинку на коробке такую же сделали, и переводчиков с актерами тех же, что и новодисковцы подобрали, даже сидикей сгенерировали! Там с Абигайл какая-то фраза, не помню уже.

**N.A.Z.** · 22.03.2008, 17:44

Анкар
Всего одна?Мда...Огромный минус всей локализации

diablo2lord · 22.03.2008, 18:07

Анкар
вспомни.. считаю что ты просто перепутал.. я надеюсь...

Добавлено через 20 секунд
N.A.Z.
пасиб

vzr · 11.04.2008, 19:04

Кто хочет познакомиться с актерами, озвучивавшими Ведьмака, может зайти сюда: http://www.lazy-games.ru/localiz/voices.php?id=52

Butt - Head · 18.04.2008, 05:04

Мне понравилась минусов и явных плюсов по-мойму нет 5.

**vik-0306** · 18.04.2008, 20:48

Мне локализация понравилась. Голоса подобраны классно. Что ударения где так, где так - тоже понравилось, хоть это и непредусмотрено. В конце концов у нас тоже с этим не всё в порядке. Вот шрифты не очень, но пусть лучше так, чем нечитаемая мутотень из закорючек.

diablo2lord · 20.04.2008, 15:45

vik-0306
оптимист)) (сорри за флуд)

**Light-kun** · 25.05.2008, 17:00

Помойму всё нормально.Голос Геральта подобран хорошо.Да и все персонажи говорят нормально.Никаких проблем со звуком у меня не было и вся озвучка подходила под атмосферу.

**Monstrila** · 25.05.2008, 18:58

Озвучка просто ВЕЛИКОЛЕПНА... да и вся локализация сделана тоже замечательно... не даром Новый Диск получил вроде в этом году награду за "Лучшую локализацию"...

**Ermolai** · 25.05.2008, 19:39

одна из тех локализаци, ради которые не жалко покупать лицензию. Перечитывая книгу поймал себя на мысли что голос геральта и трисс представляю именно такими как в локализации. Единственное что не оценил голосовых прелестей лютика, не прочувствовал в нем великого трубадура

**Irina** · 27.05.2008, 11:29

Ходят слухи, что Лютик совершенно во всех локализациях поет отвратно

**Miл$д@рь** · 27.05.2008, 14:48

Да ничо подобного, слухи для Ванг всяких с семками

Вообще локализация сделана очень добротно, все голоса вписываются без всякого пафоса и актеры играют достаточно не наигранно, особенно удался голос Геральта - спокойный, холодный без резких перепадов эмоций, но сразу слышно, как он разговаривает с скажем Яведом и Золтаном, еще в начале игры голос Геральта выражал всего лишь легкое недоумение, то потом в конце он стал тверже, это говорит что Геральт вспомнил кто он такой

**Light-kun** · 30.05.2008, 13:50

Irina
Лютик и так и так поёт отвратно.Особенно в 4 шлаве балладу и если говоришь не в рифму то можно оборжаться.А так вовщем то голоса подобраны неплохо.

**N.A.Z.** · 31.05.2008, 12:20

Цитата:

Сообщение от Gааrа

Лютик и так и так поёт отвратно.

В те времена наверно это считалось эталоном пения.

Цитата:

Сообщение от Gааrа

А так вовщем то голоса подобраны неплохо.

Согласен

**Еlеmеnt** · 31.05.2008, 20:10

N.A.Z.
А мн кажется плохое пение ни в какие времена, не было этолоном.

**O.M.** · 31.05.2008, 22:19

Irina

А у меня в таверне он пел хорошо... Да и по моему локализация удалась. Бесит только некоторые неточности в диалогах

**Miл$д@рь** · 01.06.2008, 00:10

какие неточности такие?
Я даже как то не заметил пение Лютика, чтобы оно было плохое, так середнячок не более конечно =)

**Dеlеtе** · 01.06.2008, 03:50

Цитата:

Сообщение от Irina

Ходят слухи, что Лютик совершенно во всех локализациях поет отвратно

Так оно и есть, в ЛКИ его пение сравнили с птеродактилем

Цитата:

Сообщение от Guаrd

А мн кажется плохое пение ни в какие времена, не было этолоном.

Вдруг там хорошего пения не слышали, вот и довольствуются тем, что есть

**Анкар** · 01.06.2008, 05:48

Да ладно вам, в Предместьях бард вообще как стихи зачитывает. Так что Лютик еще нормальный певец!