[Arhitecter]

Рекомендации литературы от Fantasy Clan
Литературный дискуссионный клуб «Fresh»
Что такое «Фантлаб»?

---

Книга недели: Алексей Сальников - Петровы в гриппе и вокруг него Год написания: 2016 Год публикации: 2018 Жанр: мистика, сюрреализм Время действия: XX век, наши дни Кол-во страниц: 416 Аннотация: «Алексей Сальников создает для Петровых подробнейший мир, не ленясь описывать пешие и транспортные маршруты Екатеринбурга, типичные диалоги с продавцами, аптекарями, кондукторами, врачами скорой помощи, вытряхивая каждый трупик осы из пыльной рюмки, прежде чем налить коньяк. Степень прорисованности этого мира не может не восхищать, даже ранний Гришковец позавидовал бы плотности узнаваемых деталей на страницу текста. Только Сальников к тому же остроумен и безжалостен. <...> Укачанный чужой температурой и троллейбусными переездами читатель не сразу понимает, как до осязаемости понятный мир становится непонятным. Как в тексте без картинок запускается логика комикса. Как происходят хладнокровные убийства, воскрешения и встречи с античным божеством. “Петровы в гриппе и вокруг него” — стереокартинка, которая состоит из тысячи мелочей и выступающих за ней очертаний чего-то совсем иного. И одна из прелестей этого текста в том, что даже заспойлерить его практически невозможно, — черт его знает, что там творится на самом деле...»

---

Фантлаб | Флибуста | Гудридс | ЛивЛиб | МирФантастики

[ShadowJack]

Лавры у Ле Гуин.

[RealSkif]

ShadowJack, Урсула продала дцать млн книг? Про нее первая ассоциация о книгах про магов среди людей-негиков?

[Arhitecter]

Сообщение от RealSkif

ShadowJack, Урсула продала дцать млн книг? Про нее первая ассоциация о книгах про магов среди людей-негиков?

Урсула продала больше. Только в СНГ один Волшебник Земноморья ~5 млн.

[ShadowJack]

Arhitecter, насколько книжный Magicians отличается от сериала? Стоит он вообще времени? Сериал очень понравился. Прямо очень.

[Arhitecter]

Сообщение от ShadowJack

насколько книжный Magicians отличается от сериала?

По этому поводу я даже написал миниотзыв на фантлаб:

Скрытый текст:

«Волшебники» — едва ли не единственный сериал телеканала Syfy последних лет, который мне по-настоящему понравился. И зная насколько плохо всё со сценариями в продукции телеканала, я наивно полагал, что сия заслуга — первоисточник, который «порезали, скомкали и сунули зрителю» как обычно поступает Syfy. Посему издания книги на русском я ожидал с большим нетерпением, ожидая что она ещё лучше, много лучше сериала. Не меньше меня ободряло то, что телеканал начал браться за экранизации действительно великолепных произведений (Конец детства, Гиперион). В комментариях то и дело проскальзывали нелестные отзывы об оригинале, мол, занудно и скучно, но я не расценивал их всерьез, предполагая что в книге много психологии и мало действия, и только. Как же глубоко я ошибался!
Сейчас, дочитав книгу, я поражен и отдаю должное сценаристам канала, которые впервые меня удивили за неприличное число лет. Причем, удивили тем, насколько внимательно отнеслись к первоисточнику, переделав его при этом едва ли не под корень, и во сколько раз лучше оного получился сценарий. В книге нет интриги, вообще ни одной! В книге нет героев, все персонажи — шаблонные болванчики, говорящие текст. В сериале избавились едва ли не от половины имен, и ничего не потеряли. Образы героев, их характеры, логика мотивов и поступков созданы именно в сериале. В книге нет композиции, — это банальный линейный квест, затянутый и искромсанный скачками между сценами, порой на годы вперед. Это всё не идет ни в какое сравнение со сложно переплетенной композицией из разных сюжетных линий в сериале, с эффектами перемещения во времени и сжатостью событий. Половина сцен взята из другой книги, половина перемещена на более раннее время, а замечательная серия про экскурсию в дом Четвинов и вовсе, как я понял, выдумка сценаристов ухватившихся за одну реплику Часовщицы. Серия с солипсизмом по части психлечебницы и вообще её как таковое присутствие в сюжете, похоже тоже. Нет в книге даже «жести» и мрачности, коих вроде как обещали, и в сериале-то нагнетали отлично. Столь же грустно всё обстоит и с диалогами, как вы понимаете. Да, некоторые из них перенесены на экран едва ли не дословно, но сценаристы очень красиво вворачивали своё или меняли оригинальное, чтобы речь создавала образ говорящего. Книга в принципе даже не похожа на постмодернистский вязкий коктейль, который представляет собой сериал. Очень консервативная, сухая, напоминающая скорее сюжет компьютерной игры, чем литературу вообще. Никакого сопереживания, никакого увлечения сюжетом. Филлори так и вовсе получилось скомканной попыткой написать типа-волшебную страну. Единственное достоинство книги, — она легко и быстро читается. Как и любое банальное чтиво.

Сообщение от ShadowJack

Стоит он вообще времени?

Он читается за вечер-два. Чисто для осознания пропасти между книгой и сериалом - стоит.

[ShadowJack]

Сообщение от Arhitecter

Чисто для осознания пропасти между книгой и сериалом - стоит.

Да так то мне отзыва хватит. Лучше добью Грина, дочитаю Пратчетта и начну наконец последнего Пелевина.

[rainwalker]

Прочитано у Кинга:
Ревайвл, КДЖ, ТБ 1, 2, 3, 4, Оно, Дюмаки.
В планах: Мизери, Сияние

Что еще стоит добавить, чтобы, не стесняясь, точку на нем поставить?

[toymax]

Сообщение от rainwalker

Что еще стоит добавить, чтобы, не стесняясь, точку на нем поставить?

У него разноплановые вещи порой, допустим, как чел один отстаивал права то ли на снос дома, то ли на прокладку дороги, интересно было написано. Для меня Мертвая Зона эталон, сейчас она конечно такой вряд ли покатит, ее вопрос был в ИЛ в 1984-м (или 5-м).
Понравились мне Необходимые Вещи (строго с Харьковского издательства перевод, а не Вебера) и из Санкт-Петербургского издательства Проклятье подземных призраков ( после они стали Томминокерами), так то они и они, но у Сп-Б превод был сверхточный и заманчивый чрезвычайно. Они преводили каждую его букву.
В отличии от Вебера, когда он в первой редакции жалюзи назвал пластмассовыми занавесками, и еще после когда не углядел Пеннивайза (а он в Томминокерах чисто разок глянул на суету затаивщись у обочины) а Вебер написал, типа глядели пара злобных батареек. Коммерческий подход. Да даже издательство абсолютно левое в 90-х Кэдмэн и то лучше его переводило!

Скрытый текст:

Вот и кэдмэн

Скрытый текст:

Но лучше найди кэдменовский (картинку малость рвет)

Скрытый текст:

[Без_Имени]

rainwalker, сердца атлантиды

[toymax]

Сообщение от Без_Имени

сердца атлантиды

Там есть чисто американский момент, когда дети вместе с взрослым радостно и громко издают нижние звуки. Может и почистили в нынешних редакциях, но в первых это точно и обьемно написано было.
Еще тогда подумал, что у них за культура поведения такое позволяющая, в присутствии такой же девочки еще?
В фильме не помню, был ли этот момент.

[Без_Имени]

У них почти весь юмор на этом построен, не удивительно
Фильм обрезанный вышел, вроде не было

Талисман еще нравится, неплохое роудбук, но в мастхэв как-то не посоветуешь

[toymax]

Ему не надо было переходить на всякие Салемы после первых двух (вторая - Воспламеняющая взглядом, журнал Звезда в трех журналах после публиковал).
Его заставили. Как и Коломбо. Он вырвался. Коломбо нет.

[rainwalker]

Да, конечно, мертвая зона мастрид. Сердца заинтересовали отходом Кинга от ужасов в сторону драмы. Начну все же с оверлука

Дюмаки кстати слабенький. Гораздо слабее кдж, у которого сюжетную структуру перенял. Первые 2/3 про "карьеру" гг, про семейные дела, и вся эта загадочная атмосфера проклятого острова - вкуснотища в лучших кинговских традициях. А потом начался квест по выпиливанию древних богов и все разом скатывается в тухляк и отсебятину

[toymax]

rainwalker, у тебя авка классная. Хорошо если у вас так.
Вот не полностью разглядел и скорую ей? Фиг уже.
Типа все мы люди. С граблями наверно стоит ходить.

[УБИВЕТС]

Смотрел давно как то аниме (прошу без мата и не ругайтесь) Ди: Охотник на вампиров. Там было две части и мне обе в принципе понравились. Недавно попались книги Кикути Хидэюки по которым аниме и снималось.
Прочитал первые две части по которым фильмы были сняты, в процессе чтения все было узнаваемо, но в то же время множество деталей открывалось. В целом интересно.
Помимо тех частей, что легли в основу аниме есть еще много книг из этой серии и если кто читал ответьте плз стоит ли оно того?

[toymax]

rainwalker, №3988 обновил, добавил три изображения, глянь.

[rainwalker]

toymax, да вроде Вебера хвалят, как лучшего кинговского переводчика. А незабвенный кэдмен как раз в 90е практивковал конвеерный подход и в переводе (на самом деле у них относительно прилично еще) и в верстке, когда у переводчика порой не хватало несколько страниц первоисточника - и он его додумывал сам, или когда романы резались под книжный формат (противостояние таким макаром чуть ли ни на треть сократили)

[toymax]

Сообщение от rainwalker

как лучшего кинговского переводчика

Вот кто получше - https://fantlab.ru/translator433

[Arhitecter]

Андрей Кокоулин - Северный удел Год написания: 2014 Год публикации: 2016 Жанр: детективное фэнтези Время действия: соотв. XIX в. Кол-во страниц: 480 Аннотация: Молодой Кольваро, получив письмо отца, отправляется в родовое поместье. По пути на него совершается покушение. Оказывается, члены трех из семи высоких по крови фамилий уже убиты. Обсудить

[ShadowJack]

В общем сравнил я сюжет книг Magicians с сериалом. Низкий поклон создателям сериала, так талантливо перекроить сюжетную линию надо уметь.