[biffy]

"We make the show GOOD. Good has no demographic."
- Jayson Thiessen

IMDb | Сайт сериала | Вики
Эпизоды и субтитры | Субтитры два | Субтитры три (автор говорит, что самые правильные)

Следующий эпизод ожидается...

Сериал стартовал в октябре 2010 года и стремительно начал набирать популярность. Количество поклонников росло, и это не удивительно. Отличные персонажи, проработанный мир, приятный визуальный ряд, захватывающие разум и душу песни. Волшебная атмосфера дружбы и любви, в которую так приятно погрузится после реалий нашего мира. Так что не удивительно, что у детского мультфильма так много взрослых зрителей.

Если у вас появились какие-то вопросы - не стесняйтесь задавить их в этой теме, но помните об уважении к собеседнику. Так же далее по тексту можно найти небольшой FAQ, содержащий ответы на некоторые наиболее популярные вопросы. Приятного общения и просмотра сериала. %)

Первый сезон:

Скрытый текст:

01. Friendship Is Magic - Part 1 (Mare in the Moon)
02. Friendship Is Magic - Part 2 (Elements of Harmony)
03. The Ticket Master
04. Applebuck Season
05. Griffon the Brush-Off
06. Boast Busters
07. Dragonshy
08. Look Before You Sleep
09. Bridle Gossip
10. Swarm of the Century
11. Winter Wrap Up
12. Call of the Cutie
13. Fall Weather Friends
14. Suited for Success
15. Feeling Pinkie Keen
16. Sonic Rainboom
17. Stare Master
18. The Show Stoppers
19. A Dog and Pony Show
20. Green Isn't Your Color
21. Over a Barrel
22. A Bird in the Hoof
23. The Cutie Mark Chronicles
24. Owl's Well That Ends Well
25. Party of One
26. The Best Night Ever

Второй сезон:

Скрытый текст:

1. The Return of Harmony - Part 1
2. The Return of Harmony - Part 2
3. Lesson Zero
4. Luna Eclipsed
5. Sisterhooves Social
6. The Cutie Pox
7. May the Best Pet Win!
8. The Mysterious Mare Do Well
9. Sweet and Elite
10. Secret of My Excess
11. Hearth’s Warming Eve
12. Family Apprecition Day
13. Baby Cakes
14. The Last Roundup
15. The Super Speedy Cider Squeezy 6000
16. Read it and Weep
17. Hearts and Hooves Day
18. A Friend in Deed
19. Putting Your Hoof Down
20. It’s About Time
21. Dragon Quest
22. Hurricane Fluttershy
23. Ponyville Confidential
24. MMMystery on the Friendship Express
25. A Canterlot Wedding - Part 1
26. A Canterlot Wedding - Part 2

Вопросы и ответы для неофитов:

Скрытый текст:

В: OMG, что это вообще за хрень? О__О
О: Это тема, посвящённая сериалу "My Little Pony: Friendship is Magic".

В: Это же сериал для маленьких девочек - зачем отдельный раздел?!
О: Наверное по той простой причине, что в восторге от этого сериала не только маленькие девочки (изначальная целевая аудитория), но и многочисленная мужская аудитория практически всех возрастов (те самые брони).

В: Пацаны, вы геи штоле?
О: Сообщество фанатов сериала уже столь велико, что кто-то из поклонников действительно может оказаться гомосексуалистом (особенно вот этот парень вызывает подозрения), но процентное соотношение такое же, как для любого другого сообщества. Большинство из брони - это гетеросексуальные мужчины и женщины, если тебя так это беспокоит.

В: Пацаны, я вам не верю - вы все чёртовы тролли! Ведь так?
О: Вовсе нет - мы вполне искренне любим этот сериал и ценим многое из того, что создаётся другими его поклонниками. Хотя потроллить некоторые из нас конечно любят.

В: Так чего вы в этом сериале нашли вообще? %\
О: Если кратко:

• добротную анимацию (а уж учитывая, что она выполнена на flash - просто невероятную);
• интересных и запоминающихся персонажей, практически у каждого из которых свой собственный уникальный характер, свои сильные и слабые стороны личности;
• отличную работу актёров озвучания (участие в создании принимает, например, Тара Стронг, за плечами которой десятки ролей, включая недавний голос Харли Квинн в "Batman: Arkham City");
• весьма недурственный сюжет, наполненный моралью, но не вдалбливающий её как многие другие детские сериалы;
• проработанные диалоги, сдобренные юмором и игрой слов;
• интересную фэнтезийную вселенную;
• многочисленные отсылки к другим произведениям и массовой культуре;
• и многое другое.

На самом деле, это очень тёплый и добрый сериал, который не скатывается к пошлым шуткам, не паразитирует на чужих идеях (хотя штампы есть, куда уж без них) - это отдушина в циничном и довольно унылом современном мире, ведь после многочисленных сериалов о продажных копах, наркоторговцах, маньяках и прочей "чернухи" иногда хочется видеть и что-то действительно светлое.

В: Звучит как-то слишком уж хорошо, но возможно я дам этому сериал шанс. С чего мне стоит начать?
О: С того, что смотреть стоит строго в оригинальной озвучке с субтитрами. %) Первые два эпизода первого сезона - это введение в мир сериала, представление основных персонажей. Даже среди фанатов они считаются далеко не лучшими, но и не худшими тоже. Тут выбирать только тебе: можно придерживаться порядка выхода серий в эфир, а можно начать с эпизодов "Swarm of the Century", "Dragonshy" или "Winter Wrap Up". И да, смотреть строго на языке оригинала с русскими субтитрами, т.к. официальная русская озвучка... не очень удачная. Сслыки на серии можно найти немного дальше по тексту. (Кстати, для ознакомления можно посмотреть вот эту весьма популярную понификацию.)

В: О ужас, там такая девчачья заставка, я сразу выключил и спрятался под кровать.
О: Да, через заставку ещё надо по первости пройти, но по сравнению с прошлыми поколениями сериала (да, это уже четвёртое поколение My Little Pony) она очень хороша. Вообще музыкальная составляющая в сериале находится на очень высоком уровне - это касается как фоновой музыки, так и песен, мотив которых так просто потом не идёт из головы.

В: Посмотрел одну серию... да - это было не так уж плохо, но это всё ещё детский сериал, я не уверен, что есть смысл тратить на него своё время.
О: Далеко не все из нас сразу втянулись, к тому же развитие персонажей, за которое мы так любим этот сериал, требует времени - примерно после 5 серий можно окончательно судить, твой это сериал или нет. В любом случае, даже если ты бросишь просмотр - по крайней мере ты открыл для себя сериал, который является культурным феноменом.

Видео-презентация какая-то.

[Фиря]

Сообщение от OldBoy

Песни - это единственное, что более-менее удалось в карусельном переводе. Кроме шуток.

Меня до сих пор от халатов и полетности платья коробит. А кексы, моя любимая короткая песня в сериале, так просто ужасны.

А уж как представлю песни из второго сезона переведенными... Если Find a Pet или This Day Aria мне представляются возможными для перевода, то что Ракосель сотворит с песней близнецов или Smile Smile Smile просто страшно подумать.

[OldBoy]

Сообщение от Firelion

А кексы, моя любимая короткая песня в сериале, так просто ужасны.

Да, увы. Я спецом послушал на разных языках - наш вариант один из худших, если говорить о мелодичности и совпадении голоса. %\

[СУМРАК]

четвертая и пятая серии, про сбор яблок и розыгрыши шикарны... классические шутки из старинных мультов в новой обертке. =3

[OldBoy]

СУМРАК
Как тебе Гильда? %3
И да, начинай активно готовить своё тело к Великой и Могущественной Трикси!

Сообщение от СУМРАК

классические шутки из старинных мультов в новой обертке.

Подпрыгивания в стиле Pepe le Pew, да + вечно оказывающийся в нужном месте вариант Droopy.

[СУМРАК]

Сообщение от OldBoy

Гильда

Сообщение от OldBoy

Трикси

ну, не впечатлили пока... грифон-задира слишком уж банально. Нужно что-то маленькое-миленькое-задиристое...
А Трикси пока слишком мало показали, чтобы полностью оценить.

Сообщение от OldBoy

Подпрыгивания в стиле Pepe le Pew, да + вечно оказывающийся в нужном месте вариант Droopy.

да, именно. =)
лунитьюнс и тексавери наше все... =3 Классика не стареет. А у поняшек только няшней становится.

[Van Hellsing]

Смотрел сначала на русской озвучке, но когда дело дошло до песенки Пинки Пай во второй серии (когда она призывала всех не бояться страшных деревьев), тут же выключил и поставил русские субтитры. Мне кажется, что слушать английские песни в русском переводе - это ужасно. Просто портится всё удовольствие.

[OldBoy]

Сообщение от СУМРАК

А Трикси пока слишком мало показали, чтобы полностью оценить.

Скрытый текст:

Больше не будет. %( Если не считать фанфиков и коротенького упоминания в одной из серий.
Зато ту же актрису озвучания задействовали в финале второго сезона для весьма доставляющего персонажа. *wink-wink*

Сообщение от СУМРАК

ну, не впечатлили пока... грифон-задира слишком уж банально.

К счастью, про грифонов авторы всё же не забывают, но опять придётся ждать второго сезона. %(

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Van Hellsing

Смотрел сначала на русской озвучке, но когда дело дошло до песенки Пинки Пай во второй серии (когда она призывала всех не бояться страшных деревьев), тут же выключил и поставил русские субтитры. Мне кажется, что слушать английские песни в русском переводе - это ужасно. Просто портится всё удовольствие.

Там сам перевод отдаёт промтом и, местами, вообще мимо кассы.

"You're the Mare in the Moon - Nightmare Moon!" = "Ты - Лунная пони - Лунная пони!";
"The night will last forever!" = "Вас ждёт вечная ночь навсегда!".

Отличный перевод, ага. Про мискаст актёров я даже не заикаюсь.
Песни местами достаточно терпимо переведены и исполнены ("Art of the Dress" в первую очередь), но до оригинала, естественно, сильно далеко.

[СУМРАК]

Сообщение от OldBoy

Там сам перевод отдаёт промтом и, местами, вообще мимо кассы.

ну дык это же нотабенойд...
у менэ так

Я видела! И я знаю кто вы! Вы Лунная Лошадь. Найтмэр Мун.

там постоянно переправляется все...
а вообще раз слышно оригинал, то перевод вообще пофиг какой, если смысл остался... речь в поняшках достаточно простая, даже быстрые "монологи" Пинки...

[OldBoy]

Сообщение от СУМРАК

там постоянно переправляется все...
а вообще раз слышно оригинал, то перевод вообще пофиг какой, если смысл остался... речь в поняшках достаточно простая, даже быстрые "монологи" Пинки...

В принципе, так и есть, сериал всё же рассчитан в первую очередь на детскую аудиторию, так что там буквально считанное количество "перегруженных" мест (опять же в основном во втором сезоне - песенка Флима и Флама в первую очередь... ещё дойдёшь до этой сцены). Вообще неплохая практика языка.

[СУМРАК]

уууиииииии, в серии с драконом всю няшность Флатишай показали... ииииии... =3

наверно, надо как-то больше писать впечатления, но эмоции зашкаливают просто, что слов как-то и не остается.

[OldBoy]

Сообщение от СУМРАК

уууиииииии, в серии с драконом всю няшность Флатишай показали... ииииии... =3

Пинки-тролль в конце хороша - опять же отличная работа актрисы озвучания за обеих поняш (Флаттершай и Пинки). И да, Пинки Пай неоспоримый бог крестиков-ноликов. %3 Забавно, что она выставляла метки с помощью носа, а не копытц - небольшая деталь, но опять же добавляющая дополнительные свои черты персонажи.

Впереди несколько спорный камерный эпизод, но он один из моих любимых в первом эпизоде, к тому же после него у многих плавно начинают расти симпатии к Рэритии и чем дальше - тем больше их будет, да.

[OldBoy]

По следам эпизода: "Магия Дружбы, часть 1" / Friendship is Magic, part 1

К сожалению у меня нет времени подготовить ещё одну версию записи чисто под форум, так что придётся не побрезговать просмотром табуна.

[OldBoy]

По следам эпизода: "Магия Дружбы, часть 2" / Friendship is Magic, part 2

[Фиря]

OldBoy, ну ты вообще трудоголик.

[OldBoy]

Просто мне всегда хотелось сделать такой ОЧЕНЬ подробный обзор. %)

[spyderDFX]

OldBoy, весьма годно (: Продолжай в том же духе, буду ждать

[СУМРАК]

Серия про Филомину это нечто... настолько смешно и упорото... Мне почему-то напоминало Drawn Together (ну и всякие старые мульты).

[OldBoy]

Сообщение от СУМРАК

Мне почему-то напоминало Drawn Together (ну и всякие старые мульты).

Интересная аналогия. Хотя тролль-птица в сочетании с Троллестией, да, делают серию довольно запоминающейся.
Готовь круп к "Party of One" (перед ней ещё шикарнейший "The Cutie Mark Chronicles" с поющей Флаттершай и довольно унылый "Owls Well That Ends Well"). %3

[Nekron 910]

По следам эпизода: "Магия Дружбы, часть 1" / Friendship is Magic, part 1

В целом все шикарно... но в паре слов букв не хватает ,либо буква не та... например

Скрытый текст:

Это честная и трудолюбивая пони быстренько включает фиолетового единорога в свою обширную семья и предлагает как следует угоститься…

Сам пока добрался только до 7-й серии... особо понравилась серия с грифоном... надеюсь и дальше такие же ржачные серии будут

[OldBoy]

Сообщение от Nekron 910

В целом все шикарно... но в паре слов букв не хватает ,либо буква не та... например

Если не сложно - скинь потом в личное сообщение цитатки. Завтра поправлю тогда сразу с утра.

Сообщение от Nekron 910

Сам пока добрался только до 7-й серии...

Slowpony. %3