Starfield - Страница 18

VANQ · 12.06.2018, 14:31

Прежде чем постить в данной теме рекомендуется прочитать правила раздела "GAMEZ BAZAR" и Правила форума

Цитата:

Сообщение от Qvaetsu

Джигмэн, Джигмэн ты могуч,
Ты гоняешь в ведра куч.
Ты волнуешь звездное поле,
Потный тлеешь на просторе.
Не боишься никого,
Только Тодда одного.

Цитата:

Starfield, первый оригинальный проект Bethesda Game Studios за 25 лет. Нам показали лишь короткий тизер, из которого можно сделать вывод, что часть слухов о космическом сеттинге Starfield была правдой.

Платформы: PC, консоли (возможно)
Жанр: Space Exploration
Разработчик: Bethesda Game Studio
Издатель: Bethesda Softworks
Дата выхода: 6 сентября 2023
Официальный сайт
Видео:

Starfield – Official E3 Announcement Teaser

**Барбекю** · 29.08.2023, 07:45

Вышел новый патч 1.7.23 добавляющий поддержку экранной клавиатуры на Стим Дэк

https://www.igromania.ru/news/129960...m-okolo-15-gb/

**McDragon** · 29.08.2023, 11:32

Барбекю, гляжу трудятся как пчелки, что бы релиз был наиболее гладким.

Реалистичный · 29.08.2023, 16:37

Судя по слитым настройкам графики роль затенения будет исполнять GTAO, это разработка Activision, видать они помогали с оптимизацией. Она жрет гораздо меньше HBAO+, а результат лучше.

**Джигмэн** · 29.08.2023, 16:55

Китайский братушка прошел мейнквест и поставил Старфилду 11/10. Не вижу причины сомневаться в его оценке, это главная игра тысячелетия

**Wolfsheim** · 29.08.2023, 18:28

Цитата:

Сообщение от Джигмэн

Китайский братушка прошел мейнквест и поставил Старфилду 11/10. Не вижу причины сомневаться в его оценке, это главная игра тысячелетия

Штаны попридержи, рановато наяривать собрался)

Bosko · 29.08.2023, 22:35

Зоговцы получили доступ к файлам пресс-версии Starfield и поделились увы исключительно безрадостными новостями. По их словам в файлах напрочь отсутствует русские шрифты, что говорит о том что локализацией вообще даже никто и не думал заниматься. Всего в игре насчитается 1,7 миллиона слов на английском без дубликатов (для сравнения Skyrim было 47 тысяч строк, а в Oblivion - 30 тысяч строк). Это самый большой объем из всех западных игр. Один из зоговцев оценивает работу по переводу если бы за нее взялась аутсорс-студия примерно в 20 млн. рублей и это только просто за перевод без учёта отрисовки шрифтов, текстур и других подобных задач. Если бы за перевод взялась небольшая студия, то по его словам на это бы ушло около двух лет при упорной работе минимум 8 часов в день. Еще бы год или два ушло на тестирование редактуру и снова если впахивать не менее 8 часов. Так что увы, либо придется играть так либо ждать, что Майкрософт в далекой перспективе когда-нибудь соизволит выпустить перевод.

**DoctorWagner** · 29.08.2023, 22:37

Цитата:

Сообщение от Bosko

либо ждать, что Майкрософт в далекой перспективе когда-нибудь соизволит выпустить перевод.

Я думаю даже не пошевелятся.

Bosko · 29.08.2023, 22:49

DoctorWagner, а может и так. Например, вспомнить что десятка вышла в 2015 году и она перестанет быть актуальной в 2025, а Майкрософт за это время так и не удосужилась научить Кортавую понимать русский язык.

**DoctorWagner** · 29.08.2023, 22:55

Bosko, это всё опять же время, какие-то затраты, пусть и несущественные для Мелкомягких, но они и без русскоговорящих пользователей неплохо продадут Старфилд. Поэтому тут только ждать сбора средств, и я сомневаюсь в том, что 20 лямов удастся собрать на перевод, а даже если и соберут, то потом ещё и ждать хз сколько релиза.

Bosko · 29.08.2023, 23:07

DoctorWagner, я думаю что ни одна из студий перевода в РФ не возьмется собирать такую сумму потому что это просто нереально. Насколько мне известно средний бюджет локализации которую выпускают наши толмачи это 300-400 тыс. рублей. Самая большая известная сумма о которой я слышал - это сбор на полную локализацию второй части Fallen Order. За нее Gamesvoice просит 1,8 млн. рублей и сбор до сих пор еще идет.
Ну или можно еще уповать на машинный перевод.)

Скрытый текст:

**Wolfsheim** · 29.08.2023, 23:18

А можно перевести и озвучить с помощью нейросетки. Будет не хуже, чем многие локализации. Но дешевле в разы. На ютубе всякие AI cover можно послушать, чтобы понять, что сетки сейчас уже способные на многое. При чем игру может вообще озвучить пара человек, а сетка им голоса изменит, будто работали десятки актеров.

**Джигмэн** · 29.08.2023, 23:36

про озвучку сомнительно, но машинный перевод по качеству будет на уровне средней локализации, можете проверить на этом отрывке: https://edgestudio.com/script/elder-...kyrim-opening/ или на pdf с описаниями скиллов из Старфилда, что я в рекаке скидывал

у яндекса хорошо получилось, deepl тоже норм

**DoctorWagner** · 29.08.2023, 23:47

Wolfsheim, хорошая мысль, кстати, может и в самом деле когда-нибудь нейросетку задействуют.

**McDragon** · 30.08.2023, 01:18

Скорей всего весь старфилд будет переведен нейросеткой, сначала тексты, затем все остальное, это вопрос от нескольких дней до нескольких месяцев после релиза. Все остальные старые ручные способы это анриал на данный момент без базы в виде майков.

**Neocronic** · 30.08.2023, 03:00

Просто качайте Translumo, он абсолютно бесплатный и сделан нашим отечественным умельцем. Он позволяет выделить любую область на экране и переводить ее в реальном времени, используя на выбор один из многих переводчиков, в том числе диппл Уже множество игр с ним прошел и перевод на высоте. Я даже заметил яндекс переводит качественней диппла, плюс там не нужно прокси настраивать

**Джигмэн** · 30.08.2023, 07:58

В Старфилде у Беседки впервые появился паркур: https://streamable.com/d2jz4s

**Текстоплёт** · 30.08.2023, 11:50

Bethesda объяснила, почему не стала озвучивать протагониста Starfield, хотя такой план был

Цитата:

То, что главный герой Starfield не будет озвучен, Bethesda Game Studios подтвердила ещё в июне, однако, как выяснилось из интервью Polygon дизайн-директора студии Эмиля Пальяруло (Emil Pagliarulo), так было далеко не всегда.

По словам Пальяруло, на определённом этапе развития индустрии было принято иметь озвученного протагониста: «Это была причуда AAA-игр». Планировался до определённого момента такой герой и для Starfield.

Во времена предварительного производства Bethesda даже наняла актёра для озвучки протагониста Starfield, послушала его и решила, что голос у него «чересчур конкретный» для игры с такой широтой возможностей при создании своего персонажа.

Вместо того, чтобы записывать несколько голосов или искать один, но более подходящий, разработчики осознали, что единственный путь предоставления игрокам свободы быть в Starfield тем, кем они хотят — это безмолвный протагонист.

Пальяруло признал, что не все перепробованные Bethesda варианты решения проблемы были успешны: с одной стороны, игрокам не нравится читать и слушать одну и ту же фразу, с другой — разные формулировки (см. Fallout 4) фурор тоже не произвели.

Решение не озвучивать героя в Starfield, однако, развязало команде руки: «У нас более 200 тыс. строк диалогов в Starfield без озвученных протагонистов. И этот отказ позволил нам создать столь большой мир».

Starfield выйдет 6 сентября на PC (Steam, Microsoft Store), Xbox Series X и S, а также в Game Pass (PC и Xbox), но для покупателей премиальных изданий станет доступна на пять дней раньше. Первые обзоры игры появятся 31 августа.

**Wolfsheim** · 30.08.2023, 12:20

И тут же инфа, что на 3080 игра идет на высоких настройках в 45-60 фпс. Хмм.

**Qvaetsu** · 30.08.2023, 12:37

Wolfsheim, киберпук на 4090 без длсс хуже работает, привыкай уже

**Wolfsheim** · 30.08.2023, 12:57

Цитата:

Сообщение от Qvaetsu

киберпук на 4090 без длсс хуже работает, привыкай уже

Дело же не в этом, а в том, как все упирают на оптимизацию игры. Во всех сливах говорится об идеальном техническом состоянии. И мне просто интересно, оно идеальное в каком смысле и применительно к каким системам/настройкам?