08.11.2014, 19:02 | #1 | ||
Игроман
Регистрация: 09.09.2012
Адрес: Sevastopol City
Сообщений: 2,934
Репутация: 304
|
Overwatch / Overwatch 2
Прежде чем постить в данной теме рекомендуется прочитать правила раздела "GAMEZ BAZAR" и Правила форума [center] Жанр: Командный шутер Разработчик: Blizzard Entertainment Издатель: Activision Blizzard Платформа: PC/XBox One/PlayStation 4 Дата выхода: 24/05/2016 Системные требования: Скрытый текст: Сойдитесь с противниками на полях битв будущего и выберите себе полюбившегося героя. Выбор богатый: солдаты, ученые, авантюристы, чудаки. Управляйте временем, нарушайте законы физики — к вашим услугам множество невероятных способностей и образцов вооружения. Эта командная игра-«шутер» позволит вам сразиться с врагами в самых известных местах по всему миру. Добро пожаловать в Overwatch... Миру всегда нужны герои! Герои Все герои в Overwatch разделены по специальным ролям: Штурм, Защита, Танк и Поддержка. Эти роли достаточно условны, однако они помогают игроку разобраться, для чего лучше всего подходит выбранный им персонаж. Многие персонажи могут выполнять несколько ролей в различных ситуациях. Скрытый текст: Полезные ссылки: Официальный сайт Комиксы Overwatch Вики MirOverWatch.ru - новости, гайды. GameOverwatch.com - фансайт. MasterOverwatch.com - статистика по игрокам. OverWatchCenter - фансайт + статистика по героям. Overwatch-Arts - арты. СНГ Сообщество Discord по Overwatch. Последний раз редактировалось DoctorWagner; 04.08.2023 в 21:37. Причина: сноска правил форума |
||
|
16.01.2018, 14:23 | #3462 | ||
Riddler's Apprentice
Регистрация: 04.07.2010
Сообщений: 6,418
Репутация: 728
|
It's high noon (грозно звучащее "Ровно полдень") у нас стало "Часом расплаты". Я бы не придирался, но во время сбора команды Маккри часто говорит фразу "А где-то сейчас ровно полдень", хотя фраза по логике наших локализаторов должна быть переведена "А где-то сейчас час раплаты". Почему одна и та же фраза с одним и тем же смыслом переведена разными способами, нам не объяснили.
В обычном скине Мэй произносит фразу "You must let it go", что является отсылкой к мультфильму "Холодное сердце". У нас эту фразу перевели цитатой из этого мультфильма "Отпусти и забудь", что является правильным переводом. Но в рождественском скине Мэй говорит эту фразу немного иначе: "You must let it snow" (Кинь снежком и забудь), что у нас перевели как "Стелится метелица". Это откуда вообще взялось? Отрывок из китайской поэмы, которую читает Мэй на китайском "Hū rú yī yè chūnfēng lái, qiān shù wànshùlí huākāi" у нас заменили на "Снег укроет мир белой пеленой..." Зачем убрали оригинальный отрывок - загадка. Мэй не единственная, кто пострадала от этого. Вдова, читающая на французком, произносит на русском те же фразы с абсолютно другим смыслом, ну и т.д. Трейсеровская коронная фраза "Cheers love, the cavalry's here!" (восторженное "Ура, ребята, кавалерия уже здесь") превратилось в сухое "Спокойно, помощь пришла". Допустим. В потг Трейсер "танец дракона" перевели звук (!!!), который она издает. В оригинале она говорит "ей!", у нас она говорит "йес!" Это было необходимо? Я могу очень-очень долго перечилсять, там такое количество косяков, что считать можно долго. Локализация игры находится на очень среднем уровне. |
||
|
16.01.2018, 14:32 | #3463 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
А я не понимаю, зачем вообще играть в неё на русском. Вот уж прямо это необходимо?
__________________
|
||||||
|
16.01.2018, 14:35 | #3464 | ||
Гейммастер
Регистрация: 30.08.2006
Адрес: Тамбов
Сообщений: 12,006
Репутация: 191
|
На хорошем уровне она находится, большинство интонаций передано верно, многие голоса даже похожи. Ну а такие мелкие придирки заметят далеко не все, и они не на столько критичны, чтобы говорить, что озвучка наша средняя. Плюс литературная адаптация с нашим языком, считаю, проведена отлично.
Из нашей озвучки особо приглянулись торбьёрн, крысавчик, жнеца, правда, не знаю, кто озвучил, но неплох. Женские голоса тоже близки к инглишу по тону, мне нравится наша озвучка.
__________________
Ну, пробьешь ты головой стену. И что будешь делать в соседней камере? |
||
|
16.01.2018, 15:07 | #3466 | ||
Forest spirit
Регистрация: 05.11.2005
Адрес: Fatherland
Сообщений: 13,016
Репутация: 753
Предупреждения: 5
|
|||
|
16.01.2018, 18:18 | #3467 | ||
Игроман
Регистрация: 04.12.2008
Адрес: Виртуальный мир
Сообщений: 3,876
Репутация: 377
|
|||
|
16.01.2018, 18:24 | #3468 | ||||
Smoking heals
Регистрация: 09.12.2007
Сообщений: 10,465
Репутация: 1051
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Локализации у близзов в общем качественнее чем у многих. Для тех, кто языком не владеет, они проделывают старательную работу. Ну а проблемы там всегда есть потому что она локализация. Если ты язык знаешь (правда в ОВ там нужно знание уровня книжки Верещагиной для малолеток), то зачем оно тебе? Делать локализации игр и фильмов это тот еще ад.
__________________
Красота есть целесообразность без представления цели. Последний раз редактировалось $ith; 16.01.2018 в 18:50. |
||||
|
16.01.2018, 20:55 | #3469 | ||
PC-игрок
Регистрация: 02.06.2011
Сообщений: 7,314
Репутация: 2797
|
А я как-то над озвучкой никогда особо не задумывался, на старте была русская по умолчанию, ну я с ней большее кол-во времени и играл. Это уже когда все фразы, реплики и голоса героев изучил, захотелось что-нибудь новенькое, поставил английскую озвучку.
Последний раз редактировалось Evgisman; 16.01.2018 в 21:20. |
||
|
17.01.2018, 10:51 | #3470 | ||
Гейммастер
Регистрация: 30.08.2006
Адрес: Тамбов
Сообщений: 12,006
Репутация: 191
|
почему всегда найдется ханзо или гензи которые не умеют ими играть в рейте?! Я вот плохо ими играю, и не беру их в катку! На аркаде, пожалуйста, сколько угодно, но зачем портить себе и другим рейтинговую игру?!
__________________
Ну, пробьешь ты головой стену. И что будешь делать в соседней камере? |
||
|
17.01.2018, 15:14 | #3471 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Потому что в объективную самокритику способно меньшее количество людей. И эти считают, что они играют хорошо, а плохо играет остальная команда. Ну кроме очевидных троллей.
__________________
|
||||||
|
17.01.2018, 16:42 | #3472 | ||
Заблокирован
Регистрация: 18.02.2007
Адрес: Unknown location
Сообщений: 1,798
Репутация: 735
|
Интересно, а ты бы точно так же пожарил, если бы в команде был Солдат или МакКри, которые по Фаре в упор не попадают или Рейнхарт, который вместо того, чтобы держать щит, размахивает молотом и дохнет или наоборот сидит за щитом под ультой Аны или Дзена? Ну, это так, информация для размышления.
|
||
|
17.01.2018, 16:51 | #3473 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Nomad, Маккри по скиллозависимости тоже выскоий. А вот плохой солдат будет всё равно давать больший импакт чем плохой Генжи-Хандзо, даже просто стреляя в щит и иногда бросая лечебное поле. Плохой Генжи это горе в команде, он просто будет упрыгивать на фланги и кормить ульту врагу. Короче лучше солдат.
__________________
|
||||||
|
17.01.2018, 20:57 | #3474 | ||
PC-игрок
Регистрация: 02.06.2011
Сообщений: 7,314
Репутация: 2797
|
|||
|
18.01.2018, 03:40 | #3475 | ||
Игроман
Регистрация: 20.11.2009
Сообщений: 2,904
Репутация: 537
|
Все таки считаю игру через чур переоцененный и до сих пор не понимаю откуда взялся киберспорт с такими командами на будущее и прочее. С таким же успехом ее ждет судьба Доты, где будут играть одни киберспорстмены, а остальной процент - боты для тренировки этих киберспорстменов.
Куда не глянь, что не почитай - один хейт в стороны игры. Начиная от баланса героев, заканчивая его контентом. Хотя контента по сути хватает. Периодически выходят карты, герои и ивенты. |
||
|
18.01.2018, 07:55 | #3476 | ||
Eats. Shoots. Leaves
Регистрация: 21.06.2013
Адрес: Квартира с котом
Сообщений: 5,156
Репутация: 619
|
Nomad, у маккри, солдата и рейна есть разный уровень игры. Есть хорошие солдат/рейн/макри, есть плохие, есть средненькие и куча оттенков этого всего. У Ханзо и Гендзи почему-то, не знаю почему, всегда только 2 варианта-либо нагибает, либо сосёт. Я ни разу не видел средненького ханзо или средненького гендзи. Всегда либо рвёт в соло вражескую тиму, либо сливается как дебил при первой возможности. Понятия не имею, с чем связано.
__________________
A panda walks into a café. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and proceeds to fire it at the other patrons. -Why? - asks the confused, surviving waiter amidst the carnage, as the panda makes towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder. -Well, I'm a panda, - he says, at the door. - Look it up. The waiter turns to the relevant entry in the manual and, sure enough, finds an explanation. 'Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves.' |
||
|
18.01.2018, 09:58 | #3477 | ||
Forest spirit
Регистрация: 05.11.2005
Адрес: Fatherland
Сообщений: 13,016
Репутация: 753
Предупреждения: 5
|
Mr. Wideside, а что тут думать. Есть менее скиллозависимые герои, есть более. При одинаковом уровне задротства от них будет разная отдача, особенно при среднем - одни будут более-менее полезны, вторые против хороших соперников сливаться, потому что нужен отличный аим и позиционирование. Поэтому тот же средний гендзи будет отлетать от среднего солдата
|
||
|
18.01.2018, 12:54 | #3478 | ||
Игроман
Регистрация: 20.11.2009
Сообщений: 2,904
Репутация: 537
|
ChaoSKnight, а то прямо в реалиях игры этому солдату дадут по Гендзи стрелять, который при этом прыгает как макака и отражает своим дефлектором урон вокруг себя, ни говоря про ибма замах ульты. В поле зрени никого нет, но всех убивает.
Зачем нужна ничья в рейтинговой игре? Такой треш. Последний раз редактировалось Enzyme; 18.01.2018 в 13:36. |
||
|
18.01.2018, 16:36 | #3479 | ||
PC-игрок
Регистрация: 02.06.2011
Сообщений: 7,314
Репутация: 2797
|
Смотря в какой ситуации была достигнута ничья. Если вашей команде скажем не удалось захватить первую точку, процент захвата например 15% и кажется что бой проигран, а вам меж тем удается отлично защитить ее, то ничья в такой ситуации может расцениваться почти как победа.
|
||
|
18.01.2018, 18:17 | #3480 | ||
Smoking heals
Регистрация: 09.12.2007
Сообщений: 10,465
Репутация: 1051
|
Enzyme,
Ну как раз против солдата рефлект генжи обладает крайне умеренной пользой. А если первый еще и поставил аптечку, то лучше и вовсе отступить.
__________________
Красота есть целесообразность без представления цели. |
||
|
|