Mass Effect 1 - Обсуждение игры - Страница 166

**Tim@n** · 02.12.2007, 10:24

------------------------------!Внимание!--------------------------------
Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать правила раздела «Gamez Bazar»
Технические проблемы обсуждаются в соседней теме
Вопросы по прохождению - в еще одной соседней теме

Жанр: RPG
Разработчик: BioWare и Demiurge Studios
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: 1C
Локализатор: Snowball Studios

Системные требования

Скрытый текст:

Особенности игры

Более 70 наград по всему миру, включая «Игра Года» и «RPG года»
Захватывающий сюжет в духе лучших творений Bioware
Более 300 игровых персонажей
Развитая система диалогов, полная свобода выбора своего стиля прохождения игры
40 звёздных систем, 200 планет для посещения
Потрясающая графика на основе Unreal Engine 3
Удобное, полностью настраиваемое управление

Сюжет
В 2148 году на Марсе были впервые обнаружены артефакты древней цивилизации. Десятилетия исследований спустя земные ученые смогли наконец полностью понять технологию инопланетян, что обеспечило серьёзный прорыв в технологическом развитии нашей планеты — пространство и время покорились человеку, стали возможны полёты к дальним звёздным системам.

Человечество вышло из своей колыбели и вступило в контакт с другими цивилизациями Галактики...

Со времени находок на Марсе прошло уже почти сорок лет. Альянс систем — динамично развивающееся межзвёздное государство. Корабль «Нормандия» — самый современный звёздолёт Альянса отправляется на своё первое задание. Вас зовут Шепард, вы назначены офицером на это судно. Ваше путешествие по Галактике начинается...

Дополнительно

Расы / Классы / Персонажи / Видео / Скриншоты / Концепт-Арт / Обои

BioWare.com / BioWare.ru

**Fraze** · 27.04.2008, 20:40

Цитата:

Сообщение от vi*RUS*

$49.95

Не мало :/
Я 100 рублей дал что бы мне там игру оставили, а люди по 1500 тыщи за неё платят... О_о

Lekley · 27.04.2008, 20:42

Saske Учиха
это EA с лохов бобло срезает !

**Fraze** · 27.04.2008, 20:57

Цитата:

Сообщение от kuznec

лохов

С фанатов. Зато они уверены, что у них игра точно будет.... Чёт я боюсь представить скока будет стотить от 1С, я 1500к на коллекционку готовил, если столько будет обычная стоить то это ужас /

Lekley · 27.04.2008, 20:59

Saske Учиха
н-е-т у нас будет стоить максимум 1к

DimedroL · 27.04.2008, 21:18

джевел будет стоить столько-же сколько и все игры от 1с, а именно 350-400р. Ну а коллекционка эт уже в районе 1.5-2 тыщ. И я вот реально непонимаю людей, готовых тратить 2 тыщи рублей на то что можно купить за 350р. Ну всунут вам в красивую коробочку дополнительный двд с фильмом о создании игры и маечку за 50р. И чО дальше спрашивается? Ну посмотрите вы этот фильм, кинете маечку на дальнюю полку (потому что показыватся на людях в таких майках-МЕГАСТРЁМ). И собственно всё, а за это вы выкидывали 1.5к.
И ведь найдутся люди готовые тратить такую сумму ради подобной билиберды...

**D@nte$** · 27.04.2008, 21:39

Джевел-это джевел...больше 500 р. с него не содрать... наверняка опять будет колекционное и подарочное (750-1000р. и 1600-2000р.) Так и 1с будет хорошо и покупатели будут рады...

TimeBender · 27.04.2008, 21:44

Ну ради такой игры ,я не пожалею даже на подарочное издание.Хотя полюбому куплю лицуху.

Lekley · 27.04.2008, 21:52

вообще я жду эту игру больше года и ценовой вопрос для меня не стоит !

BUGERT · 27.04.2008, 22:03

Ну я бы наверно взял джевел, главное игры, а невсякие там прибамбассы

Добавлено через 3 минуты
Хотя конечно колекционне издание тоде круто, но просто если денег не хватает лучше взять обычный джевел

Lekley · 27.04.2008, 22:12

Цитата:

Сообщение от BUGERT

Ну я бы наверно взял джевел, главное игры, а невсякие там прибамбассы

Добавлено через 3 минуты
Хотя конечно колекционне издание тоде круто, но просто если денег не хватает лучше взять обычный джевел

солидарен лучше взять две игры чем колекционку

Silent angeL · 27.04.2008, 23:40

Все смотрим и читаем эту страничку. И делаем соответствующие выводы. Я вывод уже сделала - беру пиратку. Ну ладно, шутка, хотя...

**Gelix** · 27.04.2008, 23:55

Надеюсь, все косяки будут исправлены. Не хочу такую игру с Инета скачивать. Планирую купить первое подарочное издание в своей жизни.

Арxангел · 27.04.2008, 23:58

Это вобще не класс. Может будет как с Биошоком, попугали, но выпустили более мене пристйную локализацию. Не хотелось бы, чтобы для ТАКОЙ игры вышел отстойный перевод

~~Tjodalv~~ · 28.04.2008, 00:05

Да и вообще для РПГ плохой перевод смерти пообно.Если запорят ME, то лучше будет купить пиратку и скачать руссик.

BUGERT · 28.04.2008, 00:12

Че то мне не верится что все это прравда че там сказали

**1lidarkneer** · 28.04.2008, 01:58

Цитата:

Сообщение от rеs

Да и вообще для РПГ плохой перевод смерти пообно.

Тем более в Мас Эфекте, где диалоги один из самых важных элементов.. Вобще я верю в переводчиков. Хотя бы потому, что непомню ихних не качественных переводов.

DimedroL · 28.04.2008, 07:54

Не, "Снежки" не облажают. Зуб даю. Это их ключевой и крупнейший проект за всё время их существования. Если они с ним накасячат, им не простят.

ObiWanKenobi · 28.04.2008, 09:43

Вот Вам перепитии перевода от Снежков.
Дневники локализации. - Выпуск первый. «Перипетии перевода»
Источник

Скрытый текст:

Заканчивается апрель, а вместе с ним заканчивается и все самое страшное. У нас на руках готовый перевод, который осталось только отредактировать и впоследствии озвучить. Переводчики уже дотрачивают гонорары, а их малолетние дети повергают в шок тетушек из районной поликлиники, выкрикивая на бегу недавно разученные слова "атасАтыль" (ретранслятор) и "капитан Шепайд". Наконец-то можно подшучивать над количеством поляков по имени Мачей, задействованных в проекте, всей студией всерьез обсуждать, насколько широко в современном русском языке используется слово "сувой" в значении "водоворот", а также дружно прикалываться над особенностями кроганской физиологии, зачитывая вслух выдержки из диалогов, вроде этой:

"Кое-кто из кроганов верит, будто пересадка яиц повышает мужскую силу. Ослабляет действие "генофага". На самом деле - нет, но они все равно их покупают. Платят до 10 тысяч кредитов за штуку. За весь набор выходит 40 тысяч".
А еще не так давно положение команды локализаторов было весьма паскудным - по всей Европе Mass Effect как штык торчит, и только русская версия, стыдно сказать, как профурсетка дрожит. А все почему?

Сначала мы выбирали лучших из лучших. Лучший переводчик Москвы и Московской области, внушительностью и гладкостью черепа не уступающий бильярдному шару, выбранный на проект в результате многодневных мытарств с тестами и личными встречами, долго выторговывал себе гонорар побаснословнее и сроки погуманнее. Получив и то, и другое, с жаром взялся за работу, а через две недели извинился и навсегда исчез из поля зрения. Оправившись от шока, мы поняли, что не до жиру, разделили текст на три неравноценных куска и выдали трем другим переводчикам, внушавшим на тот момент наибольшее доверие. Один из них сдал работу в срок, упрекнуть его можно было только в оборотах, грешащих излишней, мягко говоря, литературностью:

Не знаю, что хуже: холод или корпорации. Первый отморозит тебе задницу, вторые - продадут ее прямо из-под тебя.

Второй переводчик долго и исступленно боролся за каждый русский термин в глоссарии, а потом выступил со следующим заявлением:

Насчет унылости. А что, собственно, вы ожидали? Это же кодекс, он по определению должен быть унылым, это же не галактические новости. К тому же, почитаешь его и мозги начинают закипать, отсюда и "имеют" - "не имеют". Здесь уже должен работать редактор.

Редакторы от своей работы не отказывались, тем более, что третий переводчик, сделав половину своей части, довольно быстро перестал подходить к телефону и вышел на свет только на призыв забрать деньги за уже сделанное. Тогда у нас появился четвертый переводчик, на него довольно бесцеремонно вывалили гигантский глоссарий, сотню разрозненных кусков перевода разной степени отредактированности и, собственно, английский текст, перевести который нужно было не просто быстро, а молниеносно. При этом его строго настрого предупредили, чтобы пощады он не ждал, а ждал только премии за беспримерный героизм и творческую самоотдачу. Так приблизительно и вышло, потому что настоящий русский человек лучше всего работает в экстремальных нечеловеческих условиях, все прочее ему просто неинтересно.

В следующем выпуске мы расскажем вам о том, как утверждался кастинг, и почему у главного героя такой голос.

Ммддааа туговато в России игры делать и локализовывать....тока на энтузиазме и держится Российский игрострой....
Чтож Молодцы снежки, хоть наверняка и завысят цену россиийской МЭ (думаю рубликов 1000 она будет стоить)...но я куплю только из-за того что любил, люблю и буду любить фантастику как таковую, за то что это РПГ (которые я так же люблю) и за титанический труд Снежков (низкий поклон в их сторону)...в общем будет вам на ПС РПГ года :-)

vi*RUS* · 28.04.2008, 11:33

Ого! О_о у них там не все так гладко, как хотелось бы, не хотелось вспоминать словцо , но "то ли еще будет" , надеюсь я ошибаюсь...

Цитата:

Сообщение от ObiWanKenobi

В следующем выпуске мы расскажем вам о том, как утверждался кастинг, и почему у главного героя такой голос.

Интересно будет узнать о кастинге, и еще , кто-нибудь слышал его голос ? (Они так говорят как будто все слышали глав. героя голос ! О_о )

Лори-Мори · 28.04.2008, 12:32

Цитата:

Сообщение от ObiWanKenobi

и почему у главного героя такой голос

Эта фраза напрягает. Неужели он ТА-А-АК ужасен, что его оправдывать целым выпуском новостей будут?