Mass Effect 1 - Обсуждение игры - Страница 162

**Tim@n** · 02.12.2007, 10:24

------------------------------!Внимание!--------------------------------
Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать правила раздела «Gamez Bazar»
Технические проблемы обсуждаются в соседней теме
Вопросы по прохождению - в еще одной соседней теме

Жанр: RPG
Разработчик: BioWare и Demiurge Studios
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: 1C
Локализатор: Snowball Studios

Системные требования

Скрытый текст:

Особенности игры

Более 70 наград по всему миру, включая «Игра Года» и «RPG года»
Захватывающий сюжет в духе лучших творений Bioware
Более 300 игровых персонажей
Развитая система диалогов, полная свобода выбора своего стиля прохождения игры
40 звёздных систем, 200 планет для посещения
Потрясающая графика на основе Unreal Engine 3
Удобное, полностью настраиваемое управление

Сюжет
В 2148 году на Марсе были впервые обнаружены артефакты древней цивилизации. Десятилетия исследований спустя земные ученые смогли наконец полностью понять технологию инопланетян, что обеспечило серьёзный прорыв в технологическом развитии нашей планеты — пространство и время покорились человеку, стали возможны полёты к дальним звёздным системам.

Человечество вышло из своей колыбели и вступило в контакт с другими цивилизациями Галактики...

Со времени находок на Марсе прошло уже почти сорок лет. Альянс систем — динамично развивающееся межзвёздное государство. Корабль «Нормандия» — самый современный звёздолёт Альянса отправляется на своё первое задание. Вас зовут Шепард, вы назначены офицером на это судно. Ваше путешествие по Галактике начинается...

Дополнительно

Расы / Классы / Персонажи / Видео / Скриншоты / Концепт-Арт / Обои

BioWare.com / BioWare.ru

~~Сул~~ · 23.04.2008, 14:13

Почему в апрельской игромании написали что выйдет 6 мая???

vi*RUS* · 23.04.2008, 14:52

$ith
Ну можно тогда взять и пиратку, и так играть, с ломаным переводом ( может быть и вообще без перевода ). Но сдесь все точно будут брать лцензию от 1С и Снежков. И Снежки справятся сэтим заданием , и как говорилось "Мы не можем провалить это задание"

**$ith** · 23.04.2008, 14:58

vi*RUS*
можно тогда и промолчать если нечего вразумительного сказать

Лори-Мори · 23.04.2008, 15:22

В вопросах о локализации ещё вот что важно. Если человек сначала играл в английскую версию, то локализация ему наверняка покажется хуже. Не потому, что она на самом деле такая плохая, а в силу привычки. Так, когда читаешь переведённую книгу, а потом читаешь её же, но переведённую другим переводчиком, в большинстве случаев возникает отторжение. Это не значит, что второй перевод хуже. Просто он отличается от того, к чему человек привык сразу. Если же человек будет играть в игру сразу на русском языке, не видев до этого ни оригинала, ни каких-то других переводов, ему, скорее всего, локализация понравится (если она не напрочь жуткая и глючная, конечно, а вполне нормального качества). Учитывая, что изначально бюджет локализации велик, и занимается этим делом крупная фирма, а не дядя Вася с дядей Витей из соседнего подъезда, она наверняка будет прекрасной. Вопли возмущения в любом случае будут, и будут они именно от тех, кто сначала играл в консольную или PC-пиратскую какую-нибудь версию.

**$ith** · 23.04.2008, 15:26

Лори-Мори
Не обязательно. Я есдил на star wars III в кинотеатр, оказался даволен. Куил лиц. dvd и посмотрел на английском и только потом понял что на английском все эти ихние эпитеты и прочие фразы звучат лучше. Бывает так что нельзя перевести, полностью передав смысл фразы + еще надо все это ужать во временные рамки если это звук.

Лори-Мори · 23.04.2008, 15:33

$ith, я говорю о НОРМАЛЬНЫХ локализациях, качественных. А не о таких, где текст не влезает в экран и звук только на половине разговора, потому что смысл уложили в меньшее количество фраз, нежели это было в оригинале. Я не сомневаюсь, что у Mass Effect локализация будет качественной, такого безобразия не будет.

**john-ml** · 23.04.2008, 16:29

Цитата:

Сообщение от Лори-Мори

В вопросах о локализации ещё вот что важно. Если человек сначала играл в английскую версию, то локализация ему наверняка покажется хуже. Не потому, что она на самом деле такая плохая, а в силу привычки. Так, когда читаешь переведённую книгу, а потом читаешь её же, но переведённую другим переводчиком, в большинстве случаев возникает отторжение. Это не значит, что второй перевод хуже. Просто он отличается от того, к чему человек привык сразу. Если же человек будет играть в игру сразу на русском языке, не видев до этого ни оригинала, ни каких-то других переводов, ему, скорее всего, локализация понравится (если она не напрочь жуткая и глючная, конечно, а вполне нормального качества). Учитывая, что изначально бюджет локализации велик, и занимается этим делом крупная фирма, а не дядя Вася с дядей Витей из соседнего подъезда, она наверняка будет прекрасной. Вопли возмущения в любом случае будут, и будут они именно от тех, кто сначала играл в консольную или PC-пиратскую какую-нибудь версию.

Конечно это правильно. Но я, например, не настолько хорошо владею английским языком, чтобы понять все перепитии сюжета. Так что буду играть в локализацию от Снежков)))

Ichkerietc20 · 23.04.2008, 17:05

кто знает сколько точно будет стоить лицензионка МЕ?

~~FenX~~ · 23.04.2008, 17:09

Цитата:

Сообщение от Ichkerietc20

кто знает сколько точно будет стоить лицензионка МЕ?

За такие посты будут выдаваться нарушения. Сейчас же вы просто отделаетесь простым предупреждением.

vi*RUS* · 23.04.2008, 17:45

Цитата:

Сообщение от $ith

Я есдил на star wars III в кинотеатр, оказался даволен. Куил лиц. dvd и посмотрел на английском и только потом понял что на английском все эти ихние эпитеты и прочие фразы звучат лучше.

А , если в этом дело ,то извиняюсь. Но разве в лицензиях нельзя поставить только титры с английсской озвучкой, только жалко небудет (а может и к лучшему) чтобы было наложение русской озвучки на английсскую как было сделано в Препортвью Видеомании.

Лори-Мори · 23.04.2008, 17:54

Народ, давайте "локализации вообще", их необходимость и разные их виды обсуждать в соответствующей теме в "Общеигровых вопросах", наверняка есть такая. Тут про Mass Effect.

**valent-jedi** · 24.04.2008, 03:13

vi*RUS*
Наложение русской озвучки на английскую, эдакий закадровый перевод? Мне кажется - это будет мутатень сплошная. Придется отдельные звуковые файлы создавать, прописывать пути. По-моему, получется бредятина.

C1oud · 24.04.2008, 08:25

На bioware.ru фишку интересную сделали-обратный отсчет до релиза МЕ,жаль только что день релиза они берут 6 июня

Night_Raven · 24.04.2008, 12:38

Слуште, а кто-нить знает, уже не будет ли случайно реализована в сабже процедура сохранения игры через Windows Live? А то, я смотрю, сейчас многие пытаются эту штуку сделать...

~~FenX~~ · 24.04.2008, 13:29

Цитата:

Сообщение от Joris

На bioware.ru фишку интересную сделали-обратный отсчет до релиза МЕ,жаль только что день релиза они берут 6 июня

Скрытый текст:

C1oud · 24.04.2008, 16:55

Цитата:

Сообщение от FenX

Скрытый текст:

А что по поводу Snowball?Они же утверждают,что их локализация выходит 28 мая?

**Ant1static** · 24.04.2008, 16:56

Оставь 34, будем надеяться, что снежики разрулят все...

BUGERT · 24.04.2008, 17:07

Цитата:

Сообщение от Joris

А что по поводу Snowball?Они же утверждают,что их локализация выходит 28 мая?

Да Россия не Европа и не Азия она Америка

C1oud · 24.04.2008, 17:36

Цитата:

Сообщение от BUGERT

Да Россия не Европа и не Азия она Америка

Подозрительно все это,но я от того,чтобы эта подозрительность с датой релиза была правдой,я не против

**Ant1static** · 24.04.2008, 18:09

Цитата:

BUGERT
Да Россия не Европа и не Азия она Америка
__________________

При чем тут это? Просто снежики могли договориться о релизе одновременно с США.