[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[Sеrgi0]

Сообщение от 1lidarkneer

2 вылета за за одно прохождение.

Чичливчик!

Сообщение от Emix

как-то странно, что окровенные сцены есть, а мата почти нет,

Что тут странного? Геральт-бесплодный, крепко прибитый жизнью ведьмак, а не сапожник!

Сообщение от lecturer

Ну не может ведьмак через 10 (к примеру) лет говорить одно и то же.

У него память отшибло, забыл? Ему,надо полагать, всё равно, как он вёл диалоги 10 (к примеру) лет тому назад.

[Серый Пёс]

Пф, непонимаю людей, которым не хватает в игре мата.
Зачем? Что бы испоганить её ? Или вы думаете, что игра станет от этого круче?
Был бы в игре мат - я бы наверно и играть в неё не стал.
Имхо.

[Emix]

Серый Пёс
Дело не в том, что игра станет от этого круче. Просто мне например режет слух, когда я слышу литературный мат.

Sеrgi0
А краснолюд кузнец не подходит на роль "сапожника"?

А вообще кто-нибудь знает, в польской версии или в других версиях мат тоже литературный? Если да, тогда все нормально и претензий к локализаторам нет, а если нет, то получается, что "Новый Диск" просто смягчили его, а это, по моему, не есть хорошо.

[Crio]

Сообщение от Emix

А вообще кто-нибудь знает, в польской версии или в других версиях мат тоже литературный? Если да, тогда все нормально и претензий к локализаторам нет, а если нет, то получается, что "Новый Диск" просто смягчили его, а это, по моему, не есть хорошо.

Польская версия не чем почти неотличается и мат тоже литературныи.

[DarkHan93]

Мат в игре я встречал 1 раз: когда Микула узнал про смерть своей любимой он сказал про кого-то "су.а", а ещё я слышал от Преподобного слово "Шлёндра", но это наверно не мат...

[Sеrgi0]

Сообщение от Emix

А краснолюд кузнец не подходит на роль "сапожника"?

А ты видел в Ведьмаке матерящегося краснолюда? o_0

[Emix]

Sеrgi0
Помоему был один кузнец возле таверны в локации Окресности Вызимы. На вопрос почему все ненавидят краснолюдов он отвечает: "а почему х*р в дырку суют?" (если я чего-то не напутал, то так).

[t19errr]

Сообщение от Emix

литературный мат.

Не бывает "литературного мата". И не нужен он игре. Грубый язык - да, нужен, он и присутствует у определённых персонажей в определённых обстоятельствах. Вообще, повторюсь, что у меня лично именно текст диалогов (не сама озвучка - там есть проблемы) и записей в дневнике недовольства не вызывает (ну не считая мелких косяков в написании, например, Юлиан и Джулиан, Кащей и Кощей или в отличающихся ударениях в словах, таких как Шани или оренов).

[Volkman]

t19errr
Из игры, так же как и из книги, вырезаны все матерные слова. Иначе, в стиле то Сапковского, рейтинг 16 был бы ооччень перепрыгнут... Это с одной стороны правильно - цензура есть основной залог культуры, но всё же процветающая сейчас свобода слова позволяет много большее... Хотя, не скажу, что хотелось бы слышать в игре мат. Его и так хватает.

[Chakred]

Emix
Ну вообще-то он сказал хрен.
***
И "сука", извините, хоть выражение и грубое, но матом не является. Да и вообще мат там и прада не к чему, эмоционально выражаться можно и без них не менее успешно.
***
Да и вообще обсуждение с подобными примерами вскоре приведёт к % за мат.

[Серый Пёс]

Сообщение от Emix

Дело не в том, что игра станет от этого круче. Просто мне например режет слух, когда я слышу литературный мат.

Мд-а.. Куда уж молодёжи и без мата?
Еще круче будут посиделки не в таверне, а на лавке перед домом с семячками и водкой! о.О
тру! даёшь мат в массы!

[valent-jedi]

Серый Пёс
Ну а че, помнишь, как The Punisher локализовали? Прикольно получилось, могли бы и с Ведьмаком что-то подобное сделать=)

[Серый Пёс]

valent-jedi
А мне Каратель и не понравился.
Глупая игра.

[N1s]

Отличная локализация! Как многие заметили голос Геральта очень хорошо подобран

[Emix]

Chakredis
Ошибся чуток, бывает.

Серый Пёс
Я считаю, что "Ведьмак" достаточно взрослая игра, чтобы можно было не применять к ней цензуру в данном случае.

[Lord satana]

Это единственная локализация которая мне понравилась за последние 2 года особеННо мнЕ поНравиЛСя яВЕД <<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>

[Лайм]

О локализации сказать хочется только положительное. Голоса просто радуют в особенности Золтон а как медсестрички в лечебнице вздыхают. Я одного не понял пение Лютика это не доработка или ему по жизни медведь на уши наступил.

[Серый Пёс]

Emix
Хах. Тоесть для тебя приемлимо слушать везде мат?Что в жизни, что тут?
И что, что взрослая?Знаешь, куда приятней общаться с нормальными взрослыми людьми, которые не вставляют через каждое слово мат.
Понятно всё с тобой.
Эхх, куда катиться мир..

[Chakred]

Кстати, те кто хотят услышать одно из самых употребляемых ругательств в наше время, можете вспомнить разговор с Могилой во 2 главе.

[Cексопатолог]

Chakredis это что про Как дела да !!!