Сделано в "Игромании" - Страница 16

**Светлана** · 30.11.2005, 22:34

На нашем DVD и CD с некоторых пор еженомерно публикуются переводы популярных модов для не менее популярных игр, переведенные игростроевской артелью "Игромании". Как вы оцениваете проделанную работу? Нравится и постоянно играете? Не играете? Хотите предложить свежую идею, как сделать еще интересней?

Все это в данной теме. Ждем ваших мнений/комментариев/рекомендаций/оценок.

The_GodFathe · 05.11.2007, 18:55

Цитата:

Сообщение от KuPeR

Они делают всё правильно! на эту тему уже кажется был разговор! Игроманцы переводят действительно те моды в которых есть что переводить, где трудно разобратся без перевода! И переводят очень классно! За это им респект! А для сталкера я пока не видел не одного мода в котором есть какая-то сложность с текстом или творческая изюменка.

1)Вбей в поисковике сталкера и найдёшь много западных сайтов на ссылки с модами где правится пол сюжета.
2)А ну скажи тогда почему они не перевели например мод для цивилизации 4 не один мод не переведён а хотя их полным полно и у этой игры много фанов у тому же переводить там не так уж много .

~~∙KuPeR∙~~ · 05.11.2007, 20:06

Цитата:

Сообщение от The_GodFathe

1)Вбей в поисковике сталкера и найдёшь много западных сайтов на ссылки с модами где правится пол сюжета.
2)А ну скажи тогда почему они не перевели например мод для цивилизации 4 не один мод не переведён а хотя их полным полно и у этой игры много фанов у тому же переводить там не так уж много .

Во-первых ,если в модах мало текста, то они не будут переводить его, ИХМО установив мод игроки скажут примерно так: "а чё тут делали Игроманцы, да я то же так могу!Сидят они там! Нифига не делают! " Такая репутация Игромании точно не нужна!!!
Во-вторых ,я проходил в первый раз Сталкера на англицком языке, и не встетил ни одного затруднения , так как всё понятно дублируется на карте!
Когда же я проходил на русском языке(лицензия), то мне было как-то ровно, потому что опять же, вс дублируется на карте, и чё ты там захотел читать? в конце концов не Шекспир. И текст в шутере не настолько важен, как в RPG!

The_GodFathe · 05.11.2007, 20:48

Цитата:

Сообщение от KuPeR

Во-первых ,если в модах мало текста, то они не будут переводить его, ИХМО установив мод игроки скажут примерно так: "а чё тут делали Игроманцы, да я то же так могу!Сидят они там! Нифига не делают! " Такая репутация Игромании точно не нужна!!!
Во-вторых ,я проходил в первый раз Сталкера на англицком языке, и не встетил ни одного затруднения , так как всё понятно дублируется на карте!
Когда же я проходил на русском языке(лицензия), то мне было как-то ровно, потому что опять же, вс дублируется на карте, и чё ты там захотел читать? в конце концов не Шекспир. И текст в шутере не настолько важен, как в RPG!

Ну во первых можно просто переводить непросто один мод а один мод и кучу мелких вот тогда ни у кого точно претензий не будет а вот про сталкер в чём кайф слушать как говорят по английски и читать их бредовый язык !!! я например сюжет не могу понять на английском

~~∙KuPeR∙~~ · 06.11.2007, 15:12

Цитата:

Сообщение от The_GodFathe

Ну во первых можно просто переводить непросто один мод а один мод и кучу мелких вот тогда ни у кого точно претензий не будет а вот про сталкер в чём кайф слушать как говорят по английски и читать их бредовый язык !!! я например сюжет не могу понять на английском

С твоей первой концепцией я абсолютно согласен(возможен и такой вариант).Насчёт озвучки я отчасти несогласен, так как любительские переводы зачастую просто губят игру(например TES4:Oblivion, в журнале ЛКИ одно время выкладывали озвучку, переведено всё было правильно, но не хватало духа и ощущения реальности, так как огроменного орка озвучивал человек которому впору озвучивать доктора наук по квантовой физике! На счёт понятия и непонятия англицкого языка, это извени ,проблемы личные , видел что скачивал.

BadLaraCroft · 06.11.2007, 20:39

Я ДУМАЮ "ИГРОМАНИИ" ВООБЩЕ НАДО ПАМЯТНИК ПОСТАВИТЬ ЗА ТО, ЧТО МОДЫ К OBLIVION ПЕРЕВОДИТЬ ВЗЯЛИСЬ!!

Оставлять сообщения ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ запрещается.

~~∙KuPeR∙~~ · 06.11.2007, 21:32

Двумя руками за!!!! Молодцы!!! Так держать!!!

BadLaraCroft · 07.11.2007, 09:54

Начинаем сбор средств на памятник "игромании"

Флуд.

The_GodFathe · 07.11.2007, 17:44

Цитата:

Сообщение от KuPeR

На счёт понятия и непонятия англицкого языка, это извени ,проблемы личные , видел что скачивал.

А для чего тогда создана рубрика Сделано в игроМАНИИ ? Для того чтобы переводить с английского на русский так что я с тобой не согласен

~~∙KuPeR∙~~ · 07.11.2007, 18:33

Цитата:

Сообщение от The_GodFathe

А для чего тогда создана рубрика Сделано в игроМАНИИ ? Для того чтобы переводить с английского на русский так что я с тобой не согласен

На это я нечего не могу ответить, но в конце концов не могут они твои желания угадывать! Если они не переводят эти моды, значит есть какие-то проблемы , или моды не достаточно востребованы!

**PostalSH** · 09.11.2007, 15:30

Уважаемые Старпом и Светлана! У меня возник вопрос. Когда вы выложите на видеоманию видеоролике о S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky?

Полнейший оффтоп. Смотрите, где задаете свой вопрос...

Super-Ken · 09.11.2007, 15:54

Играл в "Скала 24". Классно перевели, но очень тихо. А так, все ОК.

dryer · 13.11.2007, 03:51

Цитата:

Сообщение от BadLaraCroft

Я ДУМАЮ "ИГРОМАНИИ" ВООБЩЕ НАДО ПАМЯТНИК ПОСТАВИТЬ!!

Памятник Игромании должны поставить Разработчики игр.Только из-за
игроартели я достал из пыльной глубины своего стола некоторые игры.

stalker3680 · 14.11.2007, 14:17

мне больше всего нравятся переводы для невевинтера и обливиона. а можно в этом задействовать читателей?

Мaтроскин · 20.11.2007, 23:37

В последнем журнале был мод на Обливион - тайна энурк. Просто супер мод хороший сюжет в общем 10 баллов игростроевской артели "Игромании"

~~∙KuPeR∙~~ · 21.11.2007, 14:23

Да!!! Моды на OBLIVION у них всегда зачётные!!! Только поднадоели уже ,и игра и моды, всё какое-то однообразное.

**Флешка** · 25.11.2007, 14:03

Все работы что были на 5+, респект вам! Продолжайте в том же духе

LyutaZz · 04.12.2007, 13:25

а где можно найти sdk для stalker ? в каких номерах он выкладывался? и где он там лежит..
ну очень надо...
а сколько он весит если скачать его?

А что, этот sdk был разработан в "Игромании"? Нет? Тогда почему вы задаете вопрос в этой теме? Оффтоп.

Polonium 210 · 05.12.2007, 16:02

Товарищ Старпом.
Спасибо за Скалу 24 и Восстание. Нельзя ли перевести и Missing Information? Ту часть где Бореалис естественно?
http://www.hl-site.ru/load/16-1-0-32

[Lisi4ka] · 05.12.2007, 22:12

Всё просто классно,спасибо всем,продолжайте в том же духе!

)))

Pasha_Sevez · 14.12.2007, 19:52

Цитата:

Сообщение от Polonium 210

Товарищ Старпом.
Спасибо за Скалу 24 и Восстание. Нельзя ли перевести и Missing Information? Ту часть где Бореалис естественно?
http://www.hl-site.ru/load/16-1-0-32

Посмотрим, что за мод такой...