Кофе и сигареты: разговоры про кино - Страница 137

**PrivateJoker** · 19.04.2009, 23:37

Обсуждаем кино.

Ссылки (30.09.2010)

Скрытый текст:

Теперь каждую неделю я буду выкладывать в шапке ссылку на просмотр годного короткого или среднего метра онлайн. Нашли что-то крутое? Предлагайте, да. На этой неделе будет...

Человек без головы

Пацаны, что понравилось в этом году, что заинтересовало, что разочаровало?

Голоса посчитаю, для удобства пользуйтесь такой схемой.

Скрытый текст:

приложение - итоги 2010 года

Есть интересные ссылки - кидайте.

//Не больше двух смайлов из игроманского набора на один пост (да, включая цитату). Будет больше - будет предупреждение за флуд.
Так говорит OldBoy

**GNG BNG** · 12.07.2009, 15:38

Цитата:

Сообщение от Еternal

Эм, "Карты, деньги и два ствола" обязательно смотреть в переводе Гоблина?

Намного лучше в оригинале.

**F-R-@-G** · 12.07.2009, 15:40

Цитата:

Сообщение от adaniil2

Поворот

Неплохой. Концовка неожиданная.

**Wаlker** · 12.07.2009, 15:44

Цитата:

Сообщение от Еternal

Эм, "Карты, деньги и два ствола" обязательно смотреть в переводе Гоблина?

Я смотрел в официальной озвучке — понравилось очень.

**PrivateJoker** · 12.07.2009, 16:03

Цитата:

Сообщение от Wаlker

Я смотрел в официальной озвучке — понравилось очень.

кстати да, официальная неплохая довольно

**Steklov** · 12.07.2009, 16:17

Цитата:

Сообщение от Еternal

Эм, "Карты, деньги и два ствола" обязательно смотреть в переводе Гоблина?

нормальный дубляж чем не устроил?

Добавлено через 39 секунд
гоблин переводит фак как говорим мы по жизни, а не блин,твою мать и.т.п.

**Aztek ^_^** · 12.07.2009, 16:37

Недавно, проходя мимо кинотеатра, заметил небольшой постер с "Антихристом". Удивился, что его вообще показывают в кинотеатре. Хоть и раз в день, сеанс в 20:00 и только в одном кинотеатре из всех.
Сегодня сходил.
В восторге. Красивейший, атмосферный фильм. Пролог можно разбирать по кадру и делать обои. Каждый бэкграунд пропитан атмосферой холода и паранойи. В фильме всего два актёра, к которых есть реплики. Все персонажи, кроме них - даже не декорации, а, скорее, призраки. Ребёнок, умирающий в первые же минуты фильма и некоторое количество безмолвных людей в финале. Шикарные эмоции, настоящие слёзы и кровь, крики, которым веришь.
Фильм ещё и очень жесток - тут вытворяют такое, что зал натуральна хором взвизгивает. Далее катом я без сюжетных спойлеров написал, кого и куда бьют. Если хотите быть удивлены во время просмотра фильма - не читайте. Если хотите ждать этих моментов с нетерпением - читайте.

Скрытый текст:

Фильм жесток, драматичен, красив и пропитан атмосферой безумства. Один сплошной вин.

**adaniil2** · 12.07.2009, 17:42

Вау, и там ещё и Уильям Дефо играет?

**McDragon** · 12.07.2009, 18:06

Цитата:

Сообщение от Aztek ^_^

Фильм жесток, драматичен, красив и пропитан атмосферой безумства. Один сплошной вин.

Строго на любителя, большинство из тех кто его смотрел плюются, остальным параллельно. Мне понравился как фильм, а не то сколько там жести.

**Deetz** · 12.07.2009, 19:09

Цитата:

Сообщение от PrivateJoker

данунафиг Гоблина

нет

**PrivateJoker** · 12.07.2009, 20:12

у Гоблина унылый голос, а разница в переводе, по сравнению с официальной озвучкой, в большинстве случаев минимальна

**Deetz** · 12.07.2009, 20:20

глупости какие то говоришь

**Steklov** · 12.07.2009, 20:23

у гоблина раньше был страшный голос, или кривые микрофоны.
но святые из бундока(трущоб) звучит в его озвучке страшно.Но матов дофига и это крута%)

**J-West** · 12.07.2009, 20:25

Гоблин крутой, ненадомнетут. Так как он, суть не передаст никто.

**PrivateJoker** · 12.07.2009, 20:28

хм, учитывая что маты не имеют денотатов, мне в 90 % плевать есть они или нет
и вообще, если не нравяться официальные переводы, тогду лучще сразу смотреть в оригинале и не размениватья на Гоблинов, все равно при переводе теряется до черта смыслов, любом переводе

**adaniil2** · 13.07.2009, 04:37

Гоблин крут только в вольном переводе ВК. А его "правильные переводы" с матюгами - это уже для тех, кому приятно слушать мат-перемат. Лично мне даже больше понравился "Адреналин-2" в его переводе, нежели "Карты, деньги, 2 ствола" и ~~сп***или~~ "Большой Куш". Там хотя бы от этого смешнее стало. А фильмы Ричи и без матов хороши.

**Aztek ^_^** · 13.07.2009, 04:49

Цитата:

Сообщение от McDragon

Мне понравился как фильм, а не то сколько там жести.

Мне тоже, но от того, что в "Антихристе" офигенная операторская работа, сильный сюжет и отличная режиссура, жестокость не становится недостатком.

**sae-Melon** · 13.07.2009, 05:36

Гоблин нравится, да. Если есть маты, то они должны озвучиваться, а то в некоторых фильмах получаются довольно странные сцены.

А еще в давно закрытой студии Тайкун делали неплохие переводы. Хорошиие голоса и произношение, ну и маты в переводе. Смотрел в их переводах Крутосваренных, трилогию мести, Зомби по имени Шон, Бойцовский клуб и др. Шикарно, да.

**Nattefrost** · 13.07.2009, 10:24

Цитата:

Сообщение от PrivateJoker

а разница в переводе, по сравнению с официальной озвучкой, в большинстве случаев минимальна

Как бы вот

**PrivateJoker** · 13.07.2009, 12:12

Nattefrost,
Я думаю лучще пережить один исковерканный монолог на фильм ради нормальных голосов на озвучке, вместо унылого бубнежа, про Бешеных псов, как-то странно, у меня на двд совершенно другой перевод был, я бы такие фразы запомнил
И все равно, каким бы хорошим переводчиком он не был, смыслы теряются при переводе, так что если хватает знаний языка, чтобы понять, что где-то официальный перевод фейл, а Гоблин более менее правильно переводит, то лучще смотреть в оригинале

**Nattefrost** · 13.07.2009, 12:39

PrivateJoker, можно ещё его субтитры использовать.