[ТопоР]

Качаем!

Проще всего, и больше всего аниме находится на торрентах.
Подробно о тонкостях торрент сети можно прочитать в этой теме.
Из обширного количества аниме трекеров стоит выделить 2 особо крупных:
http://nyaatorrents.org/
http://tokyotosho.info/


Смотрим!

1. Просмотр аниме.
Наиболее распространенными и удобными являются плееры MPC и The KMPlayer. В последнее время идейный наследник The KMPlayer'a - Daum PotPlayer (В первую очередь хорош тем, что без дополнительных проблем "ест" 10-битное видео)

Daum PotPlayer [Ru]/[En]
[Последнее версии и переводы]

Media Player Classic [Ru]/[En]
[Официальный сайт MPC] [Сайт русской версии]

Мини-фак [проблемы]

Скрытый текст:

Вопрос: Почему при загрузке субтитров методом PlugAndPlay (Перетаскивая субтитры в окно воспроизведения) у меня появляется ошибка?
Ответ: В настройках плеера (Вид -> Настройки) на вкладке Воспроизведение -> Вывод нужно указать тип рендеринга для видео файлов. Выбрать нужно тип рендеринга, отмеченный ** (Это VMR7, VMR9 либо Haaili (Доступен после установки кодек пака))

Вопрос: Не работает караоке в ASS субтитрах.
Ответ: В Настройках на вкладке Субтитры, в настройке Число страниц, кешируемых вперед поставьте значение 0

The KMPlayer [Ru]/[En]
[Официальный сайт]

Скрытый текст:

Настройка правильного отображения ass и караоке в них:
F2 -> Обработка субтитров -> Языки/Речь -> Дополнительно Галка на "Включить" и "Обработка в реальном времени"

В последней версии (1433) при стандартном рендеренге видео для группы настроек "Норма" и "Слабый компьютер" качество субтитров заметно ниже, чем при таких же настройках в предыдущей версии.

GOM Player [Ru]/[En]
[Официальный сайт] [Русский сайт]

Что такое Hi10P или 10-битное видео, и как его смотреть?

2. Кодеки.
Combined Community Codec Pack
Более оптимальный набор кодеков, создавался так сказать специально для анимешников)
Офф. сайт (часто лежит) + Зеркало

K-Lite Codec Pack
Самый известный набор кодеков.
Офф. сайт + Зеркало

//Оба ставить не надо, 1 набора кодеков более чем достаточно ^_^

Переводим!

1. Форматы и виды субтитров.
srt — текстовый формат субтитров программы SubRip. Изначально не поддерживал элементов оформления текста, в дальнейшем был расширен поддержкой цветов и начертаний символов (курсив, жирность текста).
smi (smil) — текстовый формат субтитров, основанный на SGML. Предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS.
s2k — текстовый формат субтитров программы Sasami.
ssa — текстовый формат субтитров программы Sub Station Alpha. Предусматривает задание цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру; позволяет применять сложные видео-эффекты в отношении символов (затенение, движение, повороты и т. д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках.
ass — текстовый формат субтитров Advanced Sub Station Alpha (впервые реализовано в программе Medusa), дальнейшее развитие формата ssa.
sub/idx — двоичный формат пререндеренных субтитров для программы VobSub. Иногда называются «субтитрами формата Vobsub», хоть это и не очень верно. Представляют собой графические субтитры, извлеченные из DVD (например, при помощи DVDDecrypter-а).

Виды:
- Вшитые в видеофайл или жесткие (hard subtitles, хардсаб) - изображение с текстом субтитров накладывается на исходное видео в процессе создания итогового файла (кодировании). Такие субтитры не накладывают никаких дополнительных требований на плееры, но их невозможно отключать Качество и сложность вшитых субтитров могут быть максимальными, поскольку их создание может происходить значительно дольше и скрупулёзнее, чем их просмотр.
- Программные или мягкие (soft subtitles, софтсаб) - субтитры, представляющие собой текст, зачастую с элементами разметки (размер, цвет, шрифт, положение на экране). Делятся на:
-- Внешние - представляют собой один или несколько отдельных файлов, обычно с именем полностью или частично совпадающим с именем видео-файла, но с другим расширением: SRT, ASS, TXT и т.д.
-- Встроенные или внутренние - находятся в одном файле с видео (часто используются в mkv-контейнерах)

2. Форматы, не являющиеся субтитрами.
ogm — Ogg Media, модификация контейнера Ogg для поддержки видео и субтитров. Обычно содержит отключаемые встроенные программные субтитры, аналогичные srt.
mkv — Матрёшка, открытый контейнер, способный содержать видео, аудио и отключаемые встроенные программные субтитры форматов srt, ass и vobsub.

© Википедия

3. Как подключить субтитры?
Подключение субтитров на примере MPC. После указания типа рендеринга, субтитры можно просто перетаскивать после открытия видео файла. Если перетащить несколько разных субтитров, то их можно выбирать во время просмотра (Правой кнопкой по окну воспроизведения, "Субтитры").
Если вы хотите, чтобы субтитры сразу подключались к видео файлу, если у них совпадают названия - удостоверьтесь что стоит галочка на параметре "Автозагрузка субтитров" в Настройках - Воспроизведение.
Так же субтитры обычно подхватываются сами, если названы так же, как и видео файл. (Например: Anime.avi и Anime.srt)

4. Где скачать?
Самая крупная коллекция русских субтитров http://fansubs.ru (Не забывайте читать заметки к сабам. К большинству сабов формата ass|ssa выкладываются дополнительные шрифты, которые нужно поместить в папку C:\Windows\Fonts, для правильного отображения субтитров)
Так же некоторые сабы можно найти на http://subs.com.ru/.
Весьма редко что-то нужное из сферы субтитров на аниме можно найте на проекте Notabenoid - системе коллективного перевода.
Если в этих баз нет нужных вам субтитров, то скорее всего их вообще нет в природе.

5. Как сделать из видео и субтитров один видео файл?
Сделать хардсаб обычно занимает не мало времени, но если очень нужно, то из самого простого для пользователя способа можно выделить программу AVI ReComp. Позволяет не только соединить видео с субтитрами, но и сменить размер видео файла. Работает, как понятно из названия только с AVI файлами, а субтитры поддерживает как SRT, так и ASS.

Так же можно использовать PocketDivXEncoder (Очень удобно, если нужно сделать для портативных девайсов видео с субтитрами). Но работает только с SRT субтитрами.

5a. Конвертирование MKV в AVI с/без изменения субтитров.
Наиболее удобный и быстрый способ - это использование программы MeGUI
Подробнейший мануал.


6. Редактирование субтитров

DSRT - позволяет редактировать SRT субтитры, и может перекодировать разные форматы субтитров в SRT. Инструкция.

Aegisub - создание и редактирование ASS субтитров. Подробная инструкция на русском.

VideoSubFinder - программа по обнаружению центрированных сабов наложенных на видео (на C++).

Набор программ от subs.com.ru на все случаи жизни.

[Рулей]

Сообщение от Маргулан

субтитры на английском языке

Это сюда. Там в шапке есть ссылки. И да, ансаб найти в гугле вообще не проблема, по 1ой же ссылке выдаёт =\

[СУМРАК]

KMPlay-фаперы, как отключить машинный голос, чтобы он субы не читал?? А то смотришь аниму, а тут бац и этот противный виндовс-голос начинает орать на инглише...

[Akrioz]

СУМРАК, Настройки/Обработка субтитров/Языки и Речь/Текст в речь. Там снимаешь галочки.

[[sir]koshara]

Даж не знаю где спросить
В ChiiTrans можно сделать так, чтобы он переводил только по нажатию на энтер?

[SOTAR]

Посоны, такая проблема, Steins;Gate тормозит, лол. Ну то есть звук идет, но картинка статична, иногда отлипает, но потом сразу же опять залипает. Смотрю классиком, кодеки обновил. В чем может быть проблема? ._. Проблема причем только во Вратах, с остальной аниму все нормально. И трабла не в равках вроде.

[Рулей]

Окарин уважает кмп
Попробуй через другой плеер, KMPlayer например. Если будет тормозить то беда с кодеками, если не будет то с классиком.
И да, мб сама равка не ок? =\ Раз только он тормозит.

[SOTAR]

ну проблема в том, что там уже 3 серии, тащемта не думаю, что в равках дело ._. Ну спасибо, попробую КМП.

Добавлено через 11 часов 48 минут
Дело было в кодеках, Combined Community Codec Pack все исправил.

[ТопоР]

Мелкие обновления тех-фака:

• Исправлены неработающие / неправильные / мертвые ссылки.
• Добавлена статья «Что такое Hi10P или 10-битное видео, и как его смотреть?»
• Добавлен проигрыватель Daum PotPlayer от одного из авторов The KMPlayer. Обладает всеми плюсами kmp, но более стабилен в воспроизведении и поддерживает большее количество новых форматов. Например 10-битное видео (которое форсируется сейчас релиз-группами аниме сериалов)

[-=TBDT=-]

Тормозит мувик Кей-он в 1080 р. Точнее он идёт нормально, но дико тормозит в одном моменте в конце и в эндинге. Пробовал в КМР и в МРС НС. Кстати сейчас скинул настройки в КМР на стандартные и пропал звук (сплошные помехи) Кто подскажет в чём может быть дело ? Остальное видео Full HD не тормозит.

[SOTAR]

Сообщение от -=TBDT=-

в конце и в эндинге

Там случаем не бегут какие-нибудь титры?

[-=TBDT=-]

Сообщение от SOTAR

Там случаем не бегут какие-нибудь титры?

Бегут. Но я проверял, без них тоже самое.

[-=TBDT=-]

Новая проблема. Заметил, что некоторые равки PotPlayer показывает "кубиками". Само видео не тормозит. Как настроить плеер, чтоб он показывал нормально ?

[[sir]koshara]

-=TBDT=-, кодеки обновлял?

[-=TBDT=-]

[sir]koshara, а разве в PotPlayer кодеки не свои ? Как я понимаю, это 10-битное видео, его вообще можно смотреть на этом проигрывателе ? Видел, выкладывали новую версию. Думаю скачать, как вариант.

Установил SMPlayer, теперь показывает нормально, но тормозит 1080p.

[[sir]koshara]

Сообщение от -=TBDT=-

это 10-битное видео, его вообще можно смотреть на этом проигрывателе ?

я вообще без понятия что это за плеер. Что мешает смотреть через kmp или классик?

[-=TBDT=-]

[sir]koshara, daum potplayer, от создателей kmp. Через KMP показывает с артефактами, классик ставить не хочу, т.к там ещё кучу кодеков дополнительно ставить надо. А ты сам через что смотришь?

Короче качнул я MPC специальной сборки под Hi10P, теперь всё ровно.

[Ягами Лайт]

У меня проблема со всем новым аниме (только с аниме, и только с новым почему-то, которое не так давно вышло - старые сериалы нормально качаю и смотрю). На вмп и классике аудио идёт нормально, а видео - только первые 3-5 секунд примерно, дальше начинаются рывки, больше всего похоже на попытку открыть недокачанный в торренте файл - словно несуществующие фрагменты просто пропускаются. Зато VLC всё нормально отображает, но он жутко неудобный - там любое движение мышкой в фулскрине вызывает меню, что мне никак не подходит, т.к мышку часто задевают коты. Я пробовал к-лайт пак полностью обновить - не помогает. Не понимаю, в чём может быть проблема...

[SandroXXL]

Ягами Лайт, запили себе KMP как вариант - он со своими кодеками и вообще няка.

[Ягами Лайт]

SandroXXL, Там вроде постоянно реклама выскакивает.

[Monstrila]

извиняюсь, если не там спрашую.

такое дело - нужна программка, чтоб делала (для примера) - беру серию аниме, вырезаю вшитую жуткую русскую озвучку и оставляю родную приятную японскую.

подскажите не слишком заумную такую программку, пожалуйста.