11.12.2011, 04:47 | #1 | ||
Гейммастер
Регистрация: 16.11.2005
Сообщений: 6,900
Репутация: 1203
|
THE LAST OF US Жанр - Action Платформа - PS3, PS4 Издатель - SCEA Разработчик - Naughty Dog Дата выхода - 14 Июня 2013 (PS3), 29 Июля 2014 (PS4) Информация: Цитата:
Скрытый текст: Последний раз редактировалось za1Nx; 19.02.2020 в 21:22. |
||
|
20.07.2013, 17:31 | #2321 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 25.10.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,241
Репутация: 310
|
Скрытый текст: Отдельно хочется сказать о локализации. Избегайте этой заразы, если можете. Здесь, по-моему, переводчики превзошли весь предыдущий опыт плохой локализации. Там, где в оригинале "Светлячки" и даже символ организации в виде стрекозы, у нас "Цикады". Там, где персонажи молчат, у нас добавляют никому не нужные фразы (это только в прологе было, но все же). Смысл фраз передают в общих чертах, при этом персонажи теряют в персонализации. И это я говорю о субтитрах. Что там с озвучкой даже думать не хочу.
__________________
http://vk.com/dsbogachev http://steamcommunity.com/id/ILostMinor http://www.playfire.com/ILostmain http://raptr.com/ILostMinor/games PSN: ILostmain Xbox Live: ILostMinor Последний раз редактировалось Lostmain; 21.07.2013 в 00:31. |
||
|
20.07.2013, 19:16 | #2322 | ||
Особый статус
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,354
Репутация: 133
|
Почему-то в TR это никого не смущало, хотя сцена практически один в один как там. Предвзятое отношение?
Не знаю. Я тут вот еще подумал на досуге об игре. Все же она куда ближе к новому TR, чем к анчартедам. Похожи действительно довольно сильно.
__________________
PSN Profile: IKuzmenko_SPb Xbox Gamertag: IKuzmenkoSPb |
||
|
20.07.2013, 20:41 | #2323 | ||
Pure Vessel
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 19,354
Репутация: 1817
|
Fireflies - светлячки, в общем-то.
Символ тоже в виде светляка, да и соответствующие ачивки как бы выдержаны в одной тональности по названиям.
__________________
Ингибиторы обратного захвата Превращают человека в патриота: В голове его то сахарная вата, То о судьбах Родины забота (c) |
||
|
20.07.2013, 20:42 | #2324 | ||
Игроман
Регистрация: 19.02.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 3,983
Репутация: 487
|
Цитата:
Слоу...
__________________
They cannot stop us. They cannot stop the future. PSN ID: CityGhostGamer Mail: cityghost@yandex.ru Telegram: @cityghost MAL: CityGhost |
||
|
21.07.2013, 00:30 | #2326 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 25.10.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,241
Репутация: 310
|
HellSoul, я не играл в TR, не могу судить.
The_Shrike, лол Признаю свою ошибку. Но это ни в коем случае не оправдывает локализаторов.
__________________
http://vk.com/dsbogachev http://steamcommunity.com/id/ILostMinor http://www.playfire.com/ILostmain http://raptr.com/ILostMinor/games PSN: ILostmain Xbox Live: ILostMinor |
||
|
21.07.2013, 21:00 | #2327 | ||
Новичок
Регистрация: 29.06.2012
Сообщений: 16
Репутация: 2
|
Пристойная локализация, в полне сопоставимая по качеству со многими переводами фильмов. По крайней мере, подход к делу столь же серьёзный, что и при озвучке кинолент. Не без косяков конечно, но терпимо.
Давно заметил эту тенденцию у нас, ругать озвучку, какая бы она не была. |
||
|
21.07.2013, 21:07 | #2328 | ||
Особый статус
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,354
Репутация: 133
|
Цитата:
У меня к локализации претензий нет, все на очень хорошем уровне.
__________________
PSN Profile: IKuzmenko_SPb Xbox Gamertag: IKuzmenkoSPb |
||
|
21.07.2013, 21:10 | #2329 | ||
НеГейммастер
Регистрация: 06.01.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 5,220
Репутация: 633
|
HellSoul, Сразу с нашей озвучкой играл? Я после двух первых прохождений на пару эпизодов врубил локализацию ради интереса. Мне не понравилось.
__________________
"If we can't protect the Earth, you can be damn sure we'll Avenge it" © Tony Stark |
||
|
21.07.2013, 21:11 | #2330 | ||
Free your mind
Регистрация: 30.12.2007
Сообщений: 9,033
Репутация: 258
|
Озвучка Джоеля удалась, а вот Элли ужасно озвучили.
__________________
Кровать, детка, твоя мать, но приходите сюда, собака мутной, я решаю удержать меня? Приходите, ослик, закончите здесь, постарайтесь трахнуть Ты трахаешься, кровать, иностранцы, бандит, ботаник, Поместите себя и всю свою семью, кровоточащую собаку, запах запаха, мишень, камедь, весло, землю, пояс, введите здесь, вы смазка. |
||
|
21.07.2013, 21:13 | #2331 | ||
Особый статус
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,354
Репутация: 133
|
Ну да.
Переключиться на оригинал даже соблазнов не было. От добра добра не ищут. Добавлено через 38 секунд И в чем это проявляется?
__________________
PSN Profile: IKuzmenko_SPb Xbox Gamertag: IKuzmenkoSPb Последний раз редактировалось HellSoul; 21.07.2013 в 21:14. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
21.07.2013, 21:18 | #2333 | ||
Pure Vessel
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 19,354
Репутация: 1817
|
нормальная тенденция, русские локи в 90% случаях полное говно, в оставшихся 10 - не полное.
__________________
Ингибиторы обратного захвата Превращают человека в патриота: В голове его то сахарная вата, То о судьбах Родины забота (c) |
||
|
21.07.2013, 21:19 | #2334 | ||
Free your mind
Регистрация: 30.12.2007
Сообщений: 9,033
Репутация: 258
|
Во первых говор неуместный проскальзывает, во вторых сам голос подобран не правильно, пассивная эмоциональность.
__________________
Кровать, детка, твоя мать, но приходите сюда, собака мутной, я решаю удержать меня? Приходите, ослик, закончите здесь, постарайтесь трахнуть Ты трахаешься, кровать, иностранцы, бандит, ботаник, Поместите себя и всю свою семью, кровоточащую собаку, запах запаха, мишень, камедь, весло, землю, пояс, введите здесь, вы смазка. |
||
|
21.07.2013, 21:22 | #2335 | ||
Гейммастер
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 15,803
Репутация: 1053
|
PerfectMan, никакого говора нету, не украинка ведь озвучивает. Ну ты сравнил, у нас озвучивает девочка 14 лет, оригинал-девушка.) Ну ты же не знаешь, как девочки в Америке говорят. Но здесь конечно на вкус и цвет.)
__________________
Все получится! PSN - CrazyYura Лучший сайт о Ведьмаке! Последний раз редактировалось CrazyYura; 21.07.2013 в 21:31. |
||
|
21.07.2013, 21:24 | #2336 | ||
Особый статус
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,354
Репутация: 133
|
И как это можно оценить? У меня, например, нет знакомых 14-летних девочек, переживших зомби-апокалипсис. Так что я не имею представления какой у них должен быть говор, поэтому приходится верить тому, что слышу.
Субъективно. Я даже про нескольких своих знакомых могу такое сказать.
__________________
PSN Profile: IKuzmenko_SPb Xbox Gamertag: IKuzmenkoSPb |
||
|
21.07.2013, 21:24 | #2337 | ||
Free your mind
Регистрация: 30.12.2007
Сообщений: 9,033
Репутация: 258
|
При чем тут украинка. Обычный говор местного значения, он немного портит атмосферы, так девочки в Америке не говорят. Так что для полного погружения только английская озвучка.
__________________
Кровать, детка, твоя мать, но приходите сюда, собака мутной, я решаю удержать меня? Приходите, ослик, закончите здесь, постарайтесь трахнуть Ты трахаешься, кровать, иностранцы, бандит, ботаник, Поместите себя и всю свою семью, кровоточащую собаку, запах запаха, мишень, камедь, весло, землю, пояс, введите здесь, вы смазка. |
||
|
21.07.2013, 21:28 | #2338 | ||
Особый статус
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,354
Репутация: 133
|
Да у тебя большой опыт в этом деле, судя по всему.
__________________
PSN Profile: IKuzmenko_SPb Xbox Gamertag: IKuzmenkoSPb |
||
|
21.07.2013, 21:33 | #2339 | ||
Free your mind
Регистрация: 30.12.2007
Сообщений: 9,033
Репутация: 258
|
С любителями руссаунда спорить бесполезно.
__________________
Кровать, детка, твоя мать, но приходите сюда, собака мутной, я решаю удержать меня? Приходите, ослик, закончите здесь, постарайтесь трахнуть Ты трахаешься, кровать, иностранцы, бандит, ботаник, Поместите себя и всю свою семью, кровоточащую собаку, запах запаха, мишень, камедь, весло, землю, пояс, введите здесь, вы смазка. |
||
|
21.07.2013, 21:38 | #2340 | ||
Pure Vessel
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 19,354
Репутация: 1817
|
http://www.youtube.com/watch?feature...ybDmelc#t=524s
Озвучка и правда шедевральна. Для сравнения - оригинал. http://www.youtube.com/watch?feature...XNw9VtA#t=590s Второе видео чуть-чуть раньше начинается. Для тех, кто в танке - в видео спойлеры.
__________________
Ингибиторы обратного захвата Превращают человека в патриота: В голове его то сахарная вата, То о судьбах Родины забота (c) |
||
|
|