Русская локализация - Страница 11

Ksandr Warfire · 26.10.2007, 17:42

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

DjeDi-k · 30.11.2007, 16:29

Цитата:

Сообщение от Monarch

Я буду очень оригинален, если скажу "Локализация просто великолепная", это просто констатация факта...

В таких случаях надо в конце "ИМХО" ставить...

Озвучка хорошая,перевод(почти) без нареканий,старушки класные. Что еще надо?

Realm · 01.12.2007, 10:53

valent-jedi Ну не знаю, по моему голос Геральта как раз не очень удачен, не вяжется он у меня с образом из книги.

**1lidarkneer** · 01.12.2007, 13:30

Realm
А какой по-твоему голос должен быть у Геральта?

Hameleon · 01.12.2007, 15:19

Realm
Голос Геральта выбирала вся Россия, путём голосования(в котором я тоже принмсал непосредственное участие

). Голос подобран отлично, полностью совпадает с образом Геральта по книге.
p.s. может ты не ту книгу читал

**Homer J.S.** · 01.12.2007, 18:33

Realm
Голос подобран отлично,так что не гоните,пофиг на вашу книжку,но звучит хорошо,когда играешь то смотришь не на книгу (в туалете я ее видел) а на само исполнение игры и ее локалки.

**Рыцарь** · 01.12.2007, 20:04

Отличная локализация. Лично у меня к ней нет никаких претензий.

Ksandr Warfire · 02.12.2007, 18:39

Homer J.S.
Зря ты так отзываешься о книге. Если бы не гениальная литературная первооснова этой игры никогда бы не было. Сага о Ведьмаке это одно из лучших произведений в мировой фэнтези. Эта серия книг Сапковского должна стоять на одной полке с Толкиным, Желязны и Пратчетом у каждого уважающего себя поклонника жанра.

**Irina** · 02.12.2007, 18:47

Пратчетта предлагаю с полки выкинуть.
А локализация мне нравится. Есть мелкие недостатки, но в целом - очень даже достойно. Отдельной плюшки заслуживает актер, озвучивавший Геральта - на высшем уровне имхо.
Я быстро поняла, что зря голосовала не за него, он справился со своей ролью блестяще

**Mirax** · 02.12.2007, 19:01

Цитата:

Сообщение от Irina

Я быстро поняла, что зря голосовала не за него, он справился со своей ролью блестяще

А я кстати всё равно осталась при своём

. Хоть мне голос Геральта очень нравится и ничего плохого про озвучку сказать не могу, но всё же голос того, за кого я голосовала (хз, как его там

) мне нравится больше.

liSTENoff · 02.12.2007, 19:48

ИМХО хорошая локализация, Геральт получился отлично

**1lidarkneer** · 02.12.2007, 21:02

Homer J.S.
Как это "пофиг на вашу книжку"? А игра по-твоему не по "вашей книжке" сделана. Очень советую почитать.
Согласен с Ksandr Warfire, но для меня Ведьмак - лучшее произведение фентези.

А голос Геральта подобран отлично, ну или хорошо, еслы вы вдруг.

**Рыцарь** · 02.12.2007, 22:41

Сама локализация очень понравилась. Правда иногда актёры переигрывают, но это так - мелкие придирки. С 1lidarkneer полностью согласен - голос Ведьмака ИДЕАЛЕН, актёр наверное очень сильно вжился в роль. Хотелось бы узнать: как он выглядит.
Интересно, а есть ли сайты, на которых показаны люди, принимавшие участие в локализации игр, Ведьмака в том числе?

'Hidraga · 03.12.2007, 21:01

Неплохая локализация, по моему мнению немного не дотягивает до хорошей локалки.

**Chakred** · 03.12.2007, 21:08

Чем она не хорошая? Она отличная. Единственный минус, это анг. название костра в Каэр Морхене. А насчёт ударений в словах, так даже звучит лучше, особенность звуко произношения мира Сапковского подчёркивает.

TRUE_MAD · 04.12.2007, 02:22

Отличная локализация! Все голоса просто превосходны, особенно Геральт, Фольтест и Профессор. Одно огорчило - в комиксах-фресках голос кажись под хронометраж подгоняли, там какие-то странные итонации иногда проскакивают. Зато очень порадовал факт причастия к перевода переводчика книги, причем лучшего.

KoFiek · 04.12.2007, 17:44

Да локализация отличная..
но если быть чуть чуть повнимательнее
можно заметить что в субтитрах немало ошибок!
но для меня эт не важно..

CCC · 06.12.2007, 12:55

Молодца. Гланое то, что с локализацией не затянули. А так качество исполнения на твердую четверочку. Можно было для статистов голоса поразнообразней подобрать и реплик записать побольше.

Alex@ndr · 06.12.2007, 14:11

Хорошая локализация. Ничего плохого сказать н могу. Да нет отличная локализация. По моему всё идеально.

~~FenX~~ · 06.12.2007, 14:13

Alex@ndr
Не сказать чтобы идеально, многие артисты переигравают, вдруг начинают говорить совсем другим тоном, но такое бывает редко.

Alex@ndr · 06.12.2007, 14:20

Цитата:

Сообщение от FenX

Alex@ndr
Не сказать чтобы идеально, многие артисты переигравают, вдруг начинают говорить совсем другим тоном, но такое бывает редко.

Я не разу такого не замечал,или это бывает так редко,что не обращал внимание.