Русская локализация - Страница 10

Ksandr Warfire · 26.10.2007, 17:42

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

<=Entrery=> · 27.11.2007, 21:44

Цитата:

Сообщение от RastikL

я б не сказал что варик озвучен намного лучше ведьмака!

Каждая игра озвучивается согласно обстановке и стилю игры(в Ведьмаке не должно на каждом шагу быть веселых реплик, а то портится атмосфера игры, т.к. мир идет к войне между людьми и нелюдями, а они тут веселятся, мол жизнь прекрасна!)

DjeDi-k · 27.11.2007, 22:26

удалить

DjeDi-k · 27.11.2007, 22:27

Undead023
Sad_Tpaktop
Ет вам не сказка,а реальная игра не для всех~~("для взрослых")~~. Диалоги,как раз в атмосфере самой игры...ИМХО

RastikL · 27.11.2007, 23:48

Atrogeit
да ладно тебе придераться за то как хорошо диалоги озвучили прям с выражением...продвиги идут в переводах...раньше в играх не было ваше хоть кого нить перевода...довольствовались русскими субтитрами....!вспомним.

**Inteligent** · 28.11.2007, 00:04

Скажите спасибо что переводила не Акелла, а то бы мы сейчас играли в игру с кривыми субтитрами и английскими голосами (в лучшемслучае).

Хотя конечно существующий перевод не идеальный: я например встретил краснолюда-скоятаэля с двойным ником вроде "скоятаэль skoyatael".

SАNDR · 28.11.2007, 15:07

Не бывает идеальных локализаций, Inteligent! Никто об этом не говорит! Но перевод "Ведьмака" на высоте!!!, таких переводов у нас можно по пальцам пересчитать...
А что касается локализатора... ND все сделали правильно, но ,мне кажется, так бы поступили и Акелла, и 1С и любой другой... тут уровень... тут престиж...

<=Entrery=> · 28.11.2007, 18:20

Цитата:

Сообщение от RastikL

да ладно тебе придераться за то как хорошо диалоги озвучили прям с выражением...продвиги идут в переводах...раньше в играх не было ваше хоть кого нить перевода...довольствовались русскими субтитрами....!вспомним.

Ну так я как раз за то, что перевод был озвучен как надо и, что стиль и атмосфера игры полность соответствуют тому, что мы и наблюдаем в игре)))

RastikL · 28.11.2007, 18:37

Atrogeit
загнался..просто я хочу сказать что ведьмак одна из лучших игр по всему не говоря уж о переводе)варик есть варик...варике намного меньше фраз...)

SАNDR · 28.11.2007, 21:01

Кто вообще, что-то я уже не помню, взялся сравнивать абсолютно разные игры... Ведьмак и Warcraft... ммм... что-то не нахожу общего...

RastikL · 28.11.2007, 21:14

$andr
тут тема про качество переведа идет!!!

synthez · 28.11.2007, 21:34

Перевод отличный, как и сама игра.

Monarch · 29.11.2007, 00:17

Я буду очень оригинален, если скажу "Локализация просто великолепная", это просто констатация факта...

Realm · 29.11.2007, 06:22

Monarch Ага особенно "великолепны" голоса старушек, но еще хуже звучит голос маленького мальчика который говорит тебе что ограбили банк Вивальди...

Monarch · 29.11.2007, 13:25

Я что-то не понял,Realm. Это был упрек!!! Великолепна локализация в целом, я говорил, а не отдельно голоса старушек или маленьких мальчиков... Да и вообще, идеальных локализаций не бывает... оригинал всегда лучше... Но это локализация Великолепна, полностью соответствует месту и времени...

А ты голос Альвина слышал ??? Если б я его не видел, то мне бы показалось что говорит подросток.., так грамотно и монотонно... все мы не без греха, здесь есть недостатки, но они не существены..

**Mirax** · 29.11.2007, 14:50

Цитата:

Сообщение от Realm

особенно "великолепны" голоса старушек

Ты что-то имеешь против голосов старушек? На мой взгляд они самые классные в игре!

Hameleon · 29.11.2007, 15:33

Цитата:

Сообщение от Zireael

Ты что-то имеешь против голосов старушек? На мой взгляд они самые классные в игре!

просто бывает попадаются старушки с такими молоденькими голосами и наоборот прекрасные дамы с голосом старушек. вроде так)))

**Mirax** · 29.11.2007, 16:17

Цитата:

Сообщение от Hameleon

просто бывает попадаются старушки с такими молоденькими голосами и наоборот прекрасные дамы с голосом старушек

А, ну если только. Значит, мне просто не попадаются.

SАNDR · 29.11.2007, 17:52

Zireael
Мне тоже такие не попадались! У меня ни разу не возникло ощущения, что озыучено где-то что0то не так, хотя Monarch сказал првду!

R U S H · 29.11.2007, 17:54

Цитата:

Сообщение от $andr

Zireael
Мне тоже такие не попадались! У меня ни разу не возникло ощущения, что озыучено где-то что0то не так, хотя Monarch сказал првду!

Не с голосами девушек и бабушек сам лично сталкивался

**valent-jedi** · 30.11.2007, 10:41

Нормальна локализация. Действительно радует, что не Акелла. К ней у меня давно уже подорвано доверие (Невервинтер 2 и тд). Голос главного героя по-моему подобран идеально. Про остальные голоса не скажу полхого. В общем я доволен.