The Elder Scrolls V: Skyrim - Обсуждение игры - Страница 161

**Rя$Nick** · 04.11.2008, 22:11

Тема по техническим вопросам находится тут
Тема по вопросам прохождения находится там

Разработчик: Bethesda Game Studios
Издатель: Bethesda Softworks
Дата выхода: 11.11.11
Текущая версия: 1.9

Минимальные системные требования:
Dual Core Intel/AMD с частотой 2 ГГц
2 Гб оперативной памяти
Видеокарта с 512 Мб памяти
6 Гб свободного места на жестком диске
Интернет-соединение для Steam-активации

Рекомендуемые системные требования:
Quad Core Intel/AMD
4 Гб оперативной памяти
Видеокарта с 1 Гб памяти
6 Гб свободного места на жестком диске
Интернет-соединение для Steam-активации

Платформы: PC, XBoX360, PS3
Официальный сайт: http://www.elderscrolls.com/

Скайрим — страна нордов, суровых и гордых воителей, приспособившихся к лютым морозам и скалистому ландшафту родной провинции.
Разрушенный гражданской войной и стоящий перед угрозой возвращения легендарных драконов, Скайрим переживает свои самые темные времена.
Вы должны разобраться со всеми опасностями, исследовать ледяную тундру и дать людям надежду.

Предрелизная архивная вкуснота:

Скрытый текст:

Цитата:

Игра делается на абсолютно новом движке и, по заверениям самих разработчиков, выглядит фантастически. Движок получил название Creation Engine. Так же в игре задействован целый список созданных самой студией технологий.
Игра находится в разработке с 2006 года
События TES V и TES IV: Oblivion разделяет 200 лет, династия Септимов прервалась, Клинки, как личная гвардия Императора, ранее известна как "Драконья стража" (Dragonguard) почти прекратила своё существование
Несмотря на то, что сюжетные связи с четвёртой части будут - это не прямой сиквел четвёртой части, а как всегда - просто ещё один чаптер во вселенной Свитков
Алдуин (Alduin), так же известный как Пожиратель Миров, есть тот самый дракон, чьё возвращение было предсказано Древними Свитками. Его появление вызвано целой группой катаклизмов - разделение Посоха Хаоса (Elder Scrolls Chapter One: Arena), появлением Нумидиума (Daggerfall), событиями на Красной Горе (Morrowind) и открытием врат Обливиона.
Макс фон Сюдов, чей голос мы слышили в трейлере, будет озвучивать одного из важных NPC, некоего Эсберна (Esbern), наставника главного героя
Коренным образом изменена боевая система - теперь каждая из рук может быть экипирована оружием. В превью упомянуты такие варианты как "меч+булава", "меч + заклинания", "два меча" или "два разных\одинаковых заклинания"
Так же были заявлены добивающие приёмы для каждого из оружия - в целом боевая система стала стала еще более экшеновой, чем в TES IV
Из шести школ магии были оставлены пять, заклинания Школы "Мистицизма" были частично распиханы по другим школам
Из Fallout 3, предыдущей игры Bethesda, пришли перки, выдаваемые после получения уровня. Система набора уровня осталась, в целом, прежней
Заявлено 18 основных навыков супротив 21го из предыдущей части сериала
Обещается появление крафтинга и побочных занятий вроде кулинарии и рудокопства.

Первый тизер в HD-качестве

Перевод превью GameInformer от 7\01\2011 и собственно сканы журнала
Полный трейлер в HD-качестве
7 минут геймплея с комментариями Тодда Говарда с Е3 (6\06\2011)

Скриншоты своих персонажей выкладывать здесь и только здесь.
Вопросы по игре задаются не здесь, а в "Вопросах по прохождению".

Ellodssa · 21.11.2011, 17:36

Да ладно, нормальные квесты, правда в то время как уже пора отходить от падай -принеси (смотреть Ведьмак) так такие квесты прям каждый второй.

**deus_irae** · 21.11.2011, 17:41

Цитата:

Сообщение от Narrative

Претензия была к разработчикам

Судя по описанной проблеме - именно к переводчикам.
В английской версии таких прям тупых ляпов я что-то не встречал.

Цитата:

Сообщение от Narrative

всегда нужно балансировать на грани достоверности и литературности.

Да просто переводить надо, а не отсебятину пороть, чем занимаются "переводчики".

Цитата:

Сообщение от CORSA

тут суть в том, что бежать придется

А я вот почему-то весьма комфортно себя чувствую, не набирая квесты и никуда не бегая по первому зову. ЧЯДНТ?

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от bober_maniac

Целесообразность такого поступка, а также возможность движения в таком бутерброде я тактично обхожу стороной.

Какой-то средневековый скафандр прям получается

Narrative · 21.11.2011, 17:52

Цитата:

Сообщение от bober_maniac

Так у нас же не просто заключенный, а Избранный. Именно они и куют эти мега-артефакты.

Избраннее всех, так сказать.

Цитата:

Сообщение от bober_maniac

Подкладка - это логичное решение, если очень хочется использовать металлический доспех зимой.

Ага, логичное. Жаль, что его нет, как нет и второго кольца и много чего другого.
Хотелось бы увидеть мод, где герой без соответствующего снаряжения/заклинаний будет замерзать и умирать.

Цитата:

Сообщение от bober_maniac

Не знаю, как вас, а меня в моровинде 100 алхимии не раз спасало от экстерминатуруса. Потому что 3 выпитых одновременно пузырька восстановления жизни гарантировали бессмертие на протяжении 40 секунд.

Лично у меня в Скайриме необходимость пользоваться пузырьками возникала крайне редко и найденного хватало с лихвой. К тому же алхимия не претендует на звание имба-артефакта-превосходящего-силой-все-что-было-создано-до-этого. Да и алхимию качать не так просто. Кстати, а "точить" артефакты можно? Если да, то претензии только к быстрой и легкой прокачке навыка.

Где ты умудрялся в Морровинде огребать-то? О_о Если только с убер-модами, повышающими сложность.

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Судя по описанной проблеме - именно к переводчикам.

Нет.

Скрытый текст:

Цитата:

Сообщение от deus_irae

В английской версии таких прям тупых ляпов я что-то не встречал.

Ну переводить всегда сложнее, чем писать самому с нуля. Языки разные, разные значимости слов, разные оттенки значения, отсутствие лексических эквивалентов и т.д. и т.п. Я уж молчу о поэтическом тексте (встречается в книгах). И следует признать, что требования именно с потребительской стороны не так уж высоки, чай не Байрона и не Шелли переводят. Пипл хавает, не нравится - используешь английский вариант. От немного корявого перевода продажи не упадут.

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Да просто переводить надо, а не отсебятину пороть, чем занимаются "переводчики".

Все не так просто. Если следовать за точным переводом, то "Братья Бури" должны быть "Плащами Бури", а "Сыны Битвы" должны быть "Рожденными в Битве". По-моему, в "литературном" переводе звучит лучше, хотя если речь именно о "косяках", то тут появляются не только проблемы достоверности и литературности, но и да, проблема неквалифицированности.

css0101 · 21.11.2011, 17:55

Цитата:

Сообщение от deus_irae

А я вот почему-то весьма комфортно себя чувствую, не набирая квесты и никуда не бегая по первому зову. ЧЯДНТ?

Вопрос некорректен

Квесты важны, как неотъемлемая составляющая игрового процесса в рпг, и составлены и поданы они должны быть грамотно, что б у игрока не возникало необходимости каждый раз прыгать через пол карты или печально взирать на сухие рапорты в бледном подобии дневника, пытаясь вспомнить кто такой Х и где и при каких обстоятельствах он был встречен. Всё таки, мы не в симс играем.

Да, извините за то, что, не желая того, я, возможно, ввела вас в заблуждение.

Претензии у меня к тексту диалогов, а кто уж там виноват: разработчики или переводчики я, чесслово, не знаю. Английским, увы, владею весьма условно, поэтому не могу насладиться оригинальными текстами.

**Einhorn** · 21.11.2011, 17:57

Цитата:

Сообщение от Fraze

даже не знаю, кого бы начать теперь

попробуй комбинировать одноруч с магией. а расу сам выбирай)

Fido · 21.11.2011, 18:01

Действия напарников иногда доходят до маразма)

Скрытый текст:

**deus_irae** · 21.11.2011, 18:03

Цитата:

Сообщение от Narrative

Нет.

Ставлю 100 кармы, что он играет в русскую версию.

css0101, ты в какую версию играешь? Русскую или английскую?

**Thiefyes** · 21.11.2011, 18:06

Я просто офигеваю с их системой реальной симуляции жизни. Не припомню, чтобы такое было в Обливиону.
По заданию Темного братсва нужно убрать одного солдата, который скитается как не понятно что по всему скайриму. Но там есть условие - убить его именно в крупном городе.
Нашел его пункт старта. Он у меня на глазах уходит из деревни. Тут же захожу в его дом, забираю его распорядок патрулей. Выхожу, гляжу на карту - он уже в Солитьюде (мне на это минут 20 понадобилось). Решил часок подождать, глядь, а он уже в Рифтане. Это же через всю карту пешком!

**Einhorn** · 21.11.2011, 18:07

Thiefyes, фасттревел он юзает, очевидно же)

**deus_irae** · 21.11.2011, 18:08

Narrative, я ж говорил. В английской версии таких косяков нет.

Цитата:

Сообщение от css0101

Претензии у меня к тексту диалогов, а кто уж там виноват: разработчики или переводчики я, чесслово, не знаю.

Переводчики.

css0101 · 21.11.2011, 18:11

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Переводчики.

То есть, в оригинальном виде диалоги насыщеннее и фразы длиннее? Тогда, я, просто, не представляю, как можно неправильно перевести те 3 коротких фразы, которые даются для жреца... И как пример странного квеста - история с поеданием трупов. Мне 3 раза пришлось перезагружаться, ибо 2 раза я неправильно выбирала фразы и квест начинал развиваться в нежелательную для меня сторону. При этом, никакого отката не предусматривается, вот что обидно. Даже невинный и вполне логичный вопрос: Кто ты? воспринимается однозначно и никаких вариантов после него не возникает. К тому же, Гг, что, не может передумать по ходу действия? Мне казалось, что жанр рпг, со временем, будет развиваться, а не деградировать.

**bober_maniac** · 21.11.2011, 18:17

Цитата:

Сообщение от Narrative

Жаль, что его нет, как нет и второго кольца и много чего другого.
Хотелось бы увидеть мод, где герой без соответствующего снаряжения/заклинаний будет замерзать и умирать.

Кстати, да - в фаллаут на хардкоре было играть интереснее.

А то я совсем не понимаю, зачем нужны все эти кулинарные таланты по приготовлению пирожных.

Цитата:

Сообщение от Narrative

К тому же алхимия не претендует на звание имба-артефакта-превосходящего-силой-все-что-было-создано-до-этого.

Ну не знаю, пузырьки бессмертия и бесконечной маны - это было очень круто.

Цитата:

Сообщение от Narrative

Кстати, а "точить" артефакты можно? Если да, то претензии только к быстрой и легкой прокачке навыка.

Можно, там перк для этого дела есть специальный.

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Какой-то средневековый скафандр прям получается

Осталось только ядерный движок встроить - и получим паверармор из фаллаута.

Не, серьезно, металлический доспех северные воины зимой практически не использовали. Одевались в вареную кожу и нормально.

Geezy · 21.11.2011, 18:18

Кто дошел, левел кап достигается на 50-ом или 70-м в итоге?

а то уже на 44-ом и навкладывал кучу перков в красноречие\взлом\карманичество и довольно сложно сражаться =/

**deus_irae** · 21.11.2011, 18:19

Цитата:

Сообщение от css0101

То есть, в оригинальном виде диалоги насыщеннее и фразы длиннее?

В оригинальном виде они просто другие относительно переведённых. Они правильно относятся к ситуациям, в которых употребляются и не создают логических противоречий.

Цитата:

Сообщение от css0101

Тогда, я, просто, не представляю, как можно неправильно перевести те 3 коротких фразы, которые даются для жреца...

Так же, как и это:
Правильный перевод фразы охранника: "Прекрати. Или у тебя будут серьёзные проблемы".
Перевод 1с: "Прекрати! Или я тебе устрою кару божью!".

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

Сообщение от bober_maniac

А то я совсем не понимаю, зачем нужны все эти кулинарные таланты по приготовлению пирожных.

Да, небось, добавили до кучи. Какая ж эрпэгэ без кукинга!

**bober_maniac** · 21.11.2011, 18:23

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Перевод 1с: "Прекрати! Или я тебе устрою кару божью!".

Не переживай, просто у 1с после кризиса осталось всего 2 профессиональных актера - пафосный паладин 80 уровня и предменструальная истеричка. Тексты им писал студент первого курса заборостроительного института, которму его родители рассказали, что он офигенно круто знает английский язык.

Это нормально для отечественных переводов. Ругать их - все равно, что пинать калечного.

**deus_irae** · 21.11.2011, 18:26

Цитата:

Сообщение от bober_maniac

Не переживай

Я и не переживаю. Английский язык сразу выставил, как ключ активировал.

Цитата:

Сообщение от bober_maniac

Ругать их - все равно, что пинать калечного.

ОК.
Вопрос в другом - почему до сих пор никто не занялся качеством переводов? Типа, пипл и так схавает?

**bober_maniac** · 21.11.2011, 18:30

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Английский язык сразу выставил, как ключ активировал.

А мне вот не дали, я теперь страдаю.

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Вопрос в другом - почему до сих пор никто не занялся качеством переводов? Типа, пипл и так схавает?

Ну скажем так. Нормальному человеку все этим заморочки с точностью и литературностью по барабану. А делать качественно - это тратить больше денег и уменьшать свою прибыль.

Тем более, зачем трудиться, когда в самом лучшем случае пипл скажет что-то вроде "единственная нормально переведенная игра в море говна", а то и вовсе проигнорирует. Продажи это не увеличит.

Kaystar · 21.11.2011, 18:30

Народ, игру уже гамать можно? В смысле она уже пропатченная? Не будет где нить в серидине какой нить например непроходимый квест или еще какая ерунда свойственная всем РПГ в ранний период?

**Lateralus** · 21.11.2011, 18:32

Перевалил уровень за 50. Купил поместье в Солитьюде, обставил его, одел свою Иллию. Даже и не знаю что теперь поделать...
Попробовал орка-варвара с двуручником. Как то скучно.

Цитата:

Сообщение от Geezy

Кто дошел, левел кап достигается на 50-ом или 70-м в итоге?

На 50м его точно нету. И похоже его нет вообще.

**bober_maniac** · 21.11.2011, 18:32

Цитата:

Сообщение от Kaystar

Народ, игру уже гамать можно? В смысле она уже пропатченная? Не будет где нить в серидине какой нить например непроходимый квест или еще какая ерунда свойственная всем РПГ в ранний период?

У меня пока был только один баг на посвящении в соловьи, вылечился перезагрузкой от начала пещеры.

Не вылетает, почти не глючит.