08.07.2010, 11:54 | #1 | ||
Kill With Skill
Регистрация: 06.09.2008
Сообщений: 2,057
Репутация скрыта
|
Dragon Age II - Обсуждение
Жанр: RPG Издатель: Electronic Arts Издатель в России: Electronic Arts Разработчик: BioWare Дата выпуска: 10 марта 2011 Платформы: PC, PlayStation 3, Xbox 360 Официальный сайт Об игре:
Цитата:
Скрытый текст: F.A.Q. Скрытый текст: Последний раз редактировалось DoctorWagner; 19.03.2023 в 21:47. |
||
|
24.02.2011, 20:02 | #2062 | ||
Юзер
Регистрация: 26.06.2010
Сообщений: 288
Репутация: 61
|
В игре простейший язык, владею английским на уровне чуть выше школьного, и даже сабы практически не требуются.
__________________
ASUS P5K SE/EPU Intel Core 2 Duo E 7300 2.66 Ghz Palit GeForce GTX 460 1Gb 3 Gb DDR 2 |
||
|
24.02.2011, 20:06 | #2063 | ||
Непрощённый
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: Безмолвный Холм
Сообщений: 3,551
Репутация: 309
|
Уже за меня многие эти "не критичные" ляпы озвучили, могу еще добавить, что когда персонаж два раза произносит одну и туже фразу это как бы выбивает, ну и подбор голосов тоже был ужасен, чего стоит только одна озвучка Флемет.
__________________
Покер! Миллионы, чтобы собрать Рояль Флэш. Покер! Лучшая игра на кэш. Покер! Больше понтов, поменьше слов! Техасский беспредельный холдем, я готов! |
||
|
24.02.2011, 20:08 | #2064 | ||
Юзер
Регистрация: 09.01.2010
Адрес: Deep in the fantasy
Сообщений: 268
Репутация: 35
|
Вроде бы за прохождение демки должны дать мечь, но в демки не фига не высветилось, что я что-то открыл (или я что-то путаю?).
|
||
|
24.02.2011, 20:15 | #2066 | ||
Юзер
Регистрация: 23.12.2008
Адрес: г.Новошахтинск Рост.обл.
Сообщений: 216
Репутация: 46
|
Из-за мелкой халтуры актёров сюжет не выпадает из контекста!Даёшь русскую озвучку во все игры!!!
|
||
|
24.02.2011, 20:15 | #2067 | ||
Рыцарь Плети
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: г. Тверь
Сообщений: 3,508
Репутация: 335
|
Поддерживаю. Озвучка в первой части была кошмарнейшая, хуже и представить сложно. Хвала Зевсу, что во второй будут только сабы. К тому же английские голоса, на мой взгляд, подобраны довольно неплохо, и актеры стараются. Особенно понравился гном. И голос девушки-ГГ тоже вполне себе гуд. Пожалуй, на данный момент озвучка - это единственное, что мне нравится в Dragon Age II.
|
||
|
24.02.2011, 20:22 | #2068 | ||
Новичок
Регистрация: 09.11.2010
Сообщений: 90
Репутация: 9
|
Как меня веселят личности, требущие русскую озвучку - видимо, в школе плохо учились и банально не успевают читать субтитры параллельно с просматриванием видеоряда...
|
||
|
24.02.2011, 20:26 | #2069 | ||
Everybody's nobody
Регистрация: 30.08.2010
Сообщений: 2,973
Репутация: 131
|
Gwath, Если вспомнить момент, в Диких землях Коркари (когда впервые встречаешся с Морриган) Точного диалога не помню, но если выбрать вариан ответа "Это шутка?", и потом актер начнет поправляться: "Относится к забавным, не, чем К забавным, да.
Вобщем вот тот момент
__________________
Станция Искусства Последний.фм Ты Труба Свитер Пар |
||
|
24.02.2011, 20:27 | #2070 | ||
Игроман
Регистрация: 06.11.2006
Сообщений: 3,621
Репутация: 427
|
там графика более менее на уровне, не хуже первой, но не более того. при том, что серия вобще не славится особо крутым визуальным рядом.)
помотри на ютубе ролики Final Fantasy XIII для сравнения. Хоук-девочка симпатичная, да. хотя никакой офигенной анимации я лично не разглядел. ахах, особенно "большой" XD ааа, слава небу, я сразу начал с английской озвучкой смотреть >_< то есть "играть" >_<
__________________
proto#2835 Последний раз редактировалось CORSA; 24.02.2011 в 21:03. |
||
|
24.02.2011, 20:28 | #2071 | ||
Destroyer Of All
Регистрация: 03.03.2006
Сообщений: 2,045
Репутация: 751
|
В пользу оригинальной озвучки у меня есть один единственный факт, который и требуется для безоговорочной победы ее над локализацией. Для оригинальной озвучки актеров подбирают сами разработчики, в связи с их представлениями о том или ином герое. На то она и называется "оригинальная". Вы же не слушаете зарубежные песни через гугл транслейт только потому что "так понятнее"?
__________________
There is a lake way up in the sky
It's where the ancient spirits go to die It's shores serene, its waters calm It's silence surreal, the astral graveyard. |
||
|
24.02.2011, 20:35 | #2072 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 14.09.2009
Адрес: Wenatchee
Сообщений: 1,854
Репутация: 310
|
по-моему Биовары давно сказали что в их российских версиях игр будет только оригинальная озвучка и сабы. печальный опыт ДАО был последней каплей. так что нет смысла вообще обсуждать тему русской речи в игре.
кто хочет рус. озвучку - берите за основу сабы и озвучивайте сами. могу пожелать только удачи -_-
__________________
надувной, мягкий, удобный. ________________ |
||
|
24.02.2011, 20:37 | #2073 | ||
Игроман
Регистрация: 06.11.2006
Сообщений: 3,621
Репутация: 427
|
Цитата:
впрочем, это все не умаляет того факта, что английский звук, как правило, лучше русского.
__________________
proto#2835 |
||
|
24.02.2011, 20:48 | #2074 | ||
Новичок
Регистрация: 22.01.2011
Адрес: Калининград
Сообщений: 7
Репутация: 0
|
Цитата:
я сегодня интервью давал на тв, меня спросили - как Вы провели 23 февраля. на что с годростью я ответил - проходил DA 2
__________________
Читаю "Игроманию" с 2000 года |
||
|
24.02.2011, 20:54 | #2075 | ||
Железнодорожник
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Далеко на Севере.
Сообщений: 2,631
Репутация: 624
|
Да не чего, я просто выразил свое мнение, если это тебя так задело... Я уверен, что ты лично, в совершенстве знаешь английский язык, а то что ты упрекнул меня, еще и русский.
Цитата:
Ну, не надо постов в духе, да вы тупые увольни, я вполне быстро читаю и видео ряд смотреть успеваю. Просто все равно хотелось бы слышать речь, а то что она не вполне качественна, лично меня не очень напрягает, и моменты когда например гг мужчину называют героиней Ферелдена, только веселит.
__________________
Вы испытаете на себе восторг и тайну, которые ведут нас из глубин разума к горизонтам познания. |
||
|
24.02.2011, 20:59 | #2076 | ||
Юзер
Регистрация: 23.12.2008
Адрес: г.Новошахтинск Рост.обл.
Сообщений: 216
Репутация: 46
|
В школе и с русским,и с английским у меня был порядок!Читая титры происходящее видится периферийным зрением,отчего теряются мельчайшие детали картинки!...Вот если бы ЕА относились к русской локализации так,как "Близзард"...
|
||
|
24.02.2011, 21:03 | #2077 | ||
Юзер
Регистрация: 25.08.2007
Адрес: Тюмень
Сообщений: 306
Репутация: 77
|
|||
|
24.02.2011, 21:04 | #2078 | ||
Новичок
Регистрация: 09.02.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 18
Репутация: 13
|
Цитата:
Цитата:
Видео с картой Киркволла не видели?
__________________
Сильные судят тебя по тому, как ты относишься к слабым © |
||
|
24.02.2011, 21:08 | #2079 | ||
Юзер
Регистрация: 25.08.2007
Адрес: Тюмень
Сообщений: 306
Репутация: 77
|
Ах да, про демку. Всё оказалось лучше, чем я предполагал. Графика не лучше и не хуже, а вот пустые локации действительно ужас. Геймплей опять же лучше, чем ожидалось. Но в демке видны очень сильные проблемы с балансом, посмотрим что в финале будет. О диалогах судить рано. Парящее оружие убило, такое последний раз лет 5-10 назад видел. В остальных играх оно хоть вплотную висит, а тут...
|
||
|
24.02.2011, 21:09 | #2080 | ||
Новичок
Регистрация: 09.02.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 18
Репутация: 13
|
Об озвучке
Честно говоря, я невероятно люблю русскую локализацию первой части за голоса и интонации (чего стоит один Алистер, озвученный великолепным Дахненко - аудиал во мне ликовал), но я никогда не смогу сказать, что она качественная, ибо черновой вариант записи, просочившийся в релиз - само по себе нонсенс. Невероятное количество ляпов, орфографические ошибки, несоответствие проговариваемого текста и субтитров - и это только малая часть. Если у меня и нет претензий к актерам (русскоязычный каст нравится гораздо больше англоязычного, слышала оба), то к звукорежиссерам, ответственным за вставку наговоренного в игру - масса. Уволить и оторвать руки, однозначно.
Что по поводу второй части... Ну, наши локализаторы решили, что лучше отказаться от озвучки, нежели улучшить ее, что тут скажешь? И я этому рада, поскольку один неудачный опыт уже есть. Да и оригинальные голоса диво как хороши. Добавлено через 51 секунду В первой части было то же самое.
__________________
Сильные судят тебя по тому, как ты относишься к слабым © Последний раз редактировалось LadyCousland; 24.02.2011 в 21:10. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
|