Grand Theft Auto IV - обсуждение - Страница 36

prizrak007 · 18.01.2009, 01:31

Цитата:

Сообщение от Presen

В последний раз озвучка была в Вайс Сити. Да и то убогая. Так что это только к лучшему.

озвучка была пиратская, вот почему и убогая, надеюсь понил.
А я говорю про нормальную лицензию от 1с.

**Presen** · 18.01.2009, 01:32

prizrak007
Рокстар запретили 1с озвучивать ГТА

**-Nicolas-** · 18.01.2009, 01:33

Цитата:

Сообщение от prizrak007

А я говорю про нормальную лицензию от 1с

если бы стали озвучивать, то наверное разарились бы, ведь там столько диалогов... ужоссс...
да и к тому же сами РОКСТАРОВЦЫ запретили переозвучивать

prizrak007 · 18.01.2009, 01:38

Цитата:

Сообщение от DarkArt911

По поводу озвучки.Во первых ее нет потому что R.. запретила 1С переводить озвучку(атмосферы не будет, баги появятся, не знаю почему).Во вторых , если б 1С сделали качественную локализацию то цена на диск поднчлась в несколько раз(нанять актеров, тестеров и т.д.).А в третих, как правило англ озвучки гораздо превосходят русские(не всегд, но часто)

А ты английский знаешь, можно тебя спросить.
лично я нет и какая атмосфера я не понимаю,

**=Sling=** · 18.01.2009, 01:40

Цитата:

Сообщение от prizrak007

А ты английский знаешь, можно тебя спросить.
лично я нет и какая атмосфера я не понимаю,

Если ты не понимаешь что такое атмосфера, то англисский выучить тебе темболее не дано.

MANDALOR · 18.01.2009, 01:43

вы че? какая озвучка? типун вам на язык? наши актеры-орки никогда так не сыграют, как в оригинале! да даже допустим как бы они озвучили джейкоба или бадмана? максимум что им можно позволить так это какой-то постал... полюс маты. в англ версии персы не стесняются факать через каждое слово, особенно Пакки. а наши бы от силы поставили что-то вроде "мать твою", а этого далеко не достаточно. плюс драматизм. монологи нико в особо драматичных миссиях никто не обыграет. и кстати я думаю поэтому здесь нету изменяемых причесок.в некоторых ситуациях нико бы странно смотрелся, с могавком или ирокезом на голове. эта часть гта повзрослела, и превратилась из угарной игрушки где "все как в боевиках" в серьезную драматическую постановку.

Кстати нико дерется не хуже ван дамма! стоко всяких приемов! дратся в этой игре гораздо интересней чем стрелять! особенно когда уже настрелялся...

DarkArt911 · 18.01.2009, 01:46

Цитата:

Сообщение от prizrak007

А ты английский знаешь, можно тебя спросить.
лично я нет и какая атмосфера я не понимаю,

Я прошел игру два раза.Первый раз англ пиратку, а потом купил лицку и начал проходить зпново.Так вот, на пиратке первые прцентов 20 я понимал, а потом начались переплетения сюжета и я запарился(неплохой способ учить английский, кстати).Но все же хоть что то понимал

З.Ы.Еще есть русские субтитры...

**=Sling=** · 18.01.2009, 01:47

Цитата:

Сообщение от MANDALOR

вы че? какая озвучка? типун вам на язык? наши актеры-орки никогда так не сыграют, как в оригинале! да даже допустим как бы они озвучили джейкоба или бадмана? максимум что им можно позволить так это какой-то постал... полюс маты. в англ версии персы не стесняются факать через каждое слово, особенно Пакки. а наши бы от силы поставили что-то вроде "мать твою", а этого далеко не достаточно. плюс драматизм. монологи нико в особо драматичных миссиях никто не обыграет. и кстати я думаю поэтому здесь нету изменяемых причесок.в некоторых ситуациях нико бы странно смотрелся, с могавком или ирокезом на голове. эта часть гта повзрослела, и превратилась из угарной игрушки где "все как в боевиках" в серьезную драматическую постановку.

Кстати нико дерется не хуже ван дамма! стоко всяких приемов! дратся в этой игре гораздо интересней чем стрелять! особенно когда уже настрелялся...

Хахаха... точно, актеры - орки, вот только прикол в том что наши актеры даже орка хорошо озвучить немогут.

Скрытый текст:

**-Nicolas-** · 18.01.2009, 01:48

Цитата:

Сообщение от MANDALOR

Кстати нико дерется не хуже ван дамма

да ладно... всего-то знает пару приемчиков...

WarPig · 18.01.2009, 01:52

Наши актеры орки? Мягко сказано, приер - гавеная озвучка всей серии игр Call of Duty (хотя бы вспомните то, что в первой части для озвучки главных героев пригласили Джованни Рибизи, Джейсона Стэтхема), а как круто озвучил в COD5 Гэри Олдман товарища Резнова? Наши же - всё засрали, как обычно. Или хотя бы возьмём Brothers In Arms - Hell's Highway - озвучка просто пипец, играть в локализацию - это извращение над своим слухом. А GTA вообще нельзя переводить (голосавя озвучка), хотя и субтитры тоже перевели довольно далеко от оригинальной мысли. Если уж делать перевод - то делать "правильно", переводить слово Fuck так - как это должно быть, не какой нить "черт", а самое что ни на есть "б**дь". И за что нашим локализаторам только деньги платят.

**-Nicolas-** · 18.01.2009, 01:54

Цитата:

Сообщение от DarkArt911

З.Ы.Еще есть русские субтитры...

но и субтитры както не очень удобно...

едишь и отвлекся на субтитры, следить за дорогой не успеваешь или в роликах, пока читаешь- проходит все действие и понимашь (во всяком случае я) что ничего не запомнил...

DarkArt911 · 18.01.2009, 01:54

Цитата:

Сообщение от =Sling=

Хахаха... точно, актеры - орки, вот только прикол в том что наши актеры даже орка хорошо озвучить немогут.

Скрытый текст:

Не, ну почему.Встречаются неплохие локализации(редно, но встречаются).Но ГТА у них бы не получилось не при каких раскладах.Слишком разные эмоции и национальности представлены в игре.Тут толко один вариант:это должны быть хорошие актеры, постоянно играющие в игры и в ГТА в часности.

**=Sling=** · 18.01.2009, 02:04

Цитата:

Сообщение от DarkArt911

Не, ну почему.Встречаются неплохие локализации(редно, но встречаются).Но ГТА у них бы не получилось не при каких раскладах.Слишком разные эмоции и национальности представлены в игре.Тут толко один вариант:это должны быть хорошие актеры, постоянно играющие в игры и в ГТА в часности.

Самая класная озвучка на моей памяти, это у Акеллы "Принц Персии: WW", неисключено что мне так кажеться т.к. я играл в эту игру давно, но тогда озвучка показалась мне совершенной. А игра до сих пор остаёться одной из моих любимых.
С гта так ненадо! Вот например мы слышим от Влада русское слово и радуемся этому: "ух, как класно разрабы постарались".
А представьте что вся игра на русском: Джейкоб на руском говорит, Пакки вообще лингвист! Где б была тогда атмосфера? Вобщем это тяжело обьсянить, но кто захотел меня понять, тот понял.
А если серьезно, то да, хорошие локализации есть, проблема наших актеров не только в их непрофесианализме, но и в том что иногда лучше забабахать титры а иногда озвучку, дак вот некоторые локализаторы этого непонимают. Бьются головой об стену пытаясь озвучить игру которую лучше одарить правильными титрами.
Да кстати очень бесит то что маты в игре не переведены.

MANDALOR · 18.01.2009, 02:10

я вообще считаю не нужно делать русской озвучки. зачем?(зачастую наши актеры воспринимают игры, как детские игрушки, и кривляются, а не играют. еще бы, играть роль то сложнее) хватит и субтитров, новичкам помогает учить англ яз. А если вы лентяй, не знаете английского, и вам в падлу читать субтитры, то ваша проблема что вы живете в россии. благодарите дедушку ленина что он отдалил нас от западной культуры и цивилизации настолько, что теперь вот даже субтитры разрабы на нашем языке не делают. может после gears of war 2 наладится.

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

Сообщение от =Sling=

. Вот например мы слышим от Влада русское слово и радуемся этому: "ух, как класно разрабы постарались".
А представьте что вся игра на русском: Джейкоб на руском говорит, Пакки вообще лингвист! Где б была тогда атмосфера? Вобщем это тяжело обьсянить, но кто захотел меня понять, тот понял.

это игра про америку! и было бы странно если по русски говорит и влад, и пакки и уж тем более джейкоб

Scropin · 18.01.2009, 02:15

prizrak007
нее, хорошая, но не игра года

DarkArt911 · 18.01.2009, 02:17

Цитата:

Сообщение от =Sling=

Самая класная озвучка на моей памяти, это у Акеллы "Принц Персии: WW", неисключено что мне так кажеться т.к. я играл в эту игру давно, но тогда озвучка показалась мне совершенной. А игра до сих пор остаёться одной из моих любимых.
ГТА конешно так бы не перевели. Вот например мы слышим от Влада русское слово и радуемся этому: "ух, как класно разрабы постарались".
А представьте что вся игра на русском: Джейкоб на руском говорит, Пакки вообще лингвист! Где б была тогда атмосфера? Вобщем это тяжело обьсянить, но кто захотел меня понять, тот понял.
А если серьезно, то да, хорошие локализации есть, проблема наших актеров не только в их непрофесианализме, но и в том что иногда лучше забабахать титры а иногда озвучку, дак вот некоторые локализаторы этого непонимают. Бьются головой об стену пытаясь озвучить игру которую лучше одарить правильными титрами.
Да кстати очень бесит то что маты в игре не переведены.

Да, меня всегда бесит когда негры на русском говорят.А у меня в стране в фильмах негры на украинском говорят

Это вообще...я от смеха по полу катаюсь...

З.Ы. СЛОВО FUCK ИМЕЕТ МНОГО ПЕРЕВОДОВ...

**=Sling=** · 18.01.2009, 02:22

Цитата:

Сообщение от DarkArt911

Да, меня всегда бесит когда негры на русском говорят.А у меня в стране в фильмах негры на украинском говорят

Это вообще...я от смеха по полу катаюсь...

З.Ы. СЛОВО FUCK ИМЕЕТ МНОГО ПЕРЕВОДОВ...

Да но почемуто в гта это переводят как "твою мать" и только так, и никак иначе, ну может быть "черт" еще. Казалось бы зачем нам перевод матов, и так все ясно, ааа... нет оказываеться и это важно.

MANDALOR · 18.01.2009, 02:23

негр-хахол! хахахахахаха

DarkArt911 · 18.01.2009, 02:27

Цитата:

Сообщение от =Sling=

Да но почемуто в гта это переводят как "твою мать" и только так, и никак иначе, ну может быть "черт" еще. Казалось бы зачем нам перевод матов, и так все ясно, ааа... нет оказываеться и это важно.

Ну если я не ошибаюсь, fack вообще никак не переводится.Ну, то есть это мат, оскорбление, но на русском это может по разному переводится.И как любой нормальный медиаресурс(а 1С и есть медиаресурс) компания пытается быть максимально политкореткной...

**=Sling=** · 18.01.2009, 02:27

Интересно сколько у 1с ушло времени на перевод ГТА4.