[Светлана]

На нашем DVD и CD с некоторых пор еженомерно публикуются переводы популярных модов для не менее популярных игр, переведенные игростроевской артелью "Игромании". Как вы оцениваете проделанную работу? Нравится и постоянно играете? Не играете? Хотите предложить свежую идею, как сделать еще интересней? Все это в данной теме. Ждем ваших мнений/комментариев/рекомендаций/оценок.

[Kuller105]

А че так мало модов локализуете? Всего 2 в месяц. Или их сложно локализовать.

[KIRS]

Идея просто отличная ведь в некоторые моды очень хочется поиграть но не всё понимаеш на английском языке а вы просто спасаете своими переводами!Да и вот подыщите побольше голосов для перевода а то както смешно получается что в модах на HL2 некоторые персонажи говорят одним и темже голосом

[Azzz!MYT]

Важный для меня вопрос. Недавно Старпом и Светлана ответили кому - то, что, мол, девелоперы даже не станут выслушивать или вычитывать идеи народа по поводу своих игр. Но модмейкеры может послушают? У меня регулярно рождаются в голове идеи для модов, но сам я делать их не умею. Может, какая - нибудь команда просмотрит их, оценит шанс реализации, исправит что - то, начнет работу над ней или отправит гулять на худой конец? Существуют ли такие люди и как с ними связаться?

[DWT]

Почему у работников богадельни под названием "Сделано в «Игромании»"
такая неадекватная любовь к NN и TES?

[RaZoR_ManiaC]

Переведите Martigen Monster Mod для Oblivion.Будет круто!

[Анкар]

RaZoR_ManiaC На te s .a g.ru (без пробелов) уже есть перевод

[Myhouse_1991]

Если нужна помощь в чем-либо (перевести текст, перерисовать шрифты и т.д.), то можете пригласить меня. Мой первый перевод - это игра Machines At War для КПК (http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=45856&st=270). Она требовала от меня особых человеческих ресурсов - перерисовать (а скорее дорисовать) 16 шрифтов - это не очень просто. Конечно, перевел не так хорошо, но и не так плохо (тем более я дал фанам этой игры задание отыскивать корявости перевода, потому что мне некогда искать).
Перевожу следующими средствами:
1) Своей головой
2) Если не получается 1 вариант, то прибегаю к Promt
3) Если промт переводит так, что можно разLOLить всю страну, то прибегаю к большому электронному словарю и внимательно смотрю.
К примеру: Dull Short Sword. Если вставить в промт он переведет как Унылый Короткий Меч. Если посмотреть на большой электронный словарь и внимательно посмотреть, то увидим, что Dull еще переводится как тупой (затупленный, неострый), а значит нужно перевести его как Тупой короткий меч
4) Если 1,2,3 вариант не катит - прошу помощи фанатов.
Какие проги я использую при переводе
1) Конечно, текстовый редактор и HEX редактор.
2) ResHack и PeExplorer+Resource Tuner
3) Photoshop, если придется редактировать и переводить картинки
4) Promt и большой электронный словарь

Только слишком большое задание не давайте - я сейчас занят переводом EverQuest для КПК.

[Nerve33]

Неплохо было бы перевести Minevra Metastasis - Episode 1,2,3,4 и Blind Monk Society для Half-Life 2.

[ВАСЕКС]

Пару вещей:

ПЕРВОЕ. Почему вы переводите моды только для NN2, HL2 и TES (ну и изредка WC3)? Неужели больше нету игр?
ВТОРОЕ. Переведите, пожалуйста, Nature's Call: Return Of The Dragons - один из самых лучших в мире модов для War Craft 3.

[SOVIET]

Max Pain 1 ! (машина времени)

[*v3n0m*]

кхе кхе *прочищает горло*
АААААААААААААА!
очень все карамельно сделано- перевод, просто чудо! Багов я не видел!
И игрушку они(ваши моды) не вешают, как это обычно бывает.
Бафое человеческое пасиба!!!!!

Отдельное спасибо НЕСРАВНЕННОЙ,БОЖЕСТВЕННОЙ,УМОПОМРАЧИТЕЛЬНОЙ, ОЧАРОВАТЕЛЬНОЙ и просто МИЛОЙ музе артели "Формат С", а по совместительству почтоводу-любителю Светлане, за вдохновление славных мужей на такой труд!

[GEG]

кстати я недавно видел мод для oblivion добовляющий ещё одну арену нестандарнную то есть там можно выбрать тип боя втроём против сильного монстра, в одиночку против монстра, один на один с игроком, и что-то типа выживания тоесть в твоей команде 10 солдат а вокруг куча врагов (монстров, нежити, даэдр или бандитов) за победы даються очки на них можно брать умения (можно считать сюжетом) проблема мода как раз в переводе

[Kuller105]

GEG
ты дай ссылку на этот мод. Очень уж хорошо ты написал и захотелось поиграть.

Через личку такие вещи решать надо, а не оффтопить.

[Mike 007]

Не знаю,может уже кто спрашивал,но хочется узнать.Возможно ли вообще перевести культовую карту Dota Allstars для Warcraft 3,и если возможно,то почему бы вам это не сделать?Ну и огромно Вам спасибо,конечно,за Ваши великолепные переводы.Надеюсь в будущем они будут только совершенствоваться.

[GEG]

потому что есть карто делы russian dota

сайт у них http://russiandota.ucoz.ru/forum

карта не чем не хуже

Добавлено через 1 минуту
Kuller105
ссылку я и не знаю я же писал мод видел на диске журнала страна игр
(не помню апрель или май)

[Светлана]

А че так мало модов локализуете? Всего 2 в месяц. Или их сложно локализовать.

А вы журнальчик-то почитывайте . Мы совсем недавно целую статью о том, как моды переводятся, опубликовали.

[H1GHLANDER]

Единственное плохо, что ваши модификации почему-то отказываются работать на пиратках (8

[Shoker_life]

Почта рулез)

[Pasha_Sevez]

Сообщение от DWT

Почему у работников богадельни под названием "Сделано в «Игромании»"
такая неадекватная любовь к NN и TES?

У нас такая неадекватная любовь, потому что стоящих игр мало, стоящих модов еще меньше. А из них тех, в которых есть, что переводить вообще - еще меньше. Именно поэтому Medieval, Цивилизация и пр. отпадают автоматом.

И еще о nwn2. Это как раз тот редкий случай, когда перевод жизненно необходим: километры текстовой информации в модах - это не пустой звук. То же самое касается и Oblivion.

Недавно наш портфолио начал пополняться локализациями карт для Crysis. А вообще сей форум не для пустого обсуждения "круто - не круто", а для конструктивной критики и предложений - какие моды вы хотели бы увидеть на русском языке. Не забывайте также, что общественное мнение для нас превыше всего - если много человек просит перевести мод для какой-то "непрофильной" игры - отказывать у нас причин не будет

Сообщение от ВАСЕКС

Пару вещей:

ПЕРВОЕ. Почему вы переводите моды только для NN2, HL2 и TES (ну и изредка WC3)? Неужели больше нету игр?

Читайте выше.

Сообщение от ВАСЕКС

ВТОРОЕ. Переведите, пожалуйста, Nature's Call: Return Of The Dragons - один из самых лучших в мире модов для War Craft 3.

Локализаций по WC3 ожидать больше не стоит. Причина тому проста - игра устарела. Пусть не морально, так технически. Ее место занимают более новые проекты.

Сообщение от Nerve33

Неплохо было бы перевести Minevra Metastasis - Episode 1,2,3,4 и Blind Monk Society для Half-Life 2.

Minerva Metastasis переводить смысла не имеет - официальный дистрибутив русский язык включает изначально.

http://www.hylobatidae.org/minerva/

Сообщение от Myhouse_1991

Если нужна помощь в чем-либо (перевести текст, перерисовать шрифты и т.д.), то можете пригласить меня. Мой первый перевод - это игра Machines At War для КПК (http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=45856&st=270). Она требовала от меня особых человеческих ресурсов - перерисовать (а скорее дорисовать) 16 шрифтов - это не очень просто. Конечно, перевел не так хорошо, но и не так плохо (тем более я дал фанам этой игры задание отыскивать корявости перевода, потому что мне некогда искать).
Перевожу следующими средствами:
1) Своей головой
2) Если не получается 1 вариант, то прибегаю к Promt
3) Если промт переводит так, что можно разLOLить всю страну, то прибегаю к большому электронному словарю и внимательно смотрю.
К примеру: Dull Short Sword. Если вставить в промт он переведет как Унылый Короткий Меч. Если посмотреть на большой электронный словарь и внимательно посмотреть, то увидим, что Dull еще переводится как тупой (затупленный, неострый), а значит нужно перевести его как Тупой короткий меч
4) Если 1,2,3 вариант не катит - прошу помощи фанатов.
Какие проги я использую при переводе
1) Конечно, текстовый редактор и HEX редактор.
2) ResHack и PeExplorer+Resource Tuner
3) Photoshop, если придется редактировать и переводить картинки
4) Promt и большой электронный словарь

Только слишком большое задание не давайте - я сейчас занят переводом EverQuest для КПК.

Автору сообщения Myhouse_1991 и всем "потенциальным коллегам": все вышеперечисленное никакого отношения к профессиональному подходу не имеет, и если у вас есть желание сотрудничать, то нас в перевую очередь интересует умение делать правильный перевод. Статистика показывает, что большинство фанатских переводов сделаны пусть с технической точки зрения приемлимо, но в плане самого перевода - полный бардак. Переводить игры для КПК, рыться в редакторе ресурсов и пользоваться ПРОМТом любой второклассник умеет сейчас - попробуйте сделать что-нибудь качественное. И покажите нам.

И напоследок. Мы никогда не пользуемся PROMT. Никогда. И те коллеги, кто его используют, скоропостижно прощаются со своей должностью. Таковы реалии жизни игроклокализаторской команды. Не знаете перевод какого-то словосочетания - используйте LINGVO.

[Дядька спам]

Сообщение от Shoker_life

СВЕТА Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!

Добавлено через 30 секунд
Светлана
I LOVE YOU!!

Флуд. Выдано нарушение. Признаваться в любви советую при личном свидании. Ну или хотя бы по ЛС.

ЫЫ не удачную тему выбрал.

Вот собственно вопрос.
А моде сделанные читателями могут попасть в раздел "Сделанно в Игромании"?