11.10.2006, 21:00 | #1 | ||
Игроман
Регистрация: 08.05.2007
Адрес: Йоханнесбург
Сообщений: 2,833
Репутация: 334
Предупреждения: 2
|
[АРХИВ] Вселенная Warhammer 40000
Вселенная Warhammer 40000 Вселенная Warhammer 40000 – Вступление: Скрытый текст: Сайты связанные с темой WARHAMMER 40.000: Скрытый текст: Галереи художников, работающих с Games Workshop Скрытый текст: Стороны и расы: Скрытый текст: Тема недели: Насколько каноничен бек в книгах и играх, верим полностью или только в глобальные события(ну или значимые рояли в кустах и склеты в шкафу)? Форум по WARHAMMER 40.000 Книги по WARHAMMER 40.000 Флафф-библия v. 2.1
************************************************** ******** Во мраке далекого будущего есть только война __________________________________________________ __________
__________________
[URL="http://forum.igromania.ru/showthread.php?t=51624"]Колхоз Коммунити[/URL] [URL="http://tonyalmeida.tumblr.com/"]Tumblr[/URL] [URL="http://twitter.com/#!/SoToyota"]Twitter[/URL] Последний раз редактировалось Пonyraй; 15.08.2012 в 00:21. |
||
|
30.04.2008, 19:38 | #2182 | ||
Юзер
Регистрация: 18.07.2007
Адрес: Мінск
Сообщений: 167
Репутация: 50
|
Под элитой парень понимает, скорее всего, первые легионы Астартес (Имперские кулаки, Ультрамарины, Космические Волки и проч.).
Вот еще какая мысль в голову пришла. Нигде я пока не нашел ни слова о том, что у космических пехотинцев бывает какая-нибудь личная жизнь (девушки там, жены, дети). Тогда все вопросы о боевом безумии некоторых Астартес автоматически снимаются. Сотни лет без секса кого угодно доканают П.С. Начал читать "Возвышение Хоруса"(Ересь Хоруса 1). Дошел до принятия Локена в Морниваль. На фоне отсутствия у космических пехотинцев интереса к женщинам, вся эта сцена выглядит очень двусмысленно. Лунная ночь, озеро и остров, четверо мужчин, дружеские объятия )))
__________________
"Вчера мы подчинялись королям и преклонялись перед императорами. Сегодня мы встанем на колени только перед правдой". — Кахлил Гибран "Нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос" Гал 6:15 |
||
|
30.04.2008, 20:55 | #2183 | |||
Опытный игрок
Регистрация: 18.07.2006
Сообщений: 1,198
Репутация: 363
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|||
|
30.04.2008, 20:55 | #2184 | ||
Пассивный романтик
Регистрация: 11.01.2006
Сообщений: 2,784
Репутация: 472
|
Цитата:
Цитата:
Почитай их бэк, хотябы. Там очень подробно они описаны.Антибэк.
__________________
Алкоголь - как соль. Можно, конечно, без него. Но не вкусно. |
||
|
30.04.2008, 21:18 | #2185 | ||
Юзер
Регистрация: 18.07.2007
Адрес: Мінск
Сообщений: 167
Репутация: 50
|
Цитата:
Вероятно, кто-то из первых переводчиков ошибся, и ошибка прижилась.
__________________
"Вчера мы подчинялись королям и преклонялись перед императорами. Сегодня мы встанем на колени только перед правдой". — Кахлил Гибран "Нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос" Гал 6:15 |
||
|
30.04.2008, 23:12 | #2188 | ||
Юзер
Регистрация: 18.07.2007
Адрес: Мінск
Сообщений: 167
Репутация: 50
|
Лениво с вами спорить. Marine (Морская пехота) во всех странах мира непосредственно связана с кораблям и морем. Космические пехотинцы тоже транспортируются на космических кораблях, только вместо моря у них космос (ships и spaceships, marines и space marines соответственно).
Цитата:
__________________
"Вчера мы подчинялись королям и преклонялись перед императорами. Сегодня мы встанем на колени только перед правдой". — Кахлил Гибран "Нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос" Гал 6:15 |
||
|
01.05.2008, 04:05 | #2189 | ||
Игроман
Регистрация: 31.03.2007
Сообщений: 3,834
Репутация: 154
|
ss_undead
Цитата:
W.Piligrim Если быть ещё корректней, то "Space marines" будет переводиться как "Космическая морская пехота"
__________________
Если тебе роют яму — не мешай! Закончат — сделаешь себе бассейн… Если тебе моют кости — благодари! Артроза не будет… Если тебе плюют в спину — гордись! Ты впереди… |
||
|
01.05.2008, 13:04 | #2190 | ||
Новичок
Регистрация: 20.04.2008
Сообщений: 75
Репутация: 15
|
W.Piligrim
Сейчас US Marines мало с морем связаны и используются по-разному, название это дань традиции Кроме того непонятно откуда по твое логике эти самые "пехотинцы" вылезают. Десантник всяко лучше пехотинца |
||
|
02.05.2008, 12:02 | #2192 | ||
Новичок
Регистрация: 18.02.2008
Адрес: Остатки Калибана, Скала
Сообщений: 38
Репутация: 9
|
Zlobniy ЁЖъ
Они наверно как Эльфы - бессмертны..... ЗЫ Флафф-Библия вышла в новой версии???
__________________
Раскайся! Ибо завтра Ты умрешь!!! ------------------------------------- "Будь ты проклят, Лютер – как ты мог предать нас? Когда-то мы были твоими братьями, а теперь нам не остаётся ничего иного, как присоединиться к тебе в вечном проклятии..." |
||
|
02.05.2008, 18:18 | #2193 | ||
Игроман
Регистрация: 29.10.2007
Сообщений: 3,226
Репутация: 628
|
Ушла. Она не может выйти. Это труд и компиляция энтузиастов и перевод еще одних энтузиастов.
__________________
[SIGPIC][/SIGPIC] В недрах тундры выдры в гетрах тырят в ведра ядра кедров.Выдрав с выдры в тундре гетры, вытру выдрой ядра кедра, вытру гетрой выдре морду - ядра в вёдра, выдру в тундру. Как известно бобры добры. Добротою бобры полны. Если хочешь себе добра - надо просто позвать бобра. Если ты без бобра добр - значит сам ты в душе бобр. сажусь за стол из трупа дуба
ем рыб тела пью кровь лозы вдыхаю дым умерших листьев так наслаждаюсь жизнью я |
||
|
03.05.2008, 10:08 | #2194 | ||
Игрок
Регистрация: 15.12.2007
Сообщений: 810
Репутация: 38
|
Zlobniy ЁЖъ
Смотря с кем сравнивать. С людьми? Тогда цифра зашкаливает. Несколько тысячелетий. Но и они не бессмертны. А при помощи Имперцев,Орков,Хаоситов смерть их приближается ещё быстрее.Неправ. Они всё ещё связаны с морем. Но их также используют на суше, как и пехоту.
__________________
Император защищает идиотов, героев, сумасшедших...Император просто любит свою Гвардию! |
||
|
03.05.2008, 10:12 | #2195 | ||
Игрок
Регистрация: 11.12.2007
Адрес: Пустошь.
Сообщений: 932
Репутация: 160
|
Как уже сказали Marine-морская пехота,а просто пехота-Footman.
Но если судить по английскому названию Space Marine,то получаеться как в квейке:космическая морская пехота.
__________________
Дорога возникает под шагами идущего. |
||
|
03.05.2008, 10:15 | #2196 | ||
Игрок
Регистрация: 15.12.2007
Сообщений: 810
Репутация: 38
|
M0HAX
Нет,Infantry. Вот это просто пехота.А Footman это...ну переводится тоже "пехотинец", но по-моему их никто так не зовёт.Кстати, в аметиканском и английском слова отличаются.
__________________
Император защищает идиотов, героев, сумасшедших...Император просто любит свою Гвардию! |
||
|
03.05.2008, 10:47 | #2197 | ||
Новичок
Регистрация: 20.04.2008
Сообщений: 75
Репутация: 15
|
На самом деле обсуждалось все это давным-давно, когда настольный вархаммер у нас только-только появился, и все это рассмотрели и выбрали лучший вариант. У меня такое подозрение есть что те кто за всякие "единственно верные" альтернативные версии просто хотят таким образом показать свою глубину знаний. Смысла практического в этом все 0 ибо 1) пехота звучит уродски и никто так переводить не будет 2) пехота там ни при чем, речь о десанте
вот как-то так |
||
|
03.05.2008, 18:33 | #2199 | ||
Пассивный романтик
Регистрация: 11.01.2006
Сообщений: 2,784
Репутация: 472
|
Есть дословный перевод, а есть адаптированный. Для русского уха Космический Десантник мало того приятнее, но и по смыслу к оригиналу ближе.
Цитата:
http://www.downloadmunkey.net/2007/0...40000-avatars/
__________________
Алкоголь - как соль. Можно, конечно, без него. Но не вкусно. |
||
|
Метки |
warhammer 40k |
|
|
|