[Архив] Локализации: а нужны ли они вообще? - Страница 32

KIRS · 29.03.2008, 17:57

Локализация нужна но обязателбные критерии к ней такие:
1.Шрифт должем максимально напоминать оригинал;
2.Голоса актёров должни если не совподать с голосоми оригнала но обязательно должни по виду подходить персонажу игры;
3.Интонации речи должны быть идеально соблюдены актёры не должны переигрывать но и не должны мычать как коровы;
4.Все текстуры с текстами в игре должны быль переведены на русский ;
Вот в такую локализацию я бы играл с удовольствием.

P.S. Для меня есть две идеальные локализации хоть они и не полностью отвечают моим критериям это локализация игры MAFIA и локализыция Max Payne 2.

V0oDo0 · 29.03.2008, 18:29

Нужны, но не всем. мне например уютней играть в локализованную версию, даже если перевод плоховат. У меня на счету единицы локализованных игр, которые я проходил, и часто просто раздражает то, что приходиться читать, а не слушать, и в это время не понимаешь либо субтитры либо происходящее действие в игре. Увы в английском слабоват

adrenalinq · 22.04.2008, 11:48

Перевод - это изначально зло. Как понял, так и перевел. А некоторые переводчики даже идут дальше - они отсебятину лепят. Такие люди напоминают актеров - неудачников, которых никуда не берут и они суют свои реплики в сценарий.

Хватит уже гордиться тем, что "кузькина мать" не переводится на другой язык. Любой, кто неплохо знает английский скажет, что у них непереводимых фраз может и поболе будет.

Не помню, про какого именно писателя нам рассказывал учитель литературы в школе. Тот писал из-за границы, что соскучился по русскому языку потому, что у них "Как обед?" - "Гуд" "Как дела?" - "Гуд" А у нас "великолепно, изумительно и т.д." Я говорю - "дебил ваш писатель. Это ж надо быть настолько ограниченным, чтобы выучив одно слово писать такие вещи о языке, который ниразу не моложе нашего."

Swix · 22.04.2008, 16:58

Цитата:

Сообщение от adrenalinq

Перевод - это изначально зло. Как понял, так и перевел.

А разве у обычных людей, у которых английский - не родной, будет не так? Ведь, по сути, когда я вижу фразу на английском, я точно также её перевожу, только в своей голове.

**Волчиц@** · 22.04.2008, 17:06

Цитата:

Перевод - это изначально зло. Как понял, так и перевел. А некоторые переводчики даже идут дальше - они отсебятину лепят. Такие люди напоминают актеров - неудачников, которых никуда не берут и они суют свои реплики в сценарий.

Между прочим существуют и очень хорошие переводчики. К тому же, что хорошего, когда всё на английском языке и ни черта не понятно?

K.IM.I. · 22.04.2008, 18:56

Мне кажется он пиратки защищает, где иногда оставляют английский или делают 2в1.
А так +1 что читать субтираы плохо, а слушать хорошо, кроме разве К&L. Просто русский мат был бы там ни к месту потому что:
1.У нас менталитет другой(игры и так у нас все делают из детей маньяков и педофилов, а если б предки услышали в них ещё и мат!!)
2.У нас матерятся везде, и из-за этого к мату относятся ~~нормально~~(ну понятно в общем не сильно прям это у нас и плохо, а где-то и нормально). И я б не мог правильно вжиться в героев ,потому что матертся у нас только всякие ~~гопники~~ хулиганы, а вот смертники и киллеры , ни-ни, потому что тогда они становятся похожимим на ~~гопников~~ хулиганов.

ПыхА · 22.04.2008, 19:10

K.IM.I.
+
Правда правда, Кейн и Линч действительно стали бы ~~гопниками~~ хулиганами. А вот насчет других игр не согласен. Может, в К&L и вовсе не вписывается русский мат, но в некоторых играх именно из-за отсутствия народного лексикона теряется вся атмосфера.
И это вовсе не значит, что все игры должны быть нецензурными\без мата. Все зависит от вкуса локализатора (а в первую очередь от разработчика), поэтому игры у нас будут терять реалистичность (в плане геймплея и атмосферы). Некоторые игры будут казаться идиотскими, а некоторые, наоборот, идеальными (правда, идеальных игр я в природе никогда не видел).

**Shotgun** · 22.04.2008, 19:24

Цитата:

Сообщение от Swix

Ведь, по сути, когда я вижу фразу на английском, я точно также её перевожу, только в своей голове.

Если ты хорошо знаешь язык, то перевод происходит мгновенно - ты сам этого не замечаешь. Конечно, если за каждым вторым словом приходится лезть в словарь, то это можно сравнить с работой переводчика.

Цитата:

Сообщение от Волчиц@

Между прочим существуют и очень хорошие переводчики.

Только они пока не занимаются играми. Вот в кино полно действительно отличных художественных переводов.

Цитата:

Сообщение от Волчиц@

К тому же, что хорошего, когда всё на английском языке и ни черта не понятно?

Ну если ни черта непонятно, то и не надо играть на иностранном языке. Хотя конечно игры - хороший стимул этот язык выучить.

Цитата:

Сообщение от K.IM.I.

игры и так у нас все делают из детей маньяков и педофилов, а если б предки услышали в них ещё и мат

Во-первых, K&L - это игра не для детей, у нее рейтинг 18+. Во-вторых, почему нормальных людей должны заботить дети-маньяки и их предки? Тогда надо выпускать две версии игры "для адекватных людей" и "для умолишенных".

Цитата:

Сообщение от K.IM.I.

У нас матерятся везде, и из-за этого к мату относятся нормально

А в штатах можно подумать кругом высокообразованные и интеллегентные люди ходят, которые ничего не знают про слово на букыу f.

adrenalinq · 23.04.2008, 13:58

Надо добавить, что многие покупают пиратку только потому, что не хотят видеть русский перевод.

**Волчиц@** · 23.04.2008, 14:03

Цитата:

Сообщение от adrenalinq

Надо добавить, что многие покупают пиратку только потому, что не хотят видеть русский перевод.

А многие берут лицензионку, только потому, что им нужен русский перевод.

Если отменить локализации, то у пиратов сразу поднимутся доходы. Зачем человеку отдавать 500 руб., если тоже самое он может взять за 150?

~~Em1Grate~~ · 23.04.2008, 14:50

Цитата:

Сообщение от Волчиц@

А многие берут лицензионку, только потому, что им нужен русский перевод.

Если отменить локализации, то у пиратов сразу поднимутся доходы. Зачем человеку отдавать 500 руб., если тоже самое он может взять за 150?

Ну для начала не тоже самое.
1. Возникнут проблемы при игре по сети.
2. Частые баги и глюки изматывающе достанут вас, пример кстати может служить Ассасин, украденный(а может и нет).
3. Патчи не установятся на пиратку
4. У вас будет бесплатная техническая поддержка.
Я ответил на вопрос о полезности локализаций?

adrenalinq · 23.04.2008, 15:31

Надо выпускать с переводом и без.

По поводу патчей - сходите в любому локализатору на форум. Там четко и конкретно спускают с небес на землю по этим вопросам, да и по поводу игры по сети и тех поддержки тоже.

**ZeroCoolDark** · 23.04.2008, 15:31

Любой уровень знания языка не отрицает того, что комфортнее и удобнее будет пользовать продукт на родном языке. Вопрос лишь в качестве.

K.IM.I. · 23.04.2008, 16:43

Цитата:

Сообщение от adrenalinq

Надо добавить, что многие покупают пиратку только потому, что не хотят видеть русский перевод.

ЭТо отговорки по поводу покупок пираток, а точнее причин этой покупки.

Цитата:

Сообщение от ZeroCoolDark

Любой уровень знания языка не отрицает того, что комфортнее и удобнее будет пользовать продукт на родном языке. Вопрос лишь в качестве.

+1.

Цитата:

Сообщение от Shotgun

А в штатах можно подумать кругом высокообразованные и интеллегентные люди ходят, которые ничего не знают про слово на букыу f.

Я про штаты не заикался, но всё же согласись, что у нас уж сильно часто матеряться, и это плохо. Да к тому же и отношение людей к мату из-за этого поменялось. А докализации частично могут это подправить.

Цитата:

Сообщение от Shotgun

Во-первых, K&L - это игра не для детей, у нее рейтинг 18+. Во-вторых, почему нормальных людей должны заботить дети-маньяки и их предки? Тогда надо выпускать две версии игры "для адекватных людей" и "для умолишенных".

Глупо показывать детям лишь добро. Тогда они не научатся его ценить. А в смертнике как раз показано, в отличие от некоторых продуктов такого рода(это я не про ГТА, не!), как не очень хорошо с тобой обращаются, когда ты убийца.
P.S. У смертников рейтинг 17+. И это ещё один шанс порадоваться за нашу платформу(если кто забыл-РС). На Gamerankings.com балл у Смертников выше на РС чем на других платформах. В том числе и оценка юзеров по этой игре там тоже выше. УРА!

**Волчиц@** · 23.04.2008, 17:44

Цитата:

Я про штаты не заикался, но всё же согласись, что у нас уж сильно часто матеряться, и это плохо. Да к тому же и отношение людей к мату из-за этого поменялось. А докализации частично могут это подправить.

Яркий пример Jericho. При переводе были исправлены почти все маты. А ведь могли бы перевести, всё как есть. Но всё равно, на русском языке в любую игру играть приятнее.

K.IM.I. · 23.04.2008, 20:03

Цитата:

Сообщение от Волчиц@

Яркий пример Jericho. При переводе были исправлены почти все маты. А ведь могли бы перевести, всё как есть. Но всё равно, на русском языке в любую игру играть приятнее.

Я думаю смысл делать мат в играх будет только тогда, когда у нас к ним будут относиться как в Европе(нормально и с пониманием, как и к прочим развлечениям). А в иерихо мат бы ни на что не повлиял, там ведь солдаты, им сказать что-нибудь иногда по долгу приписано(фигурально).

**Shotgun** · 23.04.2008, 20:36

Цитата:

Сообщение от adrenalinq

Надо выпускать с переводом и без.

Это единственно верное решение.

Цитата:

Сообщение от ZeroCoolDark

Любой уровень знания языка не отрицает того, что комфортнее и удобнее будет пользовать продукт на родном языке. Вопрос лишь в качестве.

Да, в качестве. Если перевод максимально соответствует оригиналу, а не исполнен левой пяткой, то можно взять и локализацию. В любом случае, чтобы судить о качестве перевода надо как минимум ознакомиться с оригиналом.

Цитата:

Сообщение от K.IM.I.

ЭТо отговорки по поводу покупок пираток, а точнее причин этой покупки.

Не правда, для некоторых, например для меня, это действительно довод.

Цитата:

Сообщение от K.IM.I.

у нас уж сильно часто матеряться, и это плохо. Да к тому же и отношение людей к мату из-за этого поменялось. А докализации частично могут это подправить.

Меня, как покупателя игры, волнует в первую очередь качество этой игры. Если я покупаю локализацию - то качество локализации. Если в оригинале был мат, а в локализации нет, то локализация не соответствует оригиналу. Все просто. А нравственность общества и влияние игр на эту нравственность меня не интересует.

Цитата:

Сообщение от Волчиц@

А ведь могли бы перевести, всё как есть.

Не могли. У нас это банально запрещено цензурой - больше всех досталось в свое время Postal 2. Если бы цензура разрешила мат в играх, за локализаторами бы не заржавело, я думаю.

soldier · 23.04.2008, 20:55

Цитата:

Сообщение от Shotgun

Да, в качестве. Если перевод максимально соответствует оригиналу, а не исполнен левой пяткой, то можно взять и локализацию. В любом случае, чтобы судить о качестве перевода надо как минимум ознакомиться с оригиналом.

Перевод левой пяткой делается только у пиратов. Я лучше буду играть в игру с не качественным переводом (хотя меня пока все устраивают) но понимать сюжет, чем играть в оригинал и ничего не понимать.

**Shotgun** · 23.04.2008, 22:23

Цитата:

Сообщение от soldier

Перевод левой пяткой делается только у пиратов.

У пиратов он делается промтом. А левой пяткой - у большинства наших локализаторов.

Цитата:

Сообщение от soldier

Я лучше буду играть в игру с не качественным переводом (хотя меня пока все устраивают) но понимать сюжет, чем играть в оригинал и ничего не понимать.

А я лучше буду играть в оригинал и все понимать, чем играть в игру с некачественным переводом. Вот только оригинал (лицензионный) достать не так просто.

**Alchiеmist** · 23.04.2008, 23:46

Цитата:

Сообщение от Shotgun

Вот только оригинал (лицензионный) достать не так просто.

Я покупаю игры черезвычайно редко и с радостью согласился бы брать оригинальную версию игр. Увы, но до нашего города они, в большинстве своем, не доходят. Иногда сами российские издатели выпускают у нас оригинальные версии, как это было с Psi-Ops, но таковые случаи редки...