02.12.2007, 11:24
|
#1 | ||
|
Игроман
Регистрация: 09.01.2009
Адрес: Киров - Кировская область
Сообщений: 3,004
Репутация: 756
|
------------------------------!Внимание!-------------------------------- Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать правила раздела «Gamez Bazar» Технические проблемы обсуждаются в соседней теме Вопросы по прохождению - в еще одной соседней теме
Системные требования Скрытый текст: Особенности игры
Сюжет В 2148 году на Марсе были впервые обнаружены артефакты древней цивилизации. Десятилетия исследований спустя земные ученые смогли наконец полностью понять технологию инопланетян, что обеспечило серьёзный прорыв в технологическом развитии нашей планеты — пространство и время покорились человеку, стали возможны полёты к дальним звёздным системам. Человечество вышло из своей колыбели и вступило в контакт с другими цивилизациями Галактики... Со времени находок на Марсе прошло уже почти сорок лет. Альянс систем — динамично развивающееся межзвёздное государство. Корабль «Нормандия» — самый современный звёздолёт Альянса отправляется на своё первое задание. Вас зовут Шепард, вы назначены офицером на это судно. Ваше путешествие по Галактике начинается... Дополнительно Расы / Классы / Персонажи / Видео / Скриншоты / Концепт-Арт / Обои
__________________
"Любое подчинение происходит хотя бы по одной из пяти причин: уважения, боязни, долга, выгоды и любви." - Гарун Агацарский Make Love, Not War © John Lennon Make Love, Not Warcraft © South Park Make Love, Make War in games © Me http://ask.fm/timan_gear Последний раз редактировалось DoctorWagner; 12.03.2023 в 23:54. |
||
|
|
|
18.03.2008, 23:25
|
#1721 | ||
|
Редкий гость
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: г. Краснодар
Сообщений: 2,116
Репутация: 1584
|
Цитата:
__________________
"Время - лучший учитель... Но, к сожалению, оно убивает своих учеников!" (с) |
||
|
|
|
|
18.03.2008, 23:40
|
#1724 | ||
|
Редкий гость
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: г. Краснодар
Сообщений: 2,116
Репутация: 1584
|
Да я тоже хочу увидеть, что они там наделали. Ну хоть краешком глаза....
__________________
"Время - лучший учитель... Но, к сожалению, оно убивает своих учеников!" (с) |
||
|
|
|
|
18.03.2008, 23:48
|
#1725 | ||
|
Игрок
Регистрация: 25.11.2007
Адрес: г. Саратов
Сообщений: 502
Репутация: 46
|
Ant1static
да взглянуть на скрины спереводом на русский язык былобы здорово, как думаеш Snowball справится с локализацией, я думаю что текст будет перведен на ять,а вот насчет озвучки сомневаюсь |
||
|
|
|
|
18.03.2008, 23:52
|
#1726 | ||
|
Юзер
Регистрация: 27.02.2008
Адрес: KBSU
Сообщений: 332
Репутация: 141
|
А овучка в играх хорошая бывает? В "Ведьмаке" она ужасная, в Assassin's Creed очень пристойная, но чтоб хорошая, такого я не видел.
__________________
Представьте, что здесь написано нечто умное и запоминающиеся. |
||
|
|
|
|
18.03.2008, 23:58
|
#1728 | ||
|
Редкий гость
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: г. Краснодар
Сообщений: 2,116
Репутация: 1584
|
Цитата:
Цитата:
__________________
"Время - лучший учитель... Но, к сожалению, оно убивает своих учеников!" (с) |
||
|
|
|
|
19.03.2008, 00:03
|
#1729 | ||
|
Игрок
Регистрация: 25.11.2007
Адрес: г. Саратов
Сообщений: 502
Репутация: 46
|
Ant1static
меня обнадеживает то что у Snowball хорошая репутация в плане первода озвучки, я думал насчет озвучки как в Видеомании, незнаю насчет этого с одной стороны озвучка хорошая, но если к кино это привычно, то вот к игре незнаю |
||
|
|
|
|
19.03.2008, 00:03
|
#1730 | ||
|
Гейммастер
Регистрация: 25.11.2007
Адрес: СПб
Сообщений: 5,222
Репутация: 513
|
Я искренне надеюсь, что локализаторы понимают, что от них многое зависит и от них ждут не банального перевода, а действительной "игры актеров".
Я вот просто не могу представить некоторые моменты игры, где будет монотонное прочтение текста. Цитата:
1. я обычный английский не так хорошо знаю, со всеми его словесными обороами. 2. здесь у нас вообще своя специфическая вселенная и перевод не адаптированный (со своими фирменными словцами, которые не так-то просто перевести).
__________________
Ютуб: https://www.youtube.com/user/MrrJ0ker23 Твич: https://www.twitch.tv/mr_joker__/profile |
||
|
|
|
|
19.03.2008, 00:30
|
#1732 | ||
|
Редкий гость
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: г. Краснодар
Сообщений: 2,116
Репутация: 1584
|
Цитата:
 Так что с тобой я полностью согласен в этом вопросе, хотя... а кто тебе сказал, что он обязательно не адаптированный будет? Проделать такую титаническую работу над игрой и банально не провести адаптацию текста и корректировку в соответствии с атмосферой и спецификой? Мне видится это не вполне разумным.
__________________
"Время - лучший учитель... Но, к сожалению, оно убивает своих учеников!" (с) |
||
|
|
|
|
19.03.2008, 00:39
|
#1733 | ||
|
Гейммастер
Регистрация: 25.11.2007
Адрес: СПб
Сообщений: 5,222
Репутация: 513
|
Ant1static
Не, ну могут, конечно, нашим переводчикам вместе с материалами дать адаптацию, чтобы легче было переводить. Просто одно дело, что вся локализация будет плясать от языка оригинала, а другое - если начнется упрощенка. Про перевод в стиле "Гарри Поттер" я вообще молчу.
__________________
Ютуб: https://www.youtube.com/user/MrrJ0ker23 Твич: https://www.twitch.tv/mr_joker__/profile |
||
|
|
|
|
19.03.2008, 09:07
|
#1734 | ||
|
Игрок
Регистрация: 20.12.2007
Адрес: Украина
Сообщений: 711
Репутация: 165
|
Интересно,а на http://www.snowball.ru/me/ хоть картнинку и дату открытия поменяют?А то так и будет:17 марта
__________________
Извините, что мое правительство состоит из идиотов. Я не голосовал за них. |
||
|
|
|
|
19.03.2008, 11:42
|
#1736 | ||
|
Юзер
Регистрация: 09.03.2008
Адрес: г.Омск
Сообщений: 185
Репутация: 11
|
Dshavded
Озвучка тоже будет полностью переведена на русский ... да и вообще не вижу смысла в субтитрах , все время при разговоре смотреть вниз экрана ... игра больше расчитана на то чтобы при разговоре ты смотрел как ведут себя персонажи ...
__________________
Вещи и обстоятельства не всегда таковы , какими кажутся ... Prince of Persia FAN Mass Effect FAN Half - Life FAN |
||
|
|
|
|
19.03.2008, 11:59
|
#1737 | ||
|
Опытный игрок
Регистрация: 23.12.2007
Сообщений: 1,337
Репутация: 77
|
Цитата:
Добавлено через 1 минуту Цитата:
Последний раз редактировалось Dshavded; 19.03.2008 в 12:00. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
|
|
|
19.03.2008, 12:05
|
#1738 | ||
|
Юзер
Регистрация: 09.03.2008
Адрес: г.Омск
Сообщений: 185
Репутация: 11
|
Dshavded
А куда ты будешь смотреть если они сделают субтитры ...
__________________
Вещи и обстоятельства не всегда таковы , какими кажутся ... Prince of Persia FAN Mass Effect FAN Half - Life FAN |
||
|
|
|
|
19.03.2008, 13:26
|
#1740 | ||
|
Уже не торт(
Регистрация: 10.11.2007
Сообщений: 1,266
Репутация: 644
|
Цитата:
Цитата:
|
||
|
|
|
|
|
|
|