[Архив] Локализации: а нужны ли они вообще? - Страница 6

Лайф · 29.11.2005, 16:56

Цитата:

З.Ы. Скачал я пиратский Fable из сетки,запускаю,смотрю заставы,создаю свой профиль в главной менюшке,начинаю игру и при загрузке меня выбрасывает-вот тебе и скачал посетке (хотя Кваку 4 скачал и не жалуюсь-прошел уже)!

Как повезет! Вот раньше все в пиратки играл и не жаловался. Багов ноль, а щас... порой в лицензии их дофигища! =(

**$l@yeR** · 29.11.2005, 20:36

Цитата:

Как повезет! Вот раньше все в пиратки играл и не жаловался. Багов ноль, а щас... порой в лицензии их дофигища! =(

И не говори полный декаданс!

В погоне за прибылью разработчики готовы выпускать откровенно "сырые" продукты!

Например,как рассказал мне друг,в игре "Мор.Утопия." один из персонажей (за которого играешь) был вообще не проработан,в итоге,чтобы за него играть нужно устанавливать патч

Но ниче не поделаешь,таковы сегодняшние реалии

З.Ы. Хотя такие долгострои как небезызвестный Сталкер,тоже,скажу я вам,не дело!

NowhereMan · 11.12.2005, 08:14

Идеальная локализация - перевод меню и возможность выбрать русские субтитры. Все. Чаще всего актеры в локализациях читают текст просто ужасно, плюс при переводе многое теряется. Сравните оригинальную озвучку персов в Splinter Cell: Chaos Theory с локализованной - жуть. Кстати, огромное спасибо Руссобиту за то что оставили голос Майкла Айронсайда - без него Сэм Фишер уже не Сэм Фишер. Очень редко локализаторам удается подобрать удачные голоса, некоторые голоса вообще заменять нельзя (как в случае с SC), так что лучше углубленно изучать английский и играть в оригинальные версии.

Cathode · 14.12.2005, 01:22

Цитата:

Сообщение от NowhereMan

Кстати, огромное спасибо Руссобиту за то что оставили голос Майкла Айронсайда - без него Сэм Фишер уже не Сэм Фишер. Очень редко локализаторам удается подобрать удачные голоса, некоторые голоса вообще заменять нельзя (как в случае с SC), так что лучше углубленно изучать английский и играть в оригинальные версии.

Вот за это действительно ОГРОМНОЕ спасибо Руссобиту. Даже не ожидал, честно говоря. ИМХО одна из лучших локализаций года.

eXtrem · 14.12.2005, 19:24

Цитата:

Идеальная локализация - перевод меню и возможность выбрать русские субтитры. Все.

Так это ж пиратка в чистом виде.

Я к локализациям отношусь лояльно, родную речь в играх люблю, при условии что она выполненна на достойном уровне(а-ля WarCraft 3 от СофтКлаба)

lightvsdarkness · 16.12.2005, 11:51

У игрока должен быть выбор, я всегда выбираю английский вариант.
Локализации - то же, что перевод. Смысл теряется. Хотя в случае с играми иногда и переводить нечего.

**SaDraK** · 24.12.2005, 23:58

Идеальная локализация!? - гм... Это пожалут то, чего мы не увидем ни когда.Почему?... да потомучто что бы её сделать нужно вскрывать всю игру, а это вы сами понимаете!

**SaDraK** · 25.12.2005, 00:02

Локализации - то же, что перевод. Смысл теряется.
Покрайней мере в локализации всё переведено по более, менее понятному мыслу. А если начмнаешь переводить сам, то можно и накосячить(Ведь у иностранного слова есть несколько значений).

**Кет** · 26.12.2005, 11:35

Цитата:

Сообщение от SaDraK

Идеальная локализация!? - гм... Это пожалут то, чего мы не увидем ни когда.Почему?... да потомучто что бы её сделать нужно вскрывать всю игру, а это вы сами понимаете!

ну-ну... а вот ГТА3 от Софт Клаба? там ведь все, от диалогов до надписей на стенах, переведено, если мне память не изменяет...
Помницца, меня тогда очень изумила закусочная в китайском квартале "Лапша Науши".

**Nattefrost** · 26.12.2005, 12:16

Цитата:

а вот ГТА3 от Софт Клаба

То была от Буки.
По-моему, нужны только субтитры. Просто теряется атмосфера. Хотя многие локализации выполнены на высочайшем уровне.

Dragon$oul · 26.12.2005, 13:03

Всем учить English

**$l@yeR** · 26.12.2005, 17:28

Цитата:

Сообщение от Dragon$oul

Всем учить English

А также Deutsch факультативом

...

In$ane · 27.12.2005, 08:38

А чего мелочиться, давайте все языки мира! + "мертвые" языки + языки программирования!
Давайте станет РОБОТАМИ вообще!

**$l@yeR** · 27.12.2005, 09:56

Цитата:

Сообщение от In$ane

А чего мелочиться, давайте все языки мира! + "мертвые" языки + языки программирования!
Давайте станет РОБОТАМИ вообще!

Даже не знаю как тя обозвать

думаю это подойдет...
А вообще я НЕ собираюсь слушать твои глупости,а НЕ видел ни одной игры на латыне или другом мертвом языке,а также ни одной стоящей игры на других языках мира (кроме англ.,рус. и нем.).К томуже исходя из экономической целесообразности почти ВСЕ игры переводятся на английский!..

In$ane · 28.12.2005, 00:12

Цитата:

Сообщение от $l@yeR

Даже не знаю как тя обозвать

думаю это подойдет...
А вообще я НЕ собираюсь слушать твои глупости,а НЕ видел ни одной игры на латыне или другом мертвом языке,а также ни одной стоящей игры на других языках мира (кроме англ.,рус. и нем.).К томуже исходя из экономической целесообразности почти ВСЕ игры переводятся на английский!..

Final Fantasy в оригинале лучше, я думаю. Как и многие игры "Only for Japan", и Кореи...

А прикинь создать игру на латыни!
Кстати, если ты не видел игры на этих языках, то не значит что тебе не стоит учить эти языки! В жизни всякое может пригодиться!

А языки программирования нужны для того, чтобы не ждать патчей от разрабов, а самому на ходу править игры

**Кет** · 28.12.2005, 00:29

Цитата:

Сообщение от Death Moroz

То была от Буки.
По-моему, нужны только субтитры. Просто теряется атмосфера. Хотя многие локализации выполнены на высочайшем уровне.

Да хоть от Фаргуса! Было же?

**$l@yeR** · 28.12.2005, 11:05

Цитата:

Сообщение от In$ane

Final Fantasy в оригинале лучше, я думаю. Как и многие игры "Only for Japan", и Кореи...

Свистнешь мне кода все 5000 знаков китайской писменности выучишь

Цитата:

Сообщение от In$ane

А прикинь создать игру на латыни!

Уже прикинул,а также пораскинул мозгами кому такое чудо нужно будет-священнослужителям и медикам штоль

Цитата:

Сообщение от In$ane

Кстати, если ты не видел игры на этих языках, то не значит что тебе не стоит учить эти языки! В жизни всякое может пригодиться!

Блин,прикинь,ни одной китайской игры пока не видел и представь себе несказанно этому рад

Цитата:

Сообщение от In$ane

А языки программирования нужны для того, чтобы не ждать патчей от разрабов, а самому на ходу править игры

ЛОЛ
З.Ы. Лучше сразу тады в разработчики в качестве тестера и вылавливателя багов пойти...

Glottis · 28.12.2005, 21:00

Цитата:

Сообщение от Death Moroz

По-моему, нужны только субтитры. Просто теряется атмосфера. Хотя многие локализации выполнены на высочайшем уровне.

Атмосфера атмосферой,однако далеко не всегда удобно вчитываться в субтитры,в то время как,необходимо быстро что-то делать.(ты играл в лицензионный Second sight?)
И,как всегда,в красновато-выжженном углу ринга $l@yer,а в бело-синем - Инсейн.И как обычно,они поливают друг друга нескончаемыми проклятьями.
Кто же выйдет победителем в этой теме?

**$l@yeR** · 28.12.2005, 22:35

Канечно йа!Вы все еще сомневаетесь,тогда мы придем и к вам

...

SamCheser · 29.12.2005, 10:48

Локализации нужны очень, мне кажется. Даже если человек в совершенстве знает английский (ну или на каком там наша игра?..) родную русскую речь слышать намного приятнее. Особенно если она качественная.
Хотя людей знаюшьх английский в совершенстве не так уж и много =)
П.С. Пираты маздай ^_^