26.10.2007, 17:42
|
#1 | ||
|
Eternal Guard
Регистрация: 22.08.2005
Адрес: witcher.net.ru
Сообщений: 513
Репутация: 158
|
Русская локализация
Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.
Статья об озвучке игры
__________________
Жаждешь справедливости - найми ведьмака. Последний раз редактировалось Irina; 17.05.2009 в 11:27. |
||
|
|
|
29.12.2007, 22:47
|
#281 | ||
|
Lethal Weapon
Регистрация: 29.12.2006
Адрес: Hell
Сообщений: 5,132
Репутация: 1386
|
Патч 1.1a (практически жизненно необходимый) выкладывали в №12/2007.
__________________
 МОЯ ТЕМА В БАРАХОЛКЕ
(продаю/меняю игры для PC, PS2, PS3, PS4, X360, XONE, в том числе редкие западные издания) |
||
|
|
|
|
30.12.2007, 00:27
|
#282 | ||
|
Игрок
Регистрация: 03.11.2007
Адрес: Каменная цитадель)
Сообщений: 548
Репутация: 374
|
Локализация отличная. Кстати, начал читать книгу Анджея Сапковского про Ведьмака - она потрясающая!
__________________
Какие бы у тебя проблемы сейчас не были, просто остановись, посмотри на небо, глубоко вдохни и смело иди вперед. Знай, у тебя все получится и ни в коем случае не отступай! |
||
|
|
|
|
31.12.2007, 14:13
|
#284 | ||
|
Игроман
Регистрация: 04.06.2006
Сообщений: 2,593
Репутация: 471
|
Цитата:
Цитата:
|
||
|
|
|
|
01.01.2008, 18:46
|
#286 | ||
|
Юзер
Регистрация: 30.12.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 477
Репутация: 102
|
Локализацыя в целом понравилась конечно можно предратся но неоченьто хочется портить впечетления от игры
__________________
Молчание не всегда доказывает присутствие ума, но доказывает отсутствие глупости. |
||
|
|
|
|
01.01.2008, 18:53
|
#287 | ||
|
Игроман
Регистрация: 04.06.2006
Сообщений: 2,593
Репутация: 471
|
Цитата:
|
||
|
|
|
|
01.01.2008, 20:58
|
#288 | ||
|
Следопыт
Регистрация: 15.07.2007
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 780
Репутация: 139
|
Кто-нибудь знает точно, как вернее: вивЕрна или вИверна?
__________________
Валент-джедай - маленький зеленый гномик с мешочком звонких монеток. Судя по фамилии - швед или француз. В 11 лет водку не пьют. А в 18 пьют. Ты настолько привыкнешь к алкоголю что потеряешь сначала свою семью потом друзей и потом уже свою жизнь. Так как спирт поражает сердце и всё остальное. |
||
|
|
|
|
02.01.2008, 11:40
|
#289 | ||
|
Новичок
Регистрация: 14.12.2007
Адрес: Украина. А дальше - воры.
Сообщений: 50
Репутация: 28
|
valent-jedi
Скорее всего вИверна. Локализация мне понравилась. Классная. Голоса перевели и все такое. Пъяница говорит как пъяница  , богач тоже говорит как ему подобает.
__________________
Что бы лечить болезнь, нужно ее подхватить. "Мы помним мертвых. Да. Но бъемся за живых." Hellgate London ФЫГАС ДВА http://forum.igromania.ru/forumdisplay.php?f=86 |
||
|
|
|
|
02.01.2008, 11:55
|
#290 | ||
|
Следопыт
Регистрация: 15.07.2007
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 780
Репутация: 139
|
valent-jedi
В локализации то так, мне интересно узнать, что в оригинале было)) Просто за свою РПГ карьеру привык говорить с ударением на второй слог.
__________________
Валент-джедай - маленький зеленый гномик с мешочком звонких монеток. Судя по фамилии - швед или француз. В 11 лет водку не пьют. А в 18 пьют. Ты настолько привыкнешь к алкоголю что потеряешь сначала свою семью потом друзей и потом уже свою жизнь. Так как спирт поражает сердце и всё остальное. |
||
|
|
|
|
02.01.2008, 13:17
|
#291 | ||
|
Новичок
Регистрация: 02.01.2008
Сообщений: 11
Репутация: 0
|
Я честно сказать купил Ведьмака за 670 рубчиков,локализация меня порадовала,в отличие от OBLIVION'A где русские только субтитры и мемю,хорошо что оставили названия ингредиентов,но вот что меня немного разочаровало актеры иногда переигрывают
|
||
|
|
|
|
06.01.2008, 22:36
|
#293 | ||
|
Опытный игрок
Регистрация: 18.05.2006
Адрес: сердА
Сообщений: 1,025
Репутация: 450
|
Качественная локализация. Без явных ляпов. Хотя всё-таки я с настоящим книжным ведьмаком не знаком, вполне может и из-за этого она мне так нравится.
__________________
Just MMMinor (23:55:54 21/03/2009) Т_Т Hood (00:27:45 22/03/2009) да Just MMMinor (00:29:35 22/03/2009) да? Hood (00:30:25 22/03/2009) Т_Т? Just MMMinor (00:30:31 22/03/2009) Т_Т Hood (00:30:36 22/03/2009) да |
||
|
|
|
|
06.01.2008, 23:12
|
#295 | ||
|
Опытный игрок
Регистрация: 18.05.2006
Адрес: сердА
Сообщений: 1,025
Репутация: 450
|
Женя 22
я могу и сам найти, если бы мне было интересно. Мне больше ДиД по душе) Цитата:
Тока не флуди в теме, ок)
__________________
Just MMMinor (23:55:54 21/03/2009) Т_Т Hood (00:27:45 22/03/2009) да Just MMMinor (00:29:35 22/03/2009) да? Hood (00:30:25 22/03/2009) Т_Т? Just MMMinor (00:30:31 22/03/2009) Т_Т Hood (00:30:36 22/03/2009) да |
||
|
|
|
|
07.01.2008, 07:22
|
#296 | ||
|
Новичок
Регистрация: 09.12.2007
Сообщений: 7
Репутация: 1
|
Локализация в общем очень даже неплохая, но просто неприятно становится слышать, что половина игровых фраз просто нагло содрана с книги. Ну не может ведьмак через 10 (к примеру) лет говорить одно и то же. И так на протяжении всей игры! Моё личное мнение прошу не принимать близко к сердцу, т.к. если не прочитать книги про ведьмака, такого вопроса не возникнет.
|
||
|
|
|
. А мата не почти нет, а вообще нет. Если и есть, то литературный.
|
|
|
|