08.06.2005, 08:34 | #1 | ||
╮(︶︿︶)╭
Регистрация: 09.11.2007
Сообщений: 4,009
Репутация: 641
|
[Anime]Обсуждалка
Обсуждаем увиденное, делимся впечатлениями. Так же обсуждаем новости и анонсы. [FAQ]-Аниме. Техническая часть Скрытый текст: Скрытый текст:
__________________
Для не знающих,- сиськи можно сколько хочешь выкладывать, флудить ими, даблапостить и офтопить. Никакие правила не запретят сиськи. (с) ( • )( • )ԅ(‾⌣‾ԅ) http://myanimelist.net/profile/Natelian http://www.lastfm.ru/user/Natelian Последний раз редактировалось Natelian; 19.03.2017 в 20:23. |
||
|
06.05.2018, 07:49 | #3301 | ||
Игроман
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 4,700
Репутация: 1002
|
Хотя... для меня это как еда. Схавал, переварил, забыл, ибо этого уже столько всякого было. Если по смыслу вполне подходят "корсары", то почему бы и нет. Японец ода использовал те слова/определения, которые в его языке имеют место быть. В его имеют, а у нас нет и вот че теперь? Будем называть непонятными оригиналами, потому что в условной сотне есть десяток фанатиков, не ровно дышащих к оригиналу? *Ван пис да, особый случай. За 20 лет хочешь не хочешь, а на сатибукаев подсядешь. Чтоб более понятно. Условно на ААА шутан у обычного игрока уходит 2 дня. У меня неделя. Неделя, потому что прохожу каждый сайд, нахожу каждый лут, каждую секретку, выбиваю каждое достижение. Ты как играешь? Сомневаюсь что вторым вариантом. Так зачем же тебе все эти мелочи в мультах/проходных таймкиллерах? Корсары, шачибукаи, сатибукаи... не все ли равно? Перевод адаптируется под обычного раисянского потребителя. Откуда ему знать дословное значение/перевод сатибукаев, если он не анимешник? Откуда знать семилетнему ребенку, что Хани это не просто имя, а английское слово, имеющее свое значение? Последний раз редактировалось sanmal; 06.05.2018 в 07:58. |
||
|
06.05.2018, 13:45 | #3302 | ||
tu-tu-ruu~
Регистрация: 23.12.2008
Сообщений: 2,759
Репутация: 839
|
sanmal, ну вот смотри
есть сёги, а есть шахматы издалека сёги можно назвать японскими шахматами, или, например, японская настольная игра шахматного типа, но правильно их называть сёги и переводчику правильно дать оригинальное название и единожды дать сноску на его значение, чем на протяжении всей анимы называть сёги шахматами |
||
|
06.05.2018, 19:40 | #3303 | ||
Игроман
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 4,700
Репутация: 1002
|
Цитата:
Цитата:
Если же речь про «игра генералов», то как раз подобное вроде не особо принято переводить. Ну это как ногомяч, чего то близкого по значению не имеем. Давайте замнем. Мне в лом один опсос растягивать на несколько дней. Постараюсь больше не поднимать тем по поводу переводов/озвучек, дабы не нервировать фанатов всего японского) |
||
|
07.05.2018, 09:07 | #3304 | ||
Повелитель печенюшек
Регистрация: 26.01.2008
Адрес: Где-то там
Сообщений: 5,009
Репутация: 828
|
Да как бы обычная сноска с пояснением решает
__________________
Я кость моей руки,
Наркотики моя кровь, а тело сплошной синяк, Я сделал больше тысячи фэйспалмов Презирая боль Не думая о награде Сквозь слезы пробивая фэйспалмы Ожидая единственного адеквата У меня нет цели, только один путь. И, как я прошу! Бесконечный мир фэйспалмов! Последний раз редактировалось [sir]koshara; 07.05.2018 в 09:17. |
||
|
07.05.2018, 19:45 | #3305 | ||
Игроман
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 4,700
Репутация: 1002
|
http://myanimelist.net/anime/3974/Tetsuwan_Birdy_Decode http://myanimelist.net/anime/958/HeatGuy_J Последний раз редактировалось sanmal; 08.05.2018 в 15:17. |
||
|
11.05.2018, 21:45 | #3306 | ||
tu-tu-ruu~
Регистрация: 23.12.2008
Сообщений: 2,759
Репутация: 839
|
посмотрел Devilman: Crybaby, судя по отзывам ожидал большего, а получилось просто выше среднего, особенно с учетом знакомства с Kemonozume
слишком скомкано всё и быстро, некоторые события лишены контекста, а поэтому и "удара", за исключением нескольких реально хороших сцен с другой стороны у меня возможно уже слишком завышенные ожидания от работ Масааки Юасы, не было бы его имени записал бы в шедевры и аниме года не глядя но что отметить хочу, так это то что Кэнсукэ Усио выдал просто охеренный альбом ко всему этому |
||
|
11.05.2018, 23:07 | #3307 | ||
Повелитель печенюшек
Регистрация: 26.01.2008
Адрес: Где-то там
Сообщений: 5,009
Репутация: 828
|
это плюс рисовка = уже вин года.
Ну и как мне сказали тут гдета, мол скомканость это и в оригинале так.
__________________
Я кость моей руки,
Наркотики моя кровь, а тело сплошной синяк, Я сделал больше тысячи фэйспалмов Презирая боль Не думая о награде Сквозь слезы пробивая фэйспалмы Ожидая единственного адеквата У меня нет цели, только один путь. И, как я прошу! Бесконечный мир фэйспалмов! |
||
|
11.05.2018, 23:26 | #3308 | ||
tu-tu-ruu~
Регистрация: 23.12.2008
Сообщений: 2,759
Репутация: 839
|
|||
|
12.05.2018, 00:10 | #3310 | ||
tu-tu-ruu~
Регистрация: 23.12.2008
Сообщений: 2,759
Репутация: 839
|
|||
|
12.05.2018, 05:53 | #3312 | ||
Игроман
Регистрация: 19.04.2009
Адрес: РГ
Сообщений: 3,562
Репутация: 358
|
Чтот мне экранизация Heaven's Feel не особо зашла, наверн долгое ожидание и знакомство с оригиналом сыграло роль, а может и действительно проблемы имеются, вроде бы и понравилось как экранизовали то что было в новелле, и новые сцены хороши, особенно те боевые(проспойлерили правда половину своими трейлерами), но вот больно скомкано все идет, очень, отчего цельность событий как то страдает, даже вырез повторений с предыдущих экранизаций по моему был лишним, зря они все так, новичкам теперь это точно не посоветуюешь, и думаю даже те кто смотрел UBW с Zero тут не все разберут, для кого это тогда все делалось?
__________________
Doki Doki ! Времени на раскачку нет. |
||
|
12.05.2018, 16:32 | #3313 | ||
Повелитель печенюшек
Регистрация: 26.01.2008
Адрес: Где-то там
Сообщений: 5,009
Репутация: 828
|
Да ладно, девилмена концовка тем и крута, что даже несмотря на эти минусы по щщам знатно прописывает.
__________________
Я кость моей руки,
Наркотики моя кровь, а тело сплошной синяк, Я сделал больше тысячи фэйспалмов Презирая боль Не думая о награде Сквозь слезы пробивая фэйспалмы Ожидая единственного адеквата У меня нет цели, только один путь. И, как я прошу! Бесконечный мир фэйспалмов! |
||
|
12.05.2018, 22:04 | #3314 | ||
Хентакля
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Wrestlemania
Сообщений: 3,483
Репутация: 657
|
Sword Art Online
Пачкой отсмотрел анимы про попаданцев, начал с самой популярной... Но оно такое только в первой арке. Естественно первая арка самая классная и интересная. Игровые правила мира, при этом приходится жить и выживать в том мире. Но как только сюжет уходит в реальный мир, становится гораздо скучнее. Во второй арке игроки-персонажи так переживают за квесты, за поражение, за союзы, но там же просто игра идет, обычная ммо, там никто не умрет в реальности, но ведут себя так, будто зависят чьи-то жизни. Ну и проблемы из реального мира унылые. Во втором сезоне особенно это заметно... Если игровой мир GGO вышел очень классный, то сюжет с драмой в реале уныл. И жаль, что GGO не так много времени показывали. Арка с Экскалибуром полная хрень... Дальше слезовыжимательная арка, которая как-то совсем не к месту смотрится. В общем только первая арка к попаданцам подходит, остальные просто на волне идут. Еще нужно последнюю полнометражку посмотреть и спинофф по GGO, что радует. Ну и игры еще впереди. Пока гриндю в Sword Art Online: Hollow Fragment, где сюжет идет неканонично.
__________________
Лолятинка... Аниме лист Хентай лист Сериал лист Профиль Steam Профиль PSN - cympak3d |
||
|
13.05.2018, 20:28 | #3315 | ||
Повелитель печенюшек
Регистрация: 26.01.2008
Адрес: Где-то там
Сообщений: 5,009
Репутация: 828
|
СУМРАК, ну технически сао все таки не про попаданцнв.
Хотя тот ж гиггук правильно заметил, хайптрейн попер как раз после него.
__________________
Я кость моей руки,
Наркотики моя кровь, а тело сплошной синяк, Я сделал больше тысячи фэйспалмов Презирая боль Не думая о награде Сквозь слезы пробивая фэйспалмы Ожидая единственного адеквата У меня нет цели, только один путь. И, как я прошу! Бесконечный мир фэйспалмов! |
||
|
13.05.2018, 21:43 | #3316 | ||
Хентакля
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Wrestlemania
Сообщений: 3,483
Репутация: 657
|
[sir]koshara, первая арка, т.е. самое начало, типичное попаданцево... дальше уже просто про ммошки.
__________________
Лолятинка... Аниме лист Хентай лист Сериал лист Профиль Steam Профиль PSN - cympak3d |
||
|
20.05.2018, 14:36 | #3318 | ||
Повелитель печенюшек
Регистрация: 26.01.2008
Адрес: Где-то там
Сообщений: 5,009
Репутация: 828
|
XXX-3, вторая зато четкая, а без первой она как то не вах.
HF нормас зашла, ждал позора на уровне экранизаций UBW, но тут пока все нормально. Единственное Широ еще большая сопля чем в новеллке, это как вообще возможно? В моменте когда Синдзи домой пришел и пытался сакуру утащить, сдается мне Широ там ему по всем своим канонам втащить ему должен был. Ну и самые смачные вещи на второй и третий мувик, тут аж филлерных боев пришлось вкинуть чтоб хоть какая то динамика была.
__________________
Я кость моей руки,
Наркотики моя кровь, а тело сплошной синяк, Я сделал больше тысячи фэйспалмов Презирая боль Не думая о награде Сквозь слезы пробивая фэйспалмы Ожидая единственного адеквата У меня нет цели, только один путь. И, как я прошу! Бесконечный мир фэйспалмов! |
||
|
20.05.2018, 15:46 | #3319 | ||
Игроман
Регистрация: 19.04.2009
Адрес: РГ
Сообщений: 3,562
Репутация: 358
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Doki Doki ! Времени на раскачку нет. |
||
|
22.05.2018, 04:50 | #3320 | ||
Игроман
Регистрация: 19.04.2009
Адрес: РГ
Сообщений: 3,562
Репутация: 358
|
[sir]koshara, Глянул вторую, не зашло, бред на бреде, и все еще с крайне ущербной рисовкой, но в отличие от первого можно отметить пару неплохих сценок на "пойдет", там с оторванными ручками и ковырянием в мозгах вампирши, в остальном все очень плохо, глянем что в третьем будет, уже совсем нет надежд на что то вменяемое.
__________________
Doki Doki ! Времени на раскачку нет. |
||
|
|