19.04.2009, 23:37 | #1 | ||
новоформатный киник
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,112
Репутация: 513
|
Кофе и сигареты
Обсуждаем кино. Ссылки (30.07.2019) Скрытый текст: Теперь каждую неделю я буду выкладывать в шапке ссылку на просмотр годного короткого или среднего метра онлайн. Нашли что-то крутое? Предлагайте, да. На этой неделе будет... В N Д Е О vs К N Н О приложение - итоги 2010 года Есть интересные ссылки - кидайте. Последний раз редактировалось PrivateJoker; 11.08.2019 в 21:11. |
||
|
10.07.2016, 23:33 | #10581 | ||
What about you?
Регистрация: 04.06.2009
Сообщений: 1,643
Репутация: 558
|
__________________
If you can't boogie, I'll teach you |
||
|
10.07.2016, 23:39 | #10582 | ||
Cygnus X-1
Регистрация: 20.07.2006
Сообщений: 1,568
Репутация: 1379
|
Да ладно вам, Джокер прав. Пиксар давно уже стал вызывать в лучшем случае зевоту, в худшем - натуральную боль от непрекрытой пропаганды, примитива и повторений.
Frozen Frog, Цитата:
например? щас тоже попробую сравню. Помню "мумию" так смотрел -вообще без проблем доходило
__________________
"Не хотите ли к нам присоединиться?" - спросил меня как-то знакомый, повстречав меня после полуночи в почти опустевшем кафе. "Нет, не хочу",- ответил я. Последний раз редактировалось rainwalker; 10.07.2016 в 23:44. |
||
|
10.07.2016, 23:56 | #10583 | ||
новоформатный киник
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,112
Репутация: 513
|
Цитата:
Мне кажется уж лучше для аудирования музыку слушать, потому что интонации чаще всего ломанные и тексты сложнее по контексту понимаются, надо слушать внимательней.
__________________
Я - Другой. Придется смириться и потакать желаниям. |
||
|
11.07.2016, 00:06 | #10584 | ||
Sugar
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619
|
Цитата:
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them! Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве. |
||
|
11.07.2016, 00:15 | #10585 | ||
Cygnus X-1
Регистрация: 20.07.2006
Сообщений: 1,568
Репутация: 1379
|
OldBoy, ну да. с дори перепутал. хотя одна хрень, в одном меньшинства, в другом инвалиды
__________________
"Не хотите ли к нам присоединиться?" - спросил меня как-то знакомый, повстречав меня после полуночи в почти опустевшем кафе. "Нет, не хочу",- ответил я. |
||
|
11.07.2016, 00:19 | #10586 | ||
What about you?
Регистрация: 04.06.2009
Сообщений: 1,643
Репутация: 558
|
"странный цвет слез твоего тела" могу посоветовать, нормально-так упорешься, сливки итальянского джалло и тошноцветности (наверное, апогей жанра, только так джалло и можно было освежить - отравить его) + французская педантичность и внимание к интерьеру и костюмам, прическам и макияжу и т.д.
побочный эффект содерберга, хотя я думаю, ты его и так уж посмотрел ну вот пересмотрел бэтман вс суперман - там много шумов, эхо и искажений, сложно воспринимать речь, в то же время смотришь и и так понимаешь, че там творится, по контексту восстанавливаешь речь сериальчик смотрел в оригинале тройку первых серий - больница никербокер, тоже содерберговский. иногда приходится прислушиваться, потому что синтагмы попадаются закрученные. но тут если хочешь заморочиться, потому что там еще всякие мед. термины и названия органов, я забил и в переводе дальше смотрел, времени нет вообще, если кто не смотрел еще the knick, то обязательно к просмотру. как минимум из-за того, что создателям и Клайву Оуэну удалось создать образ все же отличающийся от многих наркоманов-героев и живущих на убивающем их топливе полугениев-полупропащих людей, типа шерлока Кэмбербетча. вдовесок показана борьба за равноправие ниггеров совершенно ненавязчиво, что вообще сейчас редкость. ну и остальные персы так же хороши. чистасодерберговская паутина отношений, ЖЫЗА Цитата:
вопщще по опыту, как написал - повторение решает - пока повторять не научишься хотя бы в голове мысленно, хотя бы пытаться - никакие интонации или акценты понимать и не будешь. а лучше, конечно, вслух
__________________
If you can't boogie, I'll teach you |
||
|
11.07.2016, 00:27 | #10587 | ||
Sugar
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619
|
Цитата:
С таким же успехом, я могу сказать, что "Зверополис" - мультфильм о предубеждениях (что гораздо ближе к истине), причём безотносительно, кого больше или меньше. Или что это мультфильм о необходимости дерзать и пробовать новое (даже песенку спели, чего уж там). Или что это история двух непохожих напарников, которые отправляются в приключение и постепенно становятся друзьями (дженерик мульт-сюжет, который видан миллионы раз, и за который я попинываю соответствующие картины). В принципе, любой диснеевский мультфильм (последнего времени по крайней мере, про ту же "Фантазию" такого не скажешь) легко разбирается на составные тематические кирпичики, которые периодически слегка освежаются и меняются местами, чтобы запустить в прокат очередную картину, которая успешно сгребает сотни миллионов долларов. К сожалению, касается это теперь и Pixar'а, который лично меня в прошлом году скорее порадовал, но в этом оставил весьма средние впечатления той самой Дори (она норм). Так что если хочется не просто красивую картинку, отличный звуковой ряд и просто удобоваримый сюжет, то искать стоит явно в других местах. Может быть в Европе. Может быть у азиатов. Лично я предпочитаю просто выделять для себя наиболее сильные стороны, при этом не раздувая заранее известные недостатки. Когда-то это работает (как с Дори), когда-то - не очень (любой действительно говно-мульт на выбор, типа "Норма и несокрушимых").
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them! Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве. Последний раз редактировалось OldBoy; 11.07.2016 в 00:58. |
||
|
11.07.2016, 01:32 | #10588 | ||
Cygnus X-1
Регистрация: 20.07.2006
Сообщений: 1,568
Репутация: 1379
|
Цитата:
Цитата:
Просто получать удовольствие от такой вторичности не выходит. Особенно на фоне классического дисней, оригинальной истории игрушек, или там стального гиганта.
__________________
"Не хотите ли к нам присоединиться?" - спросил меня как-то знакомый, повстречав меня после полуночи в почти опустевшем кафе. "Нет, не хочу",- ответил я. |
||
|
11.07.2016, 01:40 | #10589 | ||
Dreamer
Регистрация: 01.10.2007
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 5,625
Репутация: 2255
|
|||
|
11.07.2016, 01:49 | #10590 | ||
Sugar
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619
|
Цитата:
Получается, просто не от центральной сюжетки (которая радует разве что приятным темпом, ну и тем, что шаблон не испортили). Мелкие детали, качественная анимация, оригинальная озвучка, animal puns и т.д. Так что тут, вот так неожиданность, опять мы возвращаемся именно к тому, о чём я и говорил. И что ты подразумеваешь под "набором жанровых и просто сплагиаченных скетчей"?
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them! Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве. |
||
|
11.07.2016, 02:09 | #10591 | |||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Цитата:
Нет, это же совсем другое языковое восприятие. Конечно. А разве могли быть сомнения?
__________________
|
|||||||
|
11.07.2016, 02:37 | #10592 | ||
новоформатный киник
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,112
Репутация: 513
|
Так в том и дело, в расширении языкового восприятия, обычно это просто сложнее и позволяет больше подготовится к живой речи, которая зачастую в той же степени "сломана". Это все равно что смотреть кино с разными специфическими акцентами.
__________________
Я - Другой. Придется смириться и потакать желаниям. |
||
|
11.07.2016, 02:38 | #10593 | ||
What about you?
Регистрация: 04.06.2009
Сообщений: 1,643
Репутация: 558
|
Могли, потому что, как я говорил, мало толку от просмотра самих оригиналов-фильмов вот так нахрапом, но если посмотреть их предварительно на русском и пересматривать в оригинале, то выходит вполне ничего. А так - мучаться над фильмом и каждую фразу просекать не очень-то и охота, как и не охота оставаться в неведении относительно каких-то деталей, но понимать в общем, потому что отвлекаешься, смотришь в один глаз и т.д. (кому-то такое нравится, впрочем, да, смотрят они не так часто отвлекаясь).
__________________
If you can't boogie, I'll teach you |
||
|
11.07.2016, 04:30 | #10594 | |||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Цитата:
Акценты по мне немного другое всё таки.
__________________
|
|||||||
|
11.07.2016, 05:05 | #10595 | ||
новоформатный киник
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,112
Репутация: 513
|
ShadowJack,
А кто говорил об "учиться"? Фрог вроде писал про проверку языкового навыка, а в этом плане лучше как раз подходит не академическое произношение. Поэтому львиная доля аудирований на курсе переводчика проводится с помощью специфических акцентов, плохих записей или как раз музыки.
__________________
Я - Другой. Придется смириться и потакать желаниям. |
||
|
11.07.2016, 05:26 | #10596 | ||
thrill is gone
Регистрация: 08.09.2008
Сообщений: 1,439
Репутация: 529
|
Цитата:
__________________
Don't you know there ain't no devil, there's just God when he's drunk. |
||
|
11.07.2016, 05:34 | #10597 | ||
What about you?
Регистрация: 04.06.2009
Сообщений: 1,643
Репутация: 558
|
всегда можно схитрить и загрузить sous-titres, перевести для себя, а потом уже пытаться повторить
хотя особо изысканные и местечковые сленги вряд ли понадобятся, в противном случае это уже дроч - по вкусу короч
__________________
If you can't boogie, I'll teach you |
||
|
11.07.2016, 06:52 | #10598 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Вроде он как раз писал про упражнение на обучение языку.
Учиться на музыке это всё равно что учиться оперировать сразу на живых людях. Ну и откровенно говоря, зачастую даже на родном языке не очень понятно кто-что поёт.
__________________
|
||||||
|
11.07.2016, 10:45 | #10600 | ||
Cygnus X-1
Регистрация: 20.07.2006
Сообщений: 1,568
Репутация: 1379
|
OldBoy,
Цитата:
Цитата:
__________________
"Не хотите ли к нам присоединиться?" - спросил меня как-то знакомый, повстречав меня после полуночи в почти опустевшем кафе. "Нет, не хочу",- ответил я. |
||
|
Метки |
артхаус, кинчебас под пивас, новинки кино, обсуждение кино |
|
|
|