Кафе "Serial Production" - Страница 162

**Skyhold** · 22.11.2010, 17:49

Тема предназначена для обсуждения всех общесериальных проблем. Она будет включать в себя новости по готовящимся проектам, кастингу актеров, подсчету рейтингов, сравнению сериалов общих жанров и многому другому. Только здесь разрешено общаться на околосериальные темы - делиться слухами, опровергать их. Все, что связано с разделом непосредственно и что не входит в обычные рамки раздела, переносим свои вопросы сюда, делимся интересной информацией.

Полезные сайты:

Скрытый текст:

Если вы знаете другие известные российские и зарубежные ресурсы, сообщите нам. Правила форума действуют здесь в полной мере, запрещены не аргументированные мнения, ваши мысли должны быть развернутыми и исчерпывающими. Если вы копируете новость, то вы должны будете выразить свое мнение в 2-3 предложениях.

Ссылки форумчан на

Итоги года лучших сериалов от форумчан 2014:

Скрытый текст:

Итоги года лучших сериалов от форумчан 2015:

Скрытый текст:

Итоги года лучших сериалов от форумчан 2016:

Скрытый текст:

Итоги года лучших сериалов от форумчан 2017:

Скрытый текст:

Итоги года лучших сериалов от форумчан 2018:

Скрытый текст:

Итоги года лучших сериалов от форумчан 2019:

Скрытый текст:

Serial Production желает Вам приятного отдыха!

**Arhitecter** · 08.04.2015, 06:19

Цитата:

Сообщение от Ell

Пилот ''Американской одиссеи'' внезапно динамичен и хорош. Всем смотреть!

Ок. А то я сомневался.

**Nikquest** · 08.04.2015, 06:47

По ходу, не зря сомневался.
Скучно-серый стерильный "Хоумленд" с неинтересными персами и тупыми решениями. Ну да, динамично, но стерильность зашкаливает. Эмоциональной отдачи - ноль.

**Arhitecter** · 08.04.2015, 06:54

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Скучно-серый стерильный "Хоумленд" с неинтересными персами и тупыми решениями. Ну да, динамично, но стерильность зашкаливает. Эмоциональной отдачи - ноль.

Никвест обосрал, значит можно смотреть.

**Nikquest** · 08.04.2015, 07:02

Arhitecter, Ну, я удивлюсь, если ты его оценишь выше Хоумленда или так же.

Ole~G · 08.04.2015, 14:26

Фортитьюд что за творение? копия бродчерч? озвучка есть на него вообще?

**Nikquest** · 08.04.2015, 14:32

Ole~G, Мерзкий (в хорошем смысле) детектив, в который зачем-то напихали мистики и затащили кучу отличных актеров.
В нем реально отвратительных сцен масса. Но этим он и держит.
Озвучка есть от Алексов.

**Arhitecter** · 08.04.2015, 16:13

Отличная новость, между прочим. Есть надежда на хороший перевод в день выхода для будущих новинок.

**Nikquest** · 08.04.2015, 16:33

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Есть надежда на хороший перевод в день выхода для будущих новинок.

Будет очередное унылое эфирное мракобесие с тонной переводческих ляпов и сухой до пресности озвучкой, такое же, как по Фокс-крайму, Фокс-лайфу, Сони-турбо, Сету и прочим российским каналам, адаптирующим сериалы.

Лучше уж проверенные переводчики и знакомые голоса релиз-групп, пусть и не день в день.

Я вообще жду-молюсь-надеюсь, что когда-нибудь у нас будет канал, который будет пускать эфиры сериалов с субтитрами. Пока только Амедия этим занимается, и то только в Амедиатеке, и то не для всех сериалов.

**Frееze** · 08.04.2015, 16:42

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Амедия

Кстати недавно заглянул на амедиатеку и увидел у них новую фишку "прокат сериалов". Я правильно понял что вне зависимости от того есть у тебя общая подписка или нет, этот контент всё равно отдельно оплачивается?

**Arhitecter** · 08.04.2015, 16:43

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Будет очередное унылое эфирное мракобесие с тонной переводческих ляпов и сухой до пресности озвучкой, такое же, как по Фокс-крайму, Фокс-лайфу, Сони-турбо, Сету и прочим российским каналам, адаптирующим сериалы.

...и тем не менее, озвучки Касла и Черного Списка ГОРАЗДО лучше всего, что делают для них релиз-группы. А ведь это хиты, за которые брались все кому не лень.

**Nikquest** · 08.04.2015, 16:52

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Касла

У Новы была лучшая.

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Черного Списка

Что у Лоста говно, что у телеканала говно.
Голос Спейдера так никто и не передал на должном или хотя бы приличном уровне.

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

А ведь это хиты, за которые брались все кому не лень.

Что, прости? По одной профозвучке сейчас от рг (Лостфильм) - это все?
У Касла была одна озвучка еще, помимо тв-шных - Нова.
У Списка какая-то мутня любительская в одном экземпляре.

По сравнению с каким-нибудь "Салемом" или "Вечностью", где по пять-шесть озвучек от профигрупп и еще одна-две любительщины - это, как-то, ну, совсем мелко.

Цитата:

Сообщение от Frееze

Я правильно понял что вне зависимости от того есть у тебя общая подписка или нет, этот контент всё равно отдельно оплачивается?

Да.
И этот ход уже подвергли остракизму везде.

**Arhitecter** · 08.04.2015, 17:11

Цитата:

Сообщение от Nikquest

У Новы была лучшая.

А вот и нет. Я посмотрел первые сезоны и в Фоксе, и в Нове, и даже с ТВ3 сравнивал. У Новы и голоса, и перевод хуже. Есть светлые места, но их не много. ТВ3 ужасен, а вот Фокс убедительно выигрывает.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Что у Лоста говно, что у телеканала говно.
Голос Спейдера так никто и не передал на должном или хотя бы приличном уровне.

У СЕТа голос, который приятно слушать, по крайней мере. И вполне достойный перевод. У лоста, точки, идеафильма полное говно.

И вот как ты не фанатеешь от сабов, я Касла читать с экрана не хочу. Я хочу расслабиться и смотреть. ЧС так и вообще не стоит таких усилий.

**Nikquest** · 08.04.2015, 17:22

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

У Новы и голоса, и перевод хуже.

От тебя первого такое слышу.
Примем за погрешность.

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

У СЕТа голос, который приятно слушать, по крайней мере.

У Спейдера голос, который в оригинале охренительно слушать, по крайней мере. Кто бы что ни говорил. А еще у него интересное построение фраз и частая смена интонации. Никаким озвучкам подобное не снилось.

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Я хочу расслабиться и смотреть.

Я тоже. И субтитры мне в этом очень хорошо помогают. Потому что озвучки то и дело вызывают дискомфорт от игры актеров и невозможности услышать, что там на самом деле говорят. В каких-то сериалах миришься с этим из-за ставших привычными и родными-любимыми голосов закадра или неких переводческих фишек, но в подавляющем большинстве понимаешь, что с сабами уже гораздо комфортнее и привычнее.

Ole~G · 08.04.2015, 17:31

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Ole~G, Мерзкий (в хорошем смысле) детектив, в который зачем-то напихали мистики и затащили кучу отличных актеров.
В нем реально отвратительных сцен масса. Но этим он и держит.
Озвучка есть от Алексов.

ясно. а 12 бибизьян как?

**Nikquest** · 08.04.2015, 17:33

Цитата:

Сообщение от Ole~G

а 12 бибизьян как?

Середняк.
Хотя многим нравится.

**Arhitecter** · 08.04.2015, 17:59

Цитата:

Сообщение от Nikquest

От тебя первого такое слышу.

Я тоже поначалу посчитал, что от Новы перевод лучше, хотя голоса и заметно хуже. Но когда я начал пересматривать по второму разу первые сезоны, уже в озвучке от Фокса, вместе с отцом, у меня выпал шанс нормально сравнить. И я убедился, что перевод у Фокса тоже лучше.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

У Спейдера голос, который в оригинале охренительно слушать, по крайней мере. Кто бы что ни говорил. А еще у него интересное построение фраз и частая смена интонации. Никаким озвучкам подобное не снилось.

Голос как голос. Когда смотришь с субитрами, на это уже внимания не хватает

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Я тоже. И субтитры мне в этом очень хорошо помогают. Потому что озвучки то и дело вызывают дискомфорт от игры актеров и невозможности услышать, что там на самом деле говорят. В каких-то сериалах миришься с этим из-за ставших привычными и родными-любимыми голосов закадра или неких переводческих фишек, но в подавляющем большинстве понимаешь, что с сабами уже гораздо комфортнее и привычнее.

Ты просто привык. Я сам некоторые сериалы советую смотреть исключительно с сабами (например, Skins), но сериалы типа Касла смотреть с сабами мучительно и бессмысленно, когда есть достойная озвучка. Кстати, по поводу сабов. Черный список мне довелось сравнить одну и ту же серию в оригинале с сабами, лосте, точке и сете. Там было одно и то же место, которое каждый перевел по-своему. Точка и сабы перевели коряво, потеряв почти все ньюансы и смысл диалога, Лост вообще извратил всё так, что изменил сюжет. А СЕТ перевел очень аккуратно, подобрав правильные сленг-словечки и вместив большинство смысловых ньюансов. После этого я перестал смотреть ЧС с сабами.

Цитата:

Сообщение от Ole~G

ясно. а 12 бибизьян как?

Начало туда-сюда, а дальше Спираль №2

**Nikquest** · 08.04.2015, 18:23

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Когда смотришь с субитрами, на это уже внимания не хватает

Ага, ага.
Шути дальше)

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

но сериалы типа Касла смотреть с сабами мучительно и бессмысленно, когда есть достойная озвучка.

Да ни разу.
Если интересно, что и как говорят актёры (а мне это интересно в большинстве сабовых сериалов) - никаких мучений или дискомфорта. А уж смысла куда больше, чем просто наяривать ушами русскую речь. Во-первых, цепляешь глазами новые слова, обороты, запоминаешь, как они пишутся, как переводятся, как звучат. В "Элементарно", например, преогромное число таких ситуаций, когда выпаливается куча словосочетаний, фраз, идиом, от которых даже уверенные носители языка впадают в легкий ступор, достаточно почитать посты на зарубежных форумах, а у переводчиков большая головная боль, как адаптировать, например, такую фразу как fetch mettle - мастурбировать, или playing couch quail - заниматься сексом. Это весьма примитивные переводы того, что на самом деле имеет в виду сценарист, когда вкладывает эти фразы в диалоги героев. Во-вторых, банальное расширение кругозора, улучшение разговорного английского, понимаешь кучу игр слов, отсылок, на которые многие комедии горазды. А уж акценты и игра голосом - это вообще отдельная речь. Так, Говард в "ТБВ" очень удачно пародирует, например, Кейджа, ни одна озвучка такого не передаст.

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Там было одно и то же место, которое каждый перевел по-своему.

Для этого и нужно смотреть на родном языке, чтобы слышать, что говорят. Я такие детали иногда подмечаю тоже, что мол тут вот перевод несколько подпорчен, тут фраза несколько иначе звучит, тут не по шаблону, а с выкрутасом, "изюминкой" переведено... Но когда слышишь оригинал и читаешь его же - проблем с недопониманием не возникает.

**Arhitecter** · 08.04.2015, 18:26

Так-то можно и просто в оригинале смотреть, без сабов. Вообще крутяк. Не надо пихать свои любимые сабы в разговор об озвучках ;)

**Nikquest** · 08.04.2015, 18:38

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Так-то можно и просто в оригинале смотреть, без сабов.

Десятка два сериалов так и смотрю. Многие сабовые смотрю на иглише, в перевод только изредка поглядывая. Но "Элементарно" с его fetch mettle и playing couch quail - это если не вышка в плане того, как можно даже опытных переводчиков и англоязычных зрителей смутить, то где-то рядом. Разумеется, когда смотришь в озвучке, расслабленно почесывая пузо, все эти обороты и богатство английского языка исчезают, а ты слышишь заурядную русскую речь. Если ты к этому привык - пожалуйста.

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Не надо пихать свои любимые сабы в разговор об озвучках

Не надо говорить, что сабы - бессмысленны и мучительны.

**Arhitecter** · 08.04.2015, 18:52

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Разумеется, когда смотришь в озвучке, расслабленно почесывая пузо, все эти обороты и богатство английского языка исчезают, а ты слышишь заурядную русскую речь. Если ты к этому привык - пожалуйста.

Предпочту слушать заурядную русскую речь, расслабленно почесывая пузо, не отвлекаясь от действия и лиц актеров, вместо того, чтобы читать любительский перевод столь же заурядной английской речи.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Не надо говорить, что сабы - бессмысленны и мучительны.

Я такого и не писал.