|
|
#1 | ||
|
Records: [UNKNOWN]
Регистрация: 20.06.2006
Адрес: New York
Сообщений: 9,042
Репутация: 1503
|
Watch Dogs ![]() Жанр: Action Разработчик: Ubisoft Montreal Издатель: Ubisoft Платформы: PS3, Xbox360, PS4, XboxOne, WiiU, PC Дата выхода: 27 Мая 2014 Офф. сайт Цитата:
Видео: Скрытый текст: Скриншоты: Скрытый текст: Коллекционные издания: Скрытый текст: Рецензии: Скрытый текст:
__________________
Хорошая игра та, о которой жалеешь что её прошел (c) Атмосфера в игре - это то, что ты забываешь, что играешь в игру. (с) Хоть нет той силы в нас, что прежде сдвигала небеса, Но все еще мы те же Ослаблены судьбой сердца что прежде Были тверже стали Но воля есть еще Бороться и искать, найти и не сдаваться ![]() Последний раз редактировалось Awolf; 15.06.2014 в 01:38. |
||
|
|
|
|
|
#2143 | ||
|
untitled
Регистрация: 23.03.2006
Адрес: galaxy x
Сообщений: 8,575
Репутация: 1148
|
Цитата:
http://www.youtube.com/watch?v=OEOFvsOFhJM Сравни, что было и стало. Вот еще: http://www.youtube.com/watch?v=W1JOxxOhhTY
__________________
psn: healinwater live: Cascade187 Больше илитарности. __________________ Последний раз редактировалось Bleach; 28.05.2014 в 18:04. |
||
|
|
|
|
|
#2146 | ||||||
|
Itchy trigger finger
![]() Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Баги то везде есть. Правда я такого не видел до сих пор.
__________________
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
#2150 | ||
|
Опытный игрок
Регистрация: 03.10.2010
Сообщений: 1,389
Репутация: 211
|
Лол, взломал видео с камеры, в котором батя смотрит, как сын играет на плойке (судя по геймпаду) в Assassin's Creed. Там типа ассасин убил цель и говорит с ним перед смертью, и батя говорит, мол, это тупо.
|
||
|
|
|
|
|
#2151 | ||
|
Pure Vessel
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 19,354
Репутация: 1814
|
эм. нормальный такой адаптированный литературный перевод, что не нравится?
__________________
Ингибиторы обратного захвата Превращают человека в патриота: В голове его то сахарная вата, То о судьбах Родины забота (c) |
||
|
|
|
|
|
#2152 | ||
|
Опытный игрок
Регистрация: 03.10.2010
Сообщений: 1,389
Репутация: 211
|
Просто от дословного перевода ничего бы не потерялось. Вот ещё пример: Эйден говорит "He's ambitions, but lazy" Перевод "Он тщеславен, но ленив". Вот это, например, зачем? Тщеславие же совсем другое слово. Да, я понимаю, это не меняет смысл, но зачем коверкать то? Ведь дословный перевод бы ну вообще ничего не испортил.
|
||
|
|
|
|
|
#2153 | ||
|
The Mysterious Stranger
Регистрация: 10.04.2008
Адрес: За компом
Сообщений: 11,462
Репутация: 2553
|
The_Shrike,
Цитата:
|
||
|
|
|
|
|
#2154 | ||
|
Pure Vessel
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 19,354
Репутация: 1814
|
Боюсь спросить, какая авторская идея осталась нераскрытой
__________________
Ингибиторы обратного захвата Превращают человека в патриота: В голове его то сахарная вата, То о судьбах Родины забота (c) |
||
|
|
|
|
|
#2155 | ||
|
The Mysterious Stranger
Регистрация: 10.04.2008
Адрес: За компом
Сообщений: 11,462
Репутация: 2553
|
The_Shrike, я думал ты понял, что я об игре в целом, а не отдельно в этом моменте. Хотя тут и ежу понятно, что "убейтесь об стену" это скорее "шуточное" напутствие. А "Kill yourselves" явно отдает агрессией. Плюс, дерьма кусок, может быть вполне и не дебилом.
|
||
|
|
|
|
|
#2156 | ||
|
Pure Vessel
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 19,354
Репутация: 1814
|
дык это и так понятно, что перевод говенный, в конкретном случае это терпимый вариант в принципе)
__________________
Ингибиторы обратного захвата Превращают человека в патриота: В голове его то сахарная вата, То о судьбах Родины забота (c) |
||
|
|
|
|
|
#2158 | ||
|
The Mysterious Stranger
Регистрация: 10.04.2008
Адрес: За компом
Сообщений: 11,462
Репутация: 2553
|
The_Shrike, ну, если бы не привели пример, то я бы и не заметил его, согласен. Хотя сейчас вот сижу думаю, кто-то вообще говорит так в реальной жизни? вроде бы нет.
Хороший пример :3 Последний раз редактировалось Qvaetsu; 28.05.2014 в 19:21. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
|
|
|
|
#2159 | ||
|
Опытный игрок
Регистрация: 03.10.2010
Сообщений: 1,389
Репутация: 211
|
Цитата:
![]() You're so predictable. Ты такой скучный. ЛоКАЛизаторы... Последний раз редактировалось ВаняTS; 28.05.2014 в 19:36. |
||
|
|
|
|
|
#2160 | ||
|
Опытный игрок
Регистрация: 15.11.2008
Сообщений: 1,786
Репутация: 193
|
Цитата:
__________________
Steam ID: http://steamcommunity.com/id/Demascus PSN ID: PandemoniumSoul |
||
|
|
|
|
|
|