[bober_maniac]

Ладно, что-то мне стало надоедать разыскивать свои темы по всему разделу, поэтому я буду вести авторскую колонку здесь.

Давненько мы ни о чем не беседовали. Давайте поговорим о стеганографах, шифрующих свою электронную почту, аську, место работы и прочие вещи.

[bober_maniac]

Сообщение от DikWithballs

Лично мне с русскими сложнее смотреть, т.к. на слух большую часть воспринимаю, но если вдруг что-то не расслышал, то на русском надо все предложение прочитать, в то время как на инглише лишь малую часть.

Ну, смотри как тебе удобнее.

[LastMan]

Сообщение от bober_maniac

Отличный компромисс - русские субтитры. Позволяют приобщиться к культуре даже тем людям, что языком не владеют.

Единственно верный и правильный вариант. Помогает постепенно перейти на английские субтитры, если конечно школьная (и вузовская, для вузов с плохим инглишем) программа английского была усвоена хорошо. Сохраняет оригинальный тембр и интонацию голоса (а речь - это 50% от игры актёра, так что в дубляже люди смотрят половину фильма).

Сообщение от NOSик

Часто смотрю с одноголосной озвучкой не перекрывающей оригинальную дорожку.

Тоже не плохо, своеобразное становление на "путь истины", помогает плавно перейти на субтитры.

Сообщение от DikWithballs

Лично мне с русскими сложнее смотреть, т.к. на слух большую часть воспринимаю, но если вдруг что-то не расслышал, то на русском надо все предложение прочитать, в то время как на инглише лишь малую часть.

Значит, ты уже почти освоил беглый разговорный английский, и вскоре от субтитров откажешься вовсе.

[Jack of Еvil]

Сообщение от LastMan

Значит, ты уже почти освоил беглый разговорный английский, и вскоре от субтитров откажешься вовсе.

Они сейчас для подстраховки мелким-мелким шрифтом. Реально мне нужны субтитры разве что в Хаусе или в фильмах Кубрика/Ритчи (акцент, ага).

[bober_maniac]

Сообщение от LastMan

Значит, ты уже почти освоил беглый разговорный английский, и вскоре от субтитров откажешься вовсе.

Становление джедая. Полный дубляж - многоголосый закадровый - одноголосый закадровый - оригинал с русскими субтитрами - оригинал с английскими субтитрами - оригинал.

Мне искусство "на слух" пока не слишком хорошо дается - те ролики, где вариантов нет, конечно на слух беру, но по возможности сразу включаю английские субтитры - иначе понимаю два слова из трех при беглой речи.

[LastMan]

Нередко при переводе страдает речь героев. Особенно это заметно при переводах фильмов. В американских фильмах, например, зачастую у героев крайне разный акцент, который подсказывает зрителю некоторые особенности их жизни. Человеку, с этим всем незнакомому, эти акценты ни скажут ровным счетом ничего.

Самая больная тема - когда актёры русской озвучки на русском пытаются передать русский акцент.
Да и вообще - к примеру, лост. Корейский акцент Сон (Сун?) и иракский Саида никак не переданы в дубляже первого канала. И это убого.

[bober_maniac]

Сообщение от LastMan

Корейский акцент Сон (Сун?) и иракский Саида никак не переданы в дубляже первого канала. И это убого.

А как ты его передашь? При попытке "профессиональный актер" выдаст скорее всего армянина или таджика. Сомневаюсь, что это то, что нужно.

[LastMan]

Сообщение от DikWithballs

Реально мне нужны субтитры разве что в Хаусе

Ох, этот британский акцент :С Никак из-за него не могу осилить и пяти минут топ-гира.

Сообщение от bober_maniac

Мне искусство "на слух" пока не слишком хорошо дается - те ролики, где вариантов нет, конечно на слух беру, но по возможности сразу включаю английские субтитры - иначе понимаю два слова из трех при беглой речи.

Знакомая проблема. В моём случае, обычно на слух теряются, предлоги, вспомогательные глаголы и прочие слова связки. Что иногда приводит к зеркальному пониманию фразы.

[Jack of Еvil]

Сообщение от LastMan

Ох, этот британский акцент :С Никак из-за него не могу осилить и пяти минут топ-гира.

Процитировал неудачно, Лори в Хаусе говорит без акцента (кроме того случая, где он выдавал себя за британца), но отлично демонстрирует свое лингвистическое превосходство над американтцами.

[LastMan]

Сообщение от bober_maniac

А как ты его передашь? При попытке "профессиональный актер" выдаст скорее всего армянина или таджика. Сомневаюсь, что это то, что нужно.

Вот в том-то и проблема. Передать акцент - высшее языковое мастерство. Правильно вложить в голову актёра, как нужно его передавать - не хилые педагогические навыки. Где найти отличного переводчика-учителя актёрскому мастерству? Увы.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от DikWithballs

Процитировал неудачно, Лори в Хаусе говорит без акцента (кроме того случая, где он выдавал себя за британца), но отлично демонстрирует свое лингвистическое превосходство над американтцами.

А мне всегда казалось, что он по-британски жуёт слова. Особенно когда троллит подчинённых.

[Jack of Еvil]

Сообщение от LastMan

Передать акцент - высшее языковое мастерство.

Будучи русским говорить по-английски с ирландским акцентом -- это мастерство, говорить по русски, будучи русским, с ирландским акцентом -- это фантастика.

[bober_maniac]

Сообщение от LastMan

Передать акцент - высшее языковое мастерство. Правильно вложить в голову актёра, как нужно его передавать - не хилые педагогические навыки. Где найти отличного переводчика-учителя актёрскому мастерству? Увы.

Для начала, следует разработать теорию о том, какой акцент как следует передавать.

Основная проблема контекстуальная. Русскому человеку внимание на акцентах заострять не свойственно, и такой месседж скорее всего пройдет мимо кассы.

[Sibrand]

bober_maniac

Там премодерация, или мои комментарии не хотят добавляться по какой-то другой причине?

Кстати, похоже, в конце закралась опечатка - может уже говорил кто, но все же:

(а то сложности лексики напрямую зависит уровень образованности автора, а значит - и глубина используемых им контекстов)

[bober_maniac]

Сообщение от Sibrand

Там премодерация, или мои комментарии не хотят добавляться по какой-то другой причине?

Там премодерация, но только на первый комментарий. Тебя просто записали в спамеры. Теперь все будет хорошо. Навсегда.

[Sibrand]

Сообщение от bober_maniac

Теперь все будет хорошо. Навсегда.

Это так мило! Такие фразы обычно где-нибудь в моменты утешения в драматических фильмах пускают.

Вот как-то так:

Скрытый текст:

[VERGIL_01]

Всегда стараюсь смотреть фильмы/играть в игры на языке оригинала. Плавно начинаю читать книги на английском, но тут оксфордский словарь нужен частенько.
Две проблемы пока - в словарном запасе и пронаунсе англоговорящих, так что я не могу зачастую разобрать слов.

[ShadowJack]

Сообщение от VERGIL_01

но тут оксфордский словарь нужен частенько.
Две проблемы пока - в словарном запасе

Старайся вычленять смысл слова из контекста. Так быстрее процесс обучения пойдёт.

[bober_maniac]

Можно ли изменить мир, начав с себя?

[OldBoy]

Изменить мир или изменить восприятие мира? %3

[bober_maniac]

Сообщение от OldBoy

Изменить мир или изменить восприятие мира? %3

Отличный вариант. Надеть розовые очки, уйти в монастырь...

[OldBoy]

Сообщение от bober_maniac

Отличный вариант. Надеть розовые очки, уйти в монастырь...

Один из самых доступных и, на мой взгляд, наиболее прогнозируемых. Мир же можно сознательно ограничить для себя, выкинув всё лишнее и мешающее (точнее оставив на периферии). Пожалуй ты сочтёшь такой путь тупиковым, но практически неизбежен. Да, я копаю немного не в ту сторону, о чём была запись.
И неплохо бы уточнить, ты же не предлагаешь рассматривать мир человека, как именно всё земное сообщество людей или даже шире - Вселенную? о__0