[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[Arakyn]

Средневековье не фантастическое а фэнтезийное ибо

Скрытый текст:

Фэ́нтези (англ. fantasy — фантазия) — жанр литературы, появившийся в начале XX века и основанный на использовании мифологических и сказочных мотивов. Произведения фэнтези чаще всего напоминают историко-приключенческий роман, действие которого происходит в вымышленном мире, близком к реальному Средневековью, герои которого сталкиваются со сверхъестественными явлениями и существами. Зачастую фэнтези построено на основе архетипических сюжетов.
Фантастика (от греч. phantastike — искусство воображать) — разновидность художественной литературы; её исходной идейно-эстетической установкой является диктат воображения над реальностью, порождающий картину «чудесного мира», противопоставленного обыденной действительности и привычным, бытовым представлениям о правдоподобии.

[Mirax]

Arakyn
Угу, угу, ты прав.
Но смысл, надеюсь, понятен.

[bloodninja]

Мне локализация не понравилась. И точка. Актеры играют без души, без характера, без огонька... А вот текст переведен вполне на уровне, угу.

[Arakyn]

А вот это ты зря. Актеры очень даже прилично играют. Например в речи про нейтралитет актер озвучивший Геральда сыграл очень хорошо. А чего стоят пьяный Геральт и Старый Кирпичник? Вот именно ради такой атмосферы и старались переводчики и актеры. БЫвают ляпусы, но чтобы совсем не нравиться.
З,Ы, ТАково мое мнение и я его разделяю.

[Sad_Tpaktop]

"З,Ы, ТАково мое мнение и я его разделяю"....мдя, сам то понял что сказал? 0_о

Насчет актеров. Если маленький мальчик, гундосящий так, что хочется его зарезать, предварительно долго помучав пытками, таким и был по задумке авторов, то я балерина. А мальчик между прочим принципиально важную роль в сюжете играет (имя забыл, что-то типа Альвина). И мест таких в игре просто дофигищщщща. Да, конечно сам ГЕральт иногда играет достаточно на уровне, но не более того. И это - мое объективно верное, и не допускающее возражений, единственно верное, авторитетное мнение.

[Mirax]

Сообщение от Sad_Tpaktop

маленький мальчик, гундосящий так, что хочется его зарезать

Да ладно, вот уж Альвин нормально озвучен. Может быть, голос кажется чуть-чуть старше, чем сам мальчик на вид, но озвучен он хорошо. Так что не надо.

[Arakyn]

Сообщение от Sad_Tpaktop

"З,Ы, ТАково мое мнение и я его разделяю"....мдя, сам то понял что сказал? 0_о

Это цитата великой Монье. Адриенна Монье (фр. Adrienne Monnier, 26 апреля 1892, Париж — 19 июня 1955, там же) — французская издательница, книготорговец, поэт и переводчик. Выдающаяся личность, достойная уважения.

[DjeDi-k]

Перевод хороший. Озвучка только на кладбище подвела))))Музыка хорошая. Особенно понравилась музыка во время битв с боссами... Общая оценка 4 с небольшим "-"

[SАNDR]

Сообщение от DaVID`a

Актеры играют без души, без характера, без огонька...

Это КТО? Можно поинтересоваться? Геральт? Как ты считаешь должен говорить мутант обреченный на бесконечные поиски ему подобных? С задоринкой и прибаутками? Или Зигфрид? Озабоченный проблемами своей должности! Или его друг гном-дебошир, озабоченный выпивкой и судьбой нелюдей!
Я считаю озвучка почти на высоте! Есть проблемы, но они не существенны. Мне кажется именно так и должен звучать мир Ведьмака!

[Arakyn]

Поддерживаю, коллега. Перевод похвальный.

[Naann]

Локализация супер., особенно мне понравился одо который говорит как кот матроскин, нет локализация правда супер. Серьезно

[RastikL]

Перевод зашибатый.Геральт,Калькейштейн в особенности...Прям как в кино..)))

[t19errr]

Вполне естественно, что основные действующие лица озвучены с большим старанием и артистизмом. Но и реплики массовки чаще всего к месту и передают какие-то эмоции персонажей. А повторяющиеся реплики и голоса неизбежны при таком количестве статистов и ограниченном числе актёров. Радует и текст - как в диалогах, так и в дневнике (только буковки мелкие ).

[Mirax]

Сообщение от t19errr

буковки мелкие

Наверное, потому что пришлось впихивать много информации. Хотя смотрятся стильненько.

[SАNDR]

Вот вот... И я тоже в этом уверен.. Неуж-то у нас в стране научились делать Отличнейшие локализациии! Во всяком случае Ведьмак, этому подтверждение...

[RastikL]

$andr
сам удивляюсь но перевода лучше не видал...

[Sad_Tpaktop]

Сообщение от RastikL

$andr
сам удивляюсь но перевода лучше не видал...

В Warcraft 3 поиграйте...ну и в аддон. Тогда уже посмотрим, какой вы будете считать локализацию Ведьмака.


2Arakyn Насчет цитаты "великой" французской переводчицы и поэта. Хм...вот о многих великих я слышал, только не о ней. Возможно это мое упущение, а возможно ее недоработка. В любом случае "разделять свое мнение", это простите уж совсем от одиночества видимо. Больше не с кем разделить собсно.

[RastikL]

Sad_Tpaktop
я б не сказал что варик озвучен намного лучше ведьмака!

[Undead023]

Локализация хорошая, однако действительно не хватает эмоций. Но это скорее не вина актёров, а сами диалоги выглядят уныло. Скоро выйдет Mass Effect с очень правдоподобно выглядящими диалогами и на её фоне "The Witcher" выглядит несколько уныло. Просто диалогам в "Ведьмаке" недостаточно дейсвия.

[Texhik]

Хорошая озвучка, есть ляпы но где их нет?А Альвин гундосит только тогда когда у него приступ ясновидения.И такое чувство что ты Sad_Tpaktop и не играл толком.