[Tim@n]

Перед тем, как стать Суперменом, он был только мальчиком с незаурядной способностью.


Режиссеры: Том Уэллинг / Джеймс Маршалл / Грег Биман / Терренс О`Хара / Джеймс Л. Конуэй

Сценаристы: Альфред Гоу / Майлз Миллар / Джо Шустер
Продюсеры: Том Уэллинг / Тим Скэнлэн / Майкл Грин / Брайан Роббинс
Операторы: Бэрри Донлеви, Attila Szalay, Глен Винтер

В ролях: Том Уэллинг / Эллисон Мэк
Кристин Кройк / Майкл Розенбаум / Джон Гловер
Аннетт О`Тул / Джон Шнайдер / Эрика Дюранс
Сэм Джонс III / Аарон Эшмор / Джастин Хартли
Кэссиди Фриман / Эрик Джонсон / Камилль Митчел
Дженсен Эклс / Сэм Уитвер / Лаура Вандервурт
Теренс Стэмп / Митчел Костерман / Сара-Джейн Редмонд
Джеймс Марстерс / Эммануэль Вожье / Каллум Блу

Страна: США / Канада
Год: 2001-2011 год
Статус: Завершён
Жанр: Фантастика / Драма
Длительность серии: 45 минут



FAQ

Скрытый текст:

Сезон 1
В обычный осенний день на тихий сельский городок Смолвилль обрушивается метериоритный дождь. Чета Кентов находит маленького мальчика рядом с небольшим космическим кораблем. Они его усыновляют, не без помощи миллиардера Лайонала Лютора, чей сын, Лекс также пострадал от метеоритов. Вскоре ЛуторКорп строит в окрестностях Смолвилля завод, который становится главным градообразующим предприятием. Проходит десять лет. Найденыш вымахал до здорового деревенского парня, который успевает и помочь отцу по хозяйству и в школе учиться почти на отлично. Зовут Кларком, он общителен, у него много друзей. Однако есть у него маленький секрет. Он необычайно силен и быстр. Вскоре выясняется, что Кларк - как швейцарский нож, может делать все и даже больше. Сбитый машиной, он с удивлением не только не обнаружил на себе ни царапины, но и под водой смог находиться долгое время. По крайней мере достаточно, чтобы спасти жизнь водителю. Им оказался Лекс Лютор. Между ними завязывается дружба. Однако со временем Лекса начинает снедать зависть. Семья Кентов кажется ему тем самым раем, о которой он мечтал. Лайонел всю жизнь хотел вырастить из Лекса достойного преемника. А Кенты от Кларка ничего не требовали. Кроме одного - держать себя в руках. К своей возлюбленной Кларк не может подойти из-за метеорита, который она носит на шее. Вскоре от своих друзей Пита Росса и Хлои Салливан он узнает, что больше половины жителей Смолвилля - мутанты. Метеоритный дождь наделил всех необычными способностями, свойства которых зависили исключительно от обстоятельств. Причем мутантом можно было стать абсолютно неожиданно - криптонит имел собственную волю. Многие поддались своим низменным страстям и решили использовать свои способности во зло. Именно с ними и пришлось бороться Кларку. Поначалу, чтобы защитить одноклассников, а затем - просто потому, что так надо. Скоро выясняется, что ЛюторКорп проводила исследования метеоритов и даже создало спецлечебницу, взяв в качестве основы готемскую психбольницу Аркхем. Лекс начинает проявлять интерес к исследованию метеоритов и выясняет, что многие проэкты были закрыты по причине неожиданного успеха и результатов, многократно превосходивших прогнозируемые. Понимая, что у прогресса есть две стороны, Лайонел закрыл все, что могло нанести вред. Однако прототипы остались. И именно с них-то Лекс и начинает постепенно строить империю. СВОЮ империю.

Сезон 2
В результате бури, обрушившейся на Смолвилль, отец Лекса теряет зрение. Пит находит космический корабль в поле, после чего Кларк открывает ему свою тайну. Позже, Кент находит таинственные рисунки в пещерах, которые впоследствии помогут ему понять кто он такой. Он узнает, что его родная планета звалась Криптон, а метеориты - осколки высокотехнологичных городов-кристаллов, которые были спрессованы взрывом и, подвергшись космическому облучению, преобразовались в минерал криптонит. Также Кал-Эл, а именно так его звали на криптонском, узнал свою родословную и изучил язык своего народа. Кроме того Кларк узнает, что существуют различные виды криптонита и их свойства зависят от цвета.

Становится ясно кто биологический отец Кларка. Джор-Эл говорит ему, что он должен быть завоевателем людей, что он послан на землю быть богом. Кларк не правильно трактует криптонскую речь, думает, что его цель - поработить планету и решает вместо обычного ключа, вставить в корабль криптонитовый, тем самым его разрушив. Когда корабль от криптонитового ключа взрывается, то идет взрывная волна, от которой машина, в которой едут родители Кларка переворачивается и Марта теряет ребёнка. Когда Кларк узнает об этом он идет в больницу, а там отец его отчитывает за то, что он никому не сказал, что собирается делать с кораблем. Кларк не может вынести того, что косвенно виноват в гибели ребёнка Марты и надевает кольцо с красным криптонитом и уезжает в Метрополис.

Сезон 3

Под действием красного криптонита Кларк грабит банки в Метрополисе. Джонатан совершает сделку с Джор-Элом и получает силу подобную силе Кларка, чтобы вернуть его домой, пообещав отправить его потом Джор-Элу. Лана собирается уехать в Париж, чтобы изменить свою жизнь и все еще любит Кларка. Лайнола Лутора садят в тюрьму за убийство своих родителей, Кларк узнает что Лекс все еще хранит на него архив и перестает быть ему другом. Из-за мести Лайнал травит Лекса и взрывает дом Хлои.

Из стен пещеры выходит девушка с Крипттона, обладающая большеми умениями чем Кларк, и зовет его к Джор-Элу говоря что друзья его предадут, Кларк соглашается когда Джонатану грозит опасность

Сезон 4
В город приезжает Лоис Лейн — кузина Хлои. Девушка полна решимости найти убийц сестры. По дороге в Смоллвиль она встречает Кларка Кента, считающего себя Кал-Элом. Девушка отвозит его в больницу, где в тяжёлом состоянии вот уже несколько месяцев находится Джонатан Кент. Марте с помощью Бриджит Кросби удаётся вернуть сына. Кларк рассказывает Лоис, что Хлоя жива. Во время обучения в Париже Лана встречает молодого человека по имени Джейсен Тиг, между ними завязывается роман. Вскоре после этого она обнаруживает у себя на спине странную татуировку. Лану начинают посешать видения из жизни её предка - ведьмы Изабель. Джейсен приезжает в Смолвилль вместе с Ланой.

Лайонела Лютора выпускают из тюрьмы, после обмена телами с Кларком, он чудесным образом вылечивается от смертельной болезни печени и становится другим человеком. Лекс одержим идеей найти некие таинственные камни, дарующие источник вселенской власти и безграничных знаний. Лана, Джейсон и его мать тоже участвуют в поисках. Кларк вступает в футбольную команду школы и становится одним из лучших игроков. Джейсен устраивается в школу тренером, но его выгоняют за отношения с ученицей (с Ланой). Алисию Бейкер (девушка, которая могла телепортироваться) выписывают из Бельреф, с помощью красного криптонита она убеждает Кларка жениться на ней. Обидевшись на то, что Кларк ей не доверяет она рассказывает его секрет Хлое. Хлоя решает ничего не говорить ни Кларку, ни кому другому. В этой же серии Алисия погибает, после этого у Кларка начинается депрессия, после чего он убеждается, что ему нельзя раскрывать свой секрет.

Кларк, Хлоя и Лана заканчивают школу. На Смолвилль обрушивается второй метеоритный дождь. Кларку удается собрать все три камня. Они сливаются в один и переносят Кларка из пещеры на Северный полюс.

Сезон 5
На Землю прилетает космический корабль, вторым потоком метеоритного дождя, разрушая половину Смоллвиля. Двое криптонцев (мужчина и женщина) - слуги некоего генерала Зода - прибыли сюда, чтобы отомстить сыну Джор-Эла…

Погибает Кларк, но потом воскрешается благодаря Джор Элу, Лана и Кларк проводят ночь вместе. Лекс Лютор и Джонатан Кент баллотируются в сенаторы. Кларк открывает свою тайну Лане, но это приводит к её гибели. Он вынужден просить Джор Эла о помощи, но он забирает вместо Ланы Джонатана Кента, Лана ничего не помнит и начинает встречаться с Лексом. Лайонел Лютор узнает секрет Кларка. Кларк учится в университете, где его преподавателем и противником в сезоне является вестник Зода Милтон Файн, он же Бренниак. В конце сезона Файн обманом вживляет разум и способности Зода в тело Лекса, и тот загоняет Кларка в Фантомную Зону.

Сезон 6
Кларк сумел сбежать из фантомной зоны, куда его загнал Генерал Зод. Кларк сразился с Зодом и победил его, но из зоны сбежали несколько фантомов и Кларк должен найти и уничтожить их всех. Лекс проводит свои опыты над метеоритными фриками и начинает собирать армию из них. В Метрополис прибывает Оливер Квинн, супергерой Зелёная Стрела (первоначально комиксовый клон Бэтмена), который основывает Лигу Справедливости. Хлоя обнаруживает, что она метеоритный фрик. Лана узнает, что беременна от Лекса. Тем временем Лекс делает ей предложение, но Лана колебается - она все ещё любит Кларка. Позже Лана узнает секрет Кларка и о том, что он её любит и пытается защитить, и дает ему обещание не выходить замуж за Лекса Лютора. Но Лайнел Лютор угрожает Лане Ленг. Если она не выйдет за его сына - Кларк будет убит. Лана присоединяется к семье Люторов. Вскоре Лана узнает, что потеряла ребёнка. Но потом, оказывается что её беременность подстроил никто иной, как Лекс. Лана решает отомстить - она шпионит за мужем. А Кларк тем временем пытается забыть Лану, со своими друзьями он организовывает Лигу справедливости. Далее Лекс попадает в лабиринт с бомбой, Лайнел умоляет Кларка помочь Лексу. Кларк отправляется спасать "друга", туда, где повсюду находятся зелёный криптонит. Лана пытается выведать у Лайнела, зачем он заставил её выйти за Лекса, на что тот отвечает, что защищает Кларка. Лана в недоумении. Кларк не может использовать всю свою силу, но они с Лексом выбираются в последнюю долю секунду, как раздается взрыв. Лана видит Кларка и бросается к нему, но потом идет к мужу. Ясно, что Лана все ещё любит Кларка. В конце сезона умирает Лана - её машина взрывается, Лоис Лейн ранят ножом - она умирает, но её спасает её кузина Хлоя, после этого Хлоя сама находится на грани жизни и смерти. А Кларка ждет новый его враг - он же сам, а точнее Бизарро.

Сезон 7
Кларк побеждает Бизарро, после чего находит корабль девушки с Криптона. Оказывается, что она его кузина - Кара. Кара поселяется у Кларка и представляется под именем Кара Кент. Хлоя умирает, спасая свою сестру, но потом вдруг оживает в морге. Кларк уже почти смирился со смертью любимой Ланы, но оказывается что и она жива. Она подстроила свою смерть, а все это время пряталась в Шанхае. Лана возвращается в Смолвиль и приходит к Кларку. Весь дальнейший сезон строится на противостоянии Кларка и Лекса, но в последних сериях неожиданно объявляется Брейниак (Милтон Файн), который парализует Лану. Лекс убивает своего отца, выбросив его из окна. Кларк уничтожает Брейниака, но Лана, очнувшись от комы покидает Кларка, оставив лишь ему видеозапись о причине своего поступка. Сезон оканчивается тем, что Кларк остаётся со своей болью, а Лекс в то же время находит важный артефакт и узнает секрет Кларка. Отправившись в Арктику, Лекс обнаруживает крепость. Кларк прибегает туда слишком поздно. Артефакт лишает его сил, крепость рушится, Лекс и Кларк остаются под завалами...

Сезон 8
Лекс исчез, его разыскивает новая управляющая Луторкорп - Тесс Мёрсер, Кларк потерял силу и еле добрел пешком до России, где попал в плен к работорговцам в Верхоянске, откуда потом его благополучно вытащил Оливер. Крепость разрушена. Впоследствии Кларку снова вернули силу. Хлоя обрела супервычислительные способности, появившиеся после смерти Брейниака, Кларк нанимается репортером в Дейли-Плэнет и работает вместе с Лоис, которая к нему не равнодушна.Тесс Мёрсер - глава Дейли Плэнет, Босс Кларка и Лоис обнаруживает странный артефакт в форме синего Кристалла, который имеет связь с исчезновением Лекса. Кристалл является маяком и порталом для инопланетной живности. Вскоре после его потери, он загадочным образом приходит Кларку по почте. Дотронувшись до кристалла, Кларк и Лоис телепортируются в фантомную зону - где встречают Кару. Она помогает открыть портал и отсылает Лоис на землю, случайно пропустив одного фантома, который сумел прижать Кару каменной глыбой к земле. Хлоя, используя помощь Оливера и свои супер способности Брейниака, крадет нужное оборудование у Тесс, возвращает Кларка и Кару домой. Тесс встречает Лоис, в которой засел фантом Фейеры. Фантом пытается найти своего сына, отправленного на Землю для её уничтожения. Вскоре выясняется, что новый суперзлодей, Думсдей, искусственно созданный сын Генерала Зода и его жены Фейеры - водитель машины Скорой Помощи Дэвис Блум. ДНК криптонцев было вживлено в тело доисторического монстра, который единственный выжил в недрах Криптона. В результате тот окуклился и начал адаптироваться к генетическим измененим. Поняв, что Джор-Эл не собирается противиться воле Совета и устраивать массовую эвакуацию, Зод решается на бунт. Вместе со звездолетом маленького Кларка (Кал-эла) на Землю Брэйниак отправляет и кокон Думсдея. Из-за того, что ДНК криптонца не является "родной" для монстра, время от времени он пытается принять свое истинное обличие. Тогда Думсдей становиться диким зверем, опасным вдвойне. Кларк с помощью кристалла восстанавливает крепость. В ней он просит помощи у Джор-Эла, чтобы тот помог исцелить Хлою от Брейника, а также облегчить её жизнь, стерев из памяти всё, что связано с Криптоном и сверъестественными способностями Кларка. Думсдей похищает Хлою прямо с её свадьбы и уносит в Крепость Кал-Эла, которая была восстановлена, но после оказалась захвачена микросхемами Брейниака. Кларк отправляется на их поиски. В восьмом сезоне вырисовывается классическая романтическая линия Кларк-Лоис. Однако в двенадцатой серии мы видим, что Кларк и Лана все ещё любят друг друга. В конце серии они целуются. Кроме того упоминается, что у Ланы есть какой-то секрет относительно Кларка и, что её роль в истории ещё не окончена.

В конце десятой серии сезона мы видим Лекса (со спины), который, судя по всему, проходит курс физиотерапии и реабилитации после тяжелых травм. Он просматривает запись трагедии, разыгравшейся на свадьбе Хлои.

В 13 серии выясняется, что Лана украла суперкостюм который предназначался для исцеления Лекса. Костюм дает Лане сверхспособности подобные силам Кларка, но без рентгеновского и теплового зрения. Позже выясняется, что это была ловушка - основное назначение костюма - впитывать радиационное заражение криптонита. В 14 серии Лане и Кларку удается выследить Лютора, они находят криптонитовую бомбу на крыше "Дэйли Плэнет". Лекс находящийся поблизости в микроавтобусе и прикованный к креслу с аппаратом жизнеобеспечения говорит что истории любви Кларка и Ланы пришёл конец т.к. обезвредить бомбу и спасти миллионы людей они смогут только впитав криптонит с помощью суперкостюма. Лана впитывает криптонит и теперь Кларк не может к ней подойти близко. Машина Лютора взрывается из-за подложеной бомбы. Джимми бросает Хлою. Девис(Думсдей) обнаруживает способ контролировать монстра внутри себя. Это Хлоя. Он раскрывается перед ней и предлагает остаться с ней вместе навсегда. Тем временем Кларк узнаёт секрет Дэвиса и решает отправить его в фантомную зону, но Хлоя мешает ему в этом. Девис пытаеться покончить с собой, но все без результатно. Каждае смерть только усиливает Думсдея. Даже жидкий криптонит безсилен. Хлоя и Дэвис решают уехать из Смолвиля навсегда. Однако Думсдей чувствует, что чувства девушки не искренни и потихоньку начинает брать вверх. Тесс, слушая голос из сферы, разрушает чёрный кристалл, считая что Кларк должен убить Дэвиса.Желая спасти Дэвиса Кларк хочет использовать чёрный криптонит для разъединения его на человека и Думсдея.Он планирует использовать взрыв для того чтобы похоронить Думсдея под землей, но Оливер не хочет спасать Дэвиса.Он вместе с другими героями находит его и Хлою.Хлоя используя криптонит разделяет сущность Дэвиса.Думсдей отправляется на поиски "второго криптонца".Кларк входит в поединок с Думсдеем, не сумев с ним справится он используя скорость сбрасывает его в шахту где происходит взрыв.У Тесс и Лоис завязывается драка, в которой Лоис находит кольцо легиона и надев его изчезает.Джимми узнает секрет Кларка и воссоединяется с Хлоей.Она говорит ему что делала все это для защиты Кларка.Это слышит Дэвис и в гневе убивает Джимми. Хлоя пытается его успокоить но Девис объясняет, что она зря старалась - теперь ему терять нечего. Он пытаеться убить и ее, но Джимми полуживой бросает его на металлический штык.После похорон Джимми Кларк приходит к Хлое.Он говорит что все это его вина и что он собирается отказатся от своих человеческих чувств, ибо только так он станет истинным героем.Кларк уходит таинственно расстворяясь в воздухе. В конце Тесс видит как из сферы создается дыра во времени и на землю ступает Зод, чей голос и исходил из шара.

Сезон 9
После битвы с Думсдеем прошло около месяца. Кал-Эл начинает обучение в Крепости Одиночества. Ему удается восстановить систему, и он начинает тренировки. Крепость создает ему костюм, воссоздав криптонскую ткань на основе джинсовой . На груди - знак дома Элов, который Кларк решает использовать как свой символ. Теперь везде, где бы Красно-Синее Пятно не геройствовало, остается знак "S". В криминальных кругах Метрополиса обеспокоены новоявленным супергероем, хотя им стало легче после того как Зеленая Стрела и его банда отошли от дел. Внезапно появляется Лоис не помнящая события последних недель. А в замке Люторов молодой Зод, майор войск Криптона, сталкивается с проблемами в своем отряде.

Хлоя решает воссоздать команду Зеленой стрелы, после того как Кларк отказывается изменить прошлое - спасти Джимми Ольсена и убить Думсдея. В редакции "Daily Planet" появляется новый сотрудник, чье мнение о Красно-Синем пятне резко негативное. Вскоре выясняется, что Красно-Синего пятна больше нет - только Пятно, в котором с трудом узнается знак S. Оливер Куинн сжигает костюм Зеленой Стрелы и отходит от геройства. Он пытается вернуть Лоис, но безрезультатно. Куинн встречает больную СПИДом девушку, которая позже станет его ученицей Спиди.

Лоис разрывается между Кларком и Пятном. Её преследуют воспоминания о будущем (отсылка к событиям Супермена 2), в которых она оказывается в Крепости Одиночества наедине с Кал-Элом.

Майор Зод пытается выяснить, что пошло не так во время высадки на Землю. Среди экспедиционного корпуса оказывается молодой Джор-Эл, который уже "бывал" на Земле полвека назад. Они оба пытаются найти причину сбоя и все пути ведут к таинственному Пятну.

Q: Что такое Smallville?
A: Это сериал, повествующий о молодых годах Супермена.

Q: Когда состоялась премьера 1 сезона?
A: 16 октября 2001

Q: Какой канал транслирует сериал в США?
A: The CW

Q: Сколько сезонов снято на данный момент?
A: Снято 10 сезонов.

Q: Какое количество серий в каждом из сезонов?

• 1,3,4,5,6,8,9,10 сезоны - 22 серий
• 2 сезон - 23 серии
• 7 сезон - 20 серий

Serial Production

[-=Potti=-]

Сообщение от Fido

Ты случайно не перепутал?Вроде как 11 серия будет показана через неделю после десятой, тоесть 18.01.2007

Я думал что там как и у нас по будням идет сериал.

[DevilArsa]

Сообщение от СУМРАК

Хочется увидеть как размалюют Киборга.

Скрытый текст:

покрайней мере в серии 5.15 (Cyborg) это нигер в синей водолазке =)

Кстати вам не кажется, что пятый сезон - это сезон пародий ??

Скрытый текст:

Есть серия - пародия на японские фильмы ужасов - мёртвая девочка, маньяк-психиатр..... другая серия - пародия на Пилу - мужик в маске играет с Лайонелом и Мартой на смерть....
И ещё очень много отсылок к разным фильмам...
Самое грустное событие пятого сезона помоему - это смерть его отца... разве в фильмах и мультиках он умирал??

Кстати , кто может проспойлерить девятую серию Пятого сезона? все другие серии есть у меня в локалке, а этой нету =((

[Grom]

5.09.Lexmas

Скрытый текст:

http://www.smallvillerus.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=461

[-=Potti=-]

А когда вообще появиться 5 сезон с русской озвучкой?Случаем не после того как его покажут на СТС?

[DevilArsa]

Сообщение от -=Potti=-

А когда вообще появиться 5 сезон с русской озвучкой?Случаем не после того как его покажут на СТС?

конечно после... ну если не найдётся группа людей, которые сами захотят озвучить его...

+++++
Ну вот и я наконец-то досмотрел все доступные сегодня серии шестого сезона...
Зелёная Стрела очень понравился... правда он чисто и нагло скопирован с Марвеловского Соколиного Глаза... костюмчик только покруче =)

Кстати кто нибудь понял кто этот летающий чувак с фиолетовыми глазами из серии 6.08 ? И почему он оставляет за собой печенье ОРЕО ??
я так и не понял... =(

очень впечатлили последние кадры девятой серии шестого сезона... Лекс и руки фриков, тянущиеся к нему... и музыка реальная....

[VARZeeK]

Сорри ребята, похоже, я не в теме. сериал прикольный, с рдостью смотрел по СТС. Щас он закончился, и пошли повторы. А какой енто сезон-то был, что по телеку? Закончился он новым метеоритным дождём, новым кораблём (с пришельцем новым, хз **confused**), соединением всех камней в один и телепортация Кларка куда-то на Серверный полюс... Всё, дальше я не видел. А есть уже дальше с русской озвучкой?.. Может я туплю, просто не знаю, как сезоны считать...

[Fido]

Megaman
Это был 4 сезон. Больше пока не перевели. В одном сезоне 21-23 серии.

[KS@NDeR]

впринцепи неплохой сериал, раньше смотрел когда делать нечего было.
А щас как-то он надоел уже.

[Grom]

Вышла 6.10 Hydro!Правдва без субтитров пока но все же.

З.Ы.Убёг качать.

[СУМРАК]

Люди, а вы откуда качаете?

[-=Potti=-]

Сообщение от Megaman

Щас он закончился, и пошли повторы.

Уже и повтров нет=(

[VARZeeK]

-=Potti=-
Да, ты прав.

Скажите, а кто-нибудь из корабля нового вылезет (насколько я понимаю, это должно быть в первой серии 5-го сезона?), который свалился во время метеоритного дождя в последней серии по СТС? И вообще Кларк будет когда-нить нормально летать?

[Grom]

Megaman
Я описывал это полистай назад.

[Fido]

Grom
не кинешь в личку ссылку на 6x10?=)

[$anta-killer]

Посмотрел недавно 5ый сезон до конца...нашёл 6ой в сетке но там так УБОГО сделан перевод... не стал расстраиваться
Если найдёт кто нибудь что-нибудь адекватное по теме 6ого сезона напишите...

[-=Potti=-]

Сообщение от Megaman

который свалился во время метеоритного дождя в последней серии по СТС?

Скрытый текст:

Ну вроде это его родственники прилетели,я точно незнаю не смотрел 5 сезон,так по слухам=)

[$anta-killer]

Megaman
1)Прилетают сначала 2е с Криптона, вобщем ненадолго т.к. Кларк их отправляет в какое то криптонское подобие тюрьмы...хз...я сам не оч понял что это такое ...не помню в каком сезоне это было...
Потом из корабля какой то чел вылазит, который потом оказывается чем то типа ИИ созданым криптонцами. Больше не скажу, а то не интересна будет смотреть
2) ПО ходу дела нет... Он ж сам сказал: "Кал-Эл может, Кларк нет, я слишком связан с Землёй" хотя чёрт его знает

[Grom]

Скачал я 6.10 Hydro! Теперь только сабы ждать, а то непонять о чем болтовня.)

[СУМРАК]

Grom
Субы где берешь?

[DevilArsa]

Сообщение от СУМРАК

Субы где берешь?

у меня все субтитры с сайта http://small-secrets.narod.ru/
субтитры к десятой серии там будут завтра вроде...