30.05.2012, 21:48 | #1 | ||
статус
Регистрация: 24.06.2010
Сообщений: 17,712
Репутация: 943
|
Cyberpunk 2077
Жанр: Cyberpunk RPG Издатель: CD Projekt RED Разработчик: CD Projekt RED Локализация: 1С-СофтКлаб Движок: RED Engine 3(next-gen) Платформы: ПК, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox series X Дата выхода: 10 декабря 2020 Официальный сайт Последний раз редактировалось DoctorWagner; 10.03.2022 в 22:28. |
||
|
29.02.2024, 23:49 | #3981 | ||
Dominator80lvl
Регистрация: 13.10.2009
Адрес: Айсберг Лаунж
Сообщений: 7,058
Репутация: 1465
|
__________________
You're going down |
||
|
01.03.2024, 13:04 | #3982 | ||
100й лох
Регистрация: 13.10.2008
Сообщений: 2,705
Репутация: 788
|
Да ну. Когда в начале с 1:23 слушаешь Сильверхенда на загрузочном экране, где он сухо и без эмоций зачитывает события первого акта, это, что называется, "out of character". В нашей настоящей локализации он бы периодически переключался на язвительную интонацию, учитывая контекст того, о чём он рассказывает.
|
||
|
01.03.2024, 13:55 | #3983 | ||
Предвестник
Регистрация: 26.03.2007
Адрес: Forgotten Realms
Сообщений: 27,515
Репутация: 3539
|
|||
|
01.03.2024, 14:19 | #3984 | ||
Юзер
Регистрация: 17.07.2012
Сообщений: 490
Репутация: 190
|
Скачал свежую нейроозвучку. В принципе неплохо, на уровне переводов нулевых, но её можно сделать еще лучше. Основная её проблема в том, что она такая вот неровная. Где-то монотонное бу-бу-бу и промахи, а где-то прям вообще неотличимо от оригинала и всё с подходящими эмоциями. Я думаю если с ней подольше поработать, корректируя все диалоги вручную, то получиться вполне себе на уровне оригинальной озвучки.
__________________
XBOX Series X, PC (Windows 11, AMD Ryzen 5 5600G, RTX 3070 8GB, DDR4 3466 32GB, PCIe SSD 1TB, MSI Optix MAG251RX 240hz) |
||
|
01.03.2024, 19:42 | #3985 | ||
100й лох
Регистрация: 13.10.2008
Сообщений: 2,705
Репутация: 788
|
|||
|
05.03.2024, 01:21 | #3986 | ||
Предвестник
Регистрация: 26.03.2007
Адрес: Forgotten Realms
Сообщений: 27,515
Репутация: 3539
|
|||
|
26.03.2024, 06:12 | #3988 | ||
Гейммастер
Регистрация: 19.04.2014
Адрес: Twin Peaks
Сообщений: 8,196
Репутация: 541
|
Как разработчики игры добивались того, что в их играх даже побочные квесты круче, чем основные квесты в других играх
https://www.igromania.ru/news/136839...077-i-vedmake/
__________________
LAPTOP LENOVO LEGION 7I GEN 6 || INTEL CORE I9-11980HK @ 3.30-5.00 GHz || NVIDIA GEFORCE RTX 3080 16GB GDDR6 165W || 32 GB RAM DDR4 3200MHz (2 x 16 GB ) || 2X1TB SSD RAID 0 || WINDOWS 11 PRO 64 || 16″ WQXGA GAMING DISPLAY @ 165Hz |
||
|
|