Assassin's Creed: Unity - Страница 20

**Гурбаи Ёбой** · 21.03.2014, 19:04

Assassin's Creed: Unity

Разработчик: Ubisoft
Издатель: Ubisoft
Издатель в России: СофтКлаб/Ubisoft Russia
Платформы: PS4, Xbox One, PC
Дата выхода: 13 ноября 2014
Официальный сайт: Нет

Об игре:

Скрытый текст:

Скриншоты:

Скрытый текст:

Видео:

Скрытый текст:

**V!st@** · 08.10.2014, 16:25

Цитата:

Дык с твоих слов же.

А где я написал, что играл только с нашей озвучкой? Ты вроде знаниями русского хвастался, так читай внимательно, что пишут другие.

**-=Lost=-** · 08.10.2014, 17:31

spasskiy,

Цитата:

Просто наши быдлопереводчики тупо читают текст с бумаги. Они не пытаются вжиться в роль, играть. Может локализаторы экономят на актерах?

ну например в Watch Dogs тот, кто Эйдена у нас озвучивал хорошо постарался. Мне временами он даже понравился больше, чем оригинал.
В Ластах, Джоэля тоже норм озвучили, но там просто оригинал настолько божественный, что здесь и др. переводы не достигнут его. Хотя человек прошедший Ласты на русском на самом деле ничего не потеряет.

Что касается того, что все обязаны знать английский, а русский для лохов и ватников это бред. Тогда бы не делали переводы для европейской части -немецкий, итальянский итд. и для Азиатов -корейский,японский,китайский итд. Им что тоже нужно все бросать и учить инглиш?
+ локализации в том, что тебе не нужно идти на курсы, чтобы учить язык лишь для того, чтобы немного расслабиться после работы перед тв\пк.
Да и я бывал в Европе, там играют на своих языках и никто не бежит учить инглиш. И да если сейчас местные эксперты начнут меня обвинять в незнании английского, то скажу, что мне вполне хватает моего багажа, чтобы объясниться с человеком в Европе.
В итоге -дело каждого на какой озвучке ему играть, и никто не вправе говорить, что человек там ограниченный, нет вкуса итд. итп.

**The_Shrike** · 08.10.2014, 19:15

Цитата:

Сообщение от V!st@

А где я написал, что играл только с нашей озвучкой? Ты вроде знаниями русского хвастался, так читай внимательно, что пишут другие.

Ну, если ты все части прошел и с английской озвучкой тоже, то ок. Просто читать мысли проблематично независимо от знания языков

Цитата:

В итоге -дело каждого на какой озвучке ему играть, и никто не вправе говорить, что человек там ограниченный, нет вкуса итд. итп.

Братюнь, никто и не спорит, что говноедство - личное дело каждого. Просто оно говноедством быть от этого не перестает.

Разверну немного мысль, а то взрослые люди, умеющие читать на русском лучше меня, обычно все на свой счет принимают. Почему это говноедство? И почему в принципе любая локализация англоязычной игры, включая немецкую, русскую, итальянскую например плоха? Да потому что игра разрабатывается под наиболее многочисленную целевую аудиторию. В случае АС эта аудитория англоязычная, т.к. не нужно быть гением, чтобы понять - в США, Великобритании и Канаде население суммарное больше, чем в любой из стран Европы (с уникальными языками), т.е., наиболее логично сделать максимально качественный продукт именно для англоговорящих (это не считая того, что сами диалоги изначально пишутся на английском, как наиболее общеупотребимом и доступном всем участникам команды разработчиков). Локализация везде делается с меньшими затратами - нанимают не таких дорогих актеров, кастинг также является не настолько придирчивым и жестким, как при исходной разработке, да и качество перевода временами, кхм. Т.е., локализация - это по умолчанию более бюджетный продукт. Исключением являются в некоторой степени эсклюзивы, которые все-таки, являясь лицом и систем-селлером игры, подвергаются более серьезному контролю качества. Хотя, например, в Анче, хоть там лока не самая плохая, насколько я помню, Елену и Хлою озвучивает в русской версии одна актриса.

Выбирая заведомо менее качественный продукт, вся ценность которого заключается в том, что он просто НА СВОЕМ, РОДНОМ, ВЕЛИКОМ РУССКОМ, при прочих равных - это безусловно вкусовое решение. Но как называют людей, вкус которых располагает их к выбору худшего, вы уже знаете.

spasskiy · 08.10.2014, 19:52

Эмм... наверно не буду оригинален, если замечу, что вот конкретно данная часть скорее всего будет лучше на французском. Уж не знаю почему. Не то потому, что события во франции происходят. Не то потому, что разработчики сами французы?

**GeNoM** · 08.10.2014, 19:55

Знатоки французского, вперед!

**woodson** · 08.10.2014, 19:55

spasskiy, они же канадцы вроде.

**GeNoM** · 08.10.2014, 19:59

woodson, канадцы как раз на французском и говорят, в большинстве своем.

**CrazyYura** · 08.10.2014, 20:05

The_Shrike,

Цитата:

Выбирая заведомо менее качественный продукт, вся ценность которого заключается в том, что он просто НА СВОЕМ, РОДНОМ, ВЕЛИКОМ РУССКОМ, при прочих равных

Ну смешно же и толсто. Ну а если ты серьезно это пишешь, то еще и глупо, ибо о вкусах не спорят. Вся проблема в том, что многие сейчас на своем родном языке умудряются писать с ошибками.

**The_Shrike** · 08.10.2014, 20:33

Цитата:

Сообщение от GeNoM

woodson, канадцы как раз на французском и говорят, в большинстве своем.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF...B0%D0%B4%D1%8B
Йеп-йеп, в большинстве. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Эта часть будет на французском лучше разве что для тех, для кого он не является родным. Ну, типа аутентичность и т.п., как серия про Эцио "типа аутентичнее" была на итальянском. По факту делается она все равно под англэз.

**CrazyYura** · 08.10.2014, 20:35

По факту надо играть во французские версии(с вкраплениями итальянского во 2) с полным пониманием происходящего, да. Я прост не мыслю пессимистично, да.

**The_Shrike** · 08.10.2014, 20:35

Цитата:

то еще и глупо, ибо о вкусах не спорят

Я ж написал, чем обмазываться - дело каждого личное, от этого способ обмазывания никак не меняется и лучше не становится.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

По факту надо играть во французские версии

по факту я все написал выше про язык разработки, ЦА и забавный миф о доминировании французского в Канаде же.

( ͡° ͜ʖ ͡°)

**Vegeta** · 08.10.2014, 21:01

Цитата:

Сообщение от spasskiy

Эмм... наверно не буду оригинален, если замечу, что вот конкретно данная часть скорее всего будет лучше на французском.

Всё это бред. Онли английская версия и вперёд.

spasskiy · 08.10.2014, 21:15

Цитата:

Сообщение от The_Shrike

По факту делается она все равно под англэз.

А аргументированно и с примерами можете обосновать?

**The_Shrike** · 08.10.2014, 21:31

spasskiy, аргументированно я расписал выше.

Возьмем цифры продаж АС3 и 4 для soni и бокса и сравним

http://www.vgchartz.com/game/70617/assassins-creed-iii/
http://www.vgchartz.com/game/70618/assassins-creed-iii/

http://www.vgchartz.com/game/71597/a...iv-black-flag/
http://www.vgchartz.com/game/71599/a...iv-black-flag/

Чернофлаг для пс3 немного лучше продался в Европе, но общий тренд виден отлично - основные продажи идут с Северной Америки, и именно для этой аудитории пилится основной контент.

Актеры озвучки. Пардон, основной кастинг идет под английскую версию. Под нее берутся относительно известные актеры, являющиеся носителями языка.
http://www.imdb.com/title/tt2175563/fullcredits/
http://www.imdb.com/title/tt2739708/...=tt_cl_sm#cast

Какие еще нужны примеры? К сожалению, видео с разработчиками, которые подтверждают эти очевидные вещи, у меня нет.

**CrazyYura** · 08.10.2014, 21:33

Только это не отменяет того факта, что каждый играет так, как ему нравится.

**The_Shrike** · 08.10.2014, 21:38

Цитата:

Только это не отменяет того факта, что каждый играет так, как ему нравится.

Цитата:

Сообщение от The_Shrike

говноедство - личное дело каждого. Просто оно говноедством быть от этого не перестает.

Цитата:

Сообщение от The_Shrike

Я ж написал, чем обмазываться - дело каждого личное, от этого способ обмазывания никак не меняется и лучше не становится.

Юрец, понимаешь, если вот ты влюбишься в толстую девочку, то толстой она от этого быть не перестанет.

**CrazyYura** · 08.10.2014, 21:49

Цитата:

Юрец, понимаешь, если вот ты влюбишься в толстую девочку, то толстой она от этого быть не перестанет.

Навязывать чужим людям свое мнение не менее глупо, чем называть их говноедами только за то, что им нравится язык. С такой позиции все в жизни фекалии, Европа ждет.

Реалистичный · 08.10.2014, 22:19

Ничего хорошего в оригинальной озвучке у ассасинов нет. Что голоса плохие, что сам звук. В нашей и то лучше. А те части что про Италию вообще на уровне "клюквы".

**CrazyYura** · 08.10.2014, 22:20

Реалистичный, ну сам видишь, ценители есть, даже есть среди них и адекватные люди.

spasskiy · 09.10.2014, 00:14

Цитата:

Сообщение от The_Shrike

spasskiy, аргументированно я расписал выше.

Да мне не цифры, мне пример бы послушать, что вот тут в английской озвучке наполеон красноречив аки Цицерон, а во французской косноязычен словно даун.

По роликам я этого как-то не заметил. И ИМХО французская озвучка будет более подходящей.

Ну и опять же, от актеров зависит. Идеально слушать на том языке, на котором писал автор, плюс хорошо, когда на этом же языке запись звука идет в движении (актер повторяет действия игрового персонажа, хз как по научному такой тип записи называется.)

Но если человек не знает языка, то в играх все же лучше будет играть с полным переводом. Это блин не фильм, который можно на паузу поставить и прочитать сабы. А многим в принципе пофиг на качество озвучки. Ну есть и ладно.

И да, лучше знать язык оригинала и слушать на нем.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте