[SmoOl]

После долгого отсутствия, они всё же вернулись! Всем магия дружбы!

Вопросы и ответы:

Скрытый текст:

В: OMG, что это вообще за хрень? О__О
О: Это тема, посвящённая сериалу "My Little Pony: Friendship is Magic".

В: Это же сериал для маленьких девочек - зачем эта тема нужна в RB?!
О: Наверное по той простой причине, что в восторге от этого сериала не только маленькие девочки (изначальная целевая аудитория), но и многочисленная мужская аудитория практически всех возрастов (те самые брони).

В: Пацаны, вы геи штоле?
О: Сообщество фанатов сериала уже столь велико, что кто-то из поклонников действительно может оказаться гомосексуалистом (особенно вот этот парень вызывает подозрения), но процентное соотношение такое же, как для любого другого сообщества. Большинство из брони - это гетеросексуальные мужчины и женщины, если тебя так это беспокоит.

В: Пацаны, я вам не верю - вы все чёртовы тролли! Ведь так?
О: Вовсе нет - мы вполне искренне любим этот сериал и ценим многое из того, что создаётся другими его поклонниками. Хотя потроллить некоторые из нас конечно любят.

В: Так чего вы в этом сериале нашли вообще? %\
О: Если кратко:

• добротную анимацию (а уж учитывая, что она выполнена на flash - она просто невероятная);
• интересных и запоминающихся персонажей, практически у каждого из которых свой собственный запоминающийся характер, свои сильные и слабые стороны личности;
• отличную работу актёров озвучания (участие в создании принимает, например, Тара Стронг, за плечами которой десятки ролей, включая недавнее озвучание Харли Квинн в "Batman: Arkham City");
• весьма недурственный сюжет, наполненный моралью, но не вдалбливающий её как многие другие детские сериалы;
• проработанные диалоги, наполненные юмором и игрой слов;
• интересную фэнтезийную вселенную;
• многочисленные отсылки к другим произведениям и массовой культуре;
• и многое другое.

На самом деле, это очень тёплый и добрый сериал, который не скатывается к пошлым шуткам, не паразитирует на чужих идеях (хотя штампы есть, куда уж без них) - это отдушина в циничном и довольно унылом современном мире, ведь после многочисленных сериалов о продажных копах, наркоторговцах, маньяках и прочей "чернухи" иногда хочется видеть и что-то действительно светлое.

В: Звучит как-то слишком уж хорошо, но возможно я дам этому сериал шанс. С чего мне стоит начать?
О: Первые два эпизода первого сезона - это введение в мир сериала, представление основных персонажей. Даже среди фанатов они считаются далеко не лучшими, но и не худшими тоже. Тут выбирать только тебе: можно придерживаться порядка выхода серий в эфир, а можно начать с эпизодов "Swarm of the Century", "Dragonshy" или "Winter Wrap Up". И да, смотреть строго на языке оригинала с русскими субтитрами, т.к. официальная русская озвучка... не очень удачная. Сслыки на серии можно найти немного дальше по тексту. (Кстати, для ознакомления можно посмотреть вот эту весьма популярную понификацию.)

В: О ужас, там такая девчачья заставка, я сразу выключил и спрятался под кровать.
О: Да, через заставку ещё надо по первости пройти, но по сравнению с прошлыми поколениями сериала (да, это уже четвёртое поколение My Little Pony) она очень хороша. Вообще музыкальная составляющая в сериале находится на очень высоком уровне - это касается как фоновой музыки, так и песен, мотив которых так просто потом не идёт из головы.

В: Посмотрел одну серию... да - это было не так уж плохо, но это всё ещё детский сериал, я не уверен, что есть смысл тратить на него своё время.
О: Далеко не все из нас сразу втянулись, к тому же развитие персонажей, за которое мы так любим этот сериал, требует времени - примерно после 5 серий можно окончательно судить, твой это сериал или нет. В любом случае, даже если ты бросишь просмотр - по крайней мере ты открыл для себя сериал, который является культурным феноменом.

Брони на форуме

Скрытый текст:

SmoOl
S.A.S.
Key Taylor
Alienist
biffshtecs
never agree
OldBoy
McStalins Jr
Firelion
Eartl
[)r0n
Silver 746
DevilArsa
Chebur@tor
Dr.Freеman
Chebur@tor

Проекты сообщества

Скрытый текст:

Перевод документалки "Ballad of the Brony".
"По следам эпизода" практически каждую неделю.
Перевод субтитров к "Good Intentions Gone Wrong"
Научное исследование брони как субкультуры

Мультсериал (Субтитры1, Субтитры2, ещё какие-то Субтитры, но говорят вообще совсем хорошие)
Русский ПониСайт / Equestria Daily
Русская ПониВики / Нормальная ПониВикия
Русский ПониФорум

Тема этой недели:
Иногда они возвращаются: возвращение каких персонажей (как эпизодических, так и сюжетно важных) Вы бы хотели увидеть в будущих сериях?

[McStalins Jr]

Oh... uhmm...
http://fav.me/d4qscf2

[OldBoy]

ШИКАРНОТА. Я такой сильной подборки понификаций как-то даже и не припоминаю.

[Arthur Dent]

Шикарно.
Под голодные игры как будто и создавалось.

[SMD2]

Музыка из Sonic 2 Sky Chase голосом флаттершай. ^_^

Добавлено позже:

Не мог удержаться и создал 20ти минутный трек http://www.mediafire.com/?ppm4l2pmnztgt2g

[OldBoy]

Silver 746
Ну... хм... это хорошо, наверное.

Главное FFFFFUUUUUUU~ дня. Дёрпи теперь неофициальна, старый голос спущен в утиль.

[Фиря]

Сообщение от OldBoy

Главное FFFFFUUUUUUU~ дня. Дёрпи теперь неофициальна, старый голос спущен в утиль.

No wai...

[McStalins Jr]

Я что-то не могу понить, на DVD будет оригинал или "исправленная" версия? Потому что на EQD сначала написано As a reminder, The Friendship Express DVD is untouched, Derpy is still Derpy (At least in the ones we got, which are pretty much the same as far as we know), а потом вот эта картинка:

Скрытый текст:

[Фиря]

На DVD будет оригинал, а в ятюнсе - исправленная версия.

[OldBoy]

McStalins Jr
Насколько я понял, речь пока только об эпизоде на iTunes.

[SMD2]

Нашел не плохой хак игры Sonic 3 & Knuckles ^^

Скрытый текст:

Sonic & Fluttershy

[McStalins Jr]

Хоть многие уже, наверное, видели, не запостить не могу. Особенно с учётом таких новостей.

Флаттершай с соком — это же простHNNNNNNNNNNNNNNGGGGGGGG x_x
http://fav.me/d4qrs20

Ну и A Friend in Rage. Честно говоря, и сам на секунду удивился, когда Пинки взяла, да и схрямкала цветок ^_^
http://fav.me/d4qnxf9

[OldBoy]

Джокер-Пинки это конечно очень сильный WIN. %)

[_Grue_]

Сообщение от OldBoy

Ракосельный перевод песен даже как-то посимпатичней. %\

Что правда? Хоть я его не смотрел, но мне довелось немного послушать Winter Wrap-Up, и после "трёх месяцев каникул" и "простых пони" я понял, что ничего общего с каноном такой перевод не имеет.

Если кто-то может точнее и ближе к оригинальному тексту перевести песни, то я всегда готов выслушать.

И вообще, если хочешь оценить качество моего перевода, то судить об этом лучше не по песням (которые офигенно трудно переводить), а по тому как переводятся различные англоязычные идиомы, которые переводчик низкого качества переведёт дословно, а я переведу правильно .

Например, есть такой сайт anopensmile, который тоже переводит поней. Там легко обнаружить такие ляпы, как "скажи это в десять раз быстрее" вместо "say that ten times fast" (правильно - "скажи это десять раз подряд"). Зато они переводят всё за один день (с использованием дедушки ПРОМТа, наверное), поэтому большинство людей использует их сабы и думает, что они самые правильные.

[McStalins Jr]

О, большие люди к нам заглядывают ^_^

Я не знаю, как дело обстоит у анопенов, но могу сказать, что саннисабс делают быстро не благодаря Промту. Анопены, думаю, тоже.

Grue, мне лично твои субтитры очень нравятся. Я потому и попросил добавить их в шапку.

[OldBoy]

Сообщение от _Grue_

Например, есть такой сайт anopensmile, который тоже переводит поней. Там легко обнаружить такие ляпы, как "скажи это в десять раз быстрее" вместо "say that ten times fast" (правильно - "скажи это десять раз подряд"). Зато они переводят всё за один день (с использованием дедушки ПРОМТа, наверное), поэтому большинство людей использует их сабы и думает, что они самые правильные.

Мне по большому счёту уже практически безразличны субтитры - большую часть текста можно воспринять на слух, а для хитрых оборотов и устойчивых выражений (типа "Whoa there, Nelly") всегда есть интернет. То что твой перевод действительно один из самых точных (МБ самый точный) вопроса кагбэ нет.
С песнями же разговор вообще простой - их просто невозможно действительно точно перевести, при этом сохранив их, ну собственно, песнями. %) "Карусельный" перевод по крайней мере я уже слышал, как ложится на музыку, твои же мне как-то не удалось мысленно напеть - субъективно, но мы тут на профессиональный диспут вроде и не претендуем. Чтобы качественно переводить стихи надо самому быть немного поэтом - где-то я это в переводе увидел, но от строк вида "Но запасы еды истекают и не растёт в мороз посев" у меня образуется покерфейс.
Практические предложения я вряд ли выскажу (не брался за перевод поэм/стихов и не планирую по определённым причинам), но меня слегка коробит от твоих переводов песен. Это не так плохо, я вижу старание сделать как раз литературный перевод, но он мне просто не нравится.

И да, как-то так внезапно. Эту тему не то, чтобы очень просто отыскать. %)

[bober_maniac]

Посмотрел первый эпизод. Ничего так, симпатично.

[OldBoy]

Сообщение от bober_maniac

Посмотрел первый эпизод. Ничего так, симпатично.

Дальше-то будешь смотреть? %)

[bober_maniac]

Сообщение от OldBoy

Дальше-то будешь смотреть? %)

Пока делать что-нибудь полезное лень — почему бы и не посмотреть.

[OldBoy]

И да, я надеюсь, что ты смотришь с субтитрами в оригинальной озвучке. -__-

[bober_maniac]

Сообщение от OldBoy

И да, я надеюсь, что ты смотришь с субтитрами в оригинальной озвучке. -__-

Что нашел — то и смотрю. Что-то на ютубе с какими-то субтитрами. Насколько они соответствуют тексту не знаю, у меня просто без русских субтитров блоки поднимаются и я перестаю понимать английский.