[radiorau]

я играл в свое время в англ. версию.
и могу сказать,что русская хуже.
любимейшая игра

[chpokens]

RadioRau
Чем это русская версия игры хуже чем английская?
На мой взгляд лучше русская,всё по русски и понятно.

[Phenix]

Сообщение от GOD

RadioRau
Чем это русская версия игры хуже чем английская?
На мой взгляд лучше русская,всё по русски и понятно.

К сожалению не могу сравнить с русской версией перевода,т.к. играл только в оригинал.
Но мне смутно верится,что отечественный перевод лучше оригинала.Ведь в англ. версии актеры сыиграли просто великолепно.
Уважаемый,GOD,Советую-поиграй в оригинал(разочарован не будешь).Если не понятно,поставь субтитры.Удовольствие получешь от оригинального перевода еще больше,чем от отечественной.

[Stiffi]

Игруха действительно лучше смотриться в англ.версии,русская версия тоже озвучена замечательно но если хочеться полного эффекта присутствия лучше английская.
Мафия единственная игра которую я прошел 12 раз и могу пройти ещё 12 и она мне не надоест это как кино ведь каждую новогоднюю ночь на первом идёт "Ирония судьбы или с легким паром" я лично её видел 5 раз (я всё реже и реже справляю новый год дома) но родители мои да и не только мои смотрят этот фильм уже наверное в 100 раз и всё равно смеються и все равно радуються за героев тоже и с Мафией.Пусть графика далеко не безупречна на наше время,пусть нет всей свободы в игре,но всё равно МАФИЯ останеться МАФИЕЙ и будет жить вечно так же как живёт "Ромео и Джульетта","Собор парижской богоматери" и т.д. и т.п.Да конечно хотелось увидить продолжение,а увидил лишь The godfather что совершено другая игра другого направления и мотива и остаёться наслаждаться лишь Fahrenheit которая тоже дала новое слово в своём жанре.

[Мицакулт]

Игра шедевр! Раз пять прошел! Сложность там относительно нормальная, когда играл в первый раз, то без особого труда прошел все миссии, кроме одной единственной - пятой где гонки на гоночных автомобилях, малейшее отклонение и ты вылитаешь в кьювет, а для того чтоб выиграть эту гонку, желательно, чтоб у тя ни одного вылета такого не было...
С 25 попытки (когда играл в первый раз), с громчайшими матами (чтоб соседиди уши закрывали) вылетающие из моей охрипшей "глотки" , я всеже прошел эту гонку, и тогда мне было облегчение... Дальше игра проходилась как заговоренная, почти никогда не переигрывал...
А уже при повторном и последующими прохождениями, эта гонка далась мне очень легко...
До сих пор с ностальгической слезой я вспоминаю эту игру... И как я материл эту гонку в 5 миссии Это надо было видеть
В общем МАФИЯ - БУДЕТ ЖИТЬ ВЕЧНО!!!!!
Я ТРЕБУЮ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!

[chpokens]

Phenix
Незнаю,как тебе,а мне и от 1С нормально.Лежит себе,захотел установил,поиграл.И несобираюсь покупать ещё раз эту игру,даже с другим переводом.Мне и так играется.

[snep]

Действительно русский перевод, может передать атмосферу этой игры.

[Light Apple]

Я играл в обе версии и скажу, что русская ничуть не уступает оригинальной версии. Очень хорошо подобраны актёры. Текс перевдён достаточно точно. Вобщем поиграйте в обе версии - они хороши каждая по своему

[$!mp$1`]

абсолютно не согласен со всеми, кто говорит, что русская версия не уступает, ато и лучше.
Если не понятен английский, а на субтитры не хватает скорости чтения, то тут все понятно, тут претензий нет.
Но вот те люди, которые большую часть английского усваивают...хм, как такое говорить вообще можно?! Русский перевод страдает во всех местах, начиная от подбора актреров(убил бы за Сема и Поли), и заканчивая репликами этих самых актеров: чего только стоят последние слова Сема, сказанные будто он тупо чем-то подавился...
ЗЫ
Я говорю лишь об озвучке. Претензий в переводе текстов нет...

[Light Apple]

плохих переводов бояться - в локализацию не играть.
Хотя лучше: На вкус и цвет товарищей нет

[IN..Spect0r]

Солидарен с $!mp$1`, озвучка русская никакая.
Помимо выше названных героев, для Томми нашли не италиано гангстера а какото подростка не понимающего вообще что он озвучивает

[FoxhaunD]

А мне локализация очень понравилась. Никаких претензий.

[Light Apple]

Сообщение от IN..Spect0r

для Томми нашли не италиано гангстера

Да какой он итальяно? Обычный таксист Вспоминай начало.

[IN..Spect0r]

Screamer jr

Читай внимательней я говорю про озвучку-в оригинале он был как итальянец , а в нашем переводе совсем нето.

[Phenix]

IN..Spect0r
Я про это и толковал(нескольками постами выше)
Озвучка героев в оригинале подобрано великолетно.В Мафию играл,будто хороший фильм смотрел про события,которые происходят в игре.

[WJoker]

Парни, зачем уходить так в озвучку? Это же не фильм, или игра с корявым переводом! Главное что ты всё нормальное понимаешь о чём они говорят, а кто с каким акцентом меня не интресует! Давайте теперь на листа 2 поговорим на эту тему и забудем про озвучку

[Redmon]

Лично я играл и в локализованную версию и в оригинал и могу сказать, что озвучка ГЕНИАЛЬНА ЧТО ТАМ, ЧТО ТАМ! Ачучение, что смотришь интерактивное кино! Диалоги, речь, фразы, голоса - все поставлено великолепно, как в инглиш так и в русс версии.

[Forsage]

Сообщение от Redmon

Лично я играл и в локализованную версию и в оригинал и могу сказать, что озвучка ГЕНИАЛЬНА ЧТО ТАМ, ЧТО ТАМ! Ачучение, что смотришь интерактивное кино! Диалоги, речь, фразы, голоса - все поставлено великолепно, как в инглиш так и в русс версии.

Соглошусь с тобой

[Terrapin]

Лично я играл и в локализованную версию и в оригинал и могу сказать, что озвучка ГЕНИАЛЬНА ЧТО ТАМ, ЧТО ТАМ! Ачучение, что смотришь интерактивное кино! Диалоги, речь, фразы, голоса - все поставлено великолепно, как в инглиш так и в русс версии.

Ну и я тоже соглашусь.Все так и есть.

[Iverson]

Игра просто шедевральна. Когда проходил в своё время - было такое впечатление, что смотрю настоящий ганстерский фильм с потрясающим сюжетом. А здесь нам ещё и предлагают принять в нём участие...

До сих пор вспоминаю все эти заезды по блестяще смоделированному городу и чудовищную зубодробительную миссию, когда нужно было выиграть гонку на болиде а-ля Формула-1 30-х годов