Bioshock - обсуждение - Страница 259

**So1idus** · 02.10.2007, 12:26

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОСТИТЬ В ТЕМЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЧИТАТЬ ПРАВИЛА РАЗДЕЛА "GAMEZ BAZAR" и Правила форума

В этой теме происходит обсуждение игры. Все вопросы по проблемам в этой теме и только в ней

BioShock

Игра: BioShock
Жанр: Action/RPG
Разработчик: Irrational Games
Издатель: Take-Two Interactive Software
Издатель/локализация в России: 1С
Дата выхода: 21 августа 2007
Дата выхода в России: 5 октября 2007
Сайт игры: http://www.2kgames.com/bioshock/
Системные требования:

Скрытый текст:

Об игре:

События долгожданного новаторского «умного шутера» разворачиваются в Рапчуре — подводном городе будущего, где в конце 1940-х годов будто бы поселились люди, открывшие чудо-вещество. Принимая даже его небольшие дозы, средний человек проходил серию стремительных мутаций и буквально на глазах становился быстрее, сильнее, умнее. В один прекрасный день генетические эксперименты привели к катастрофе: умные машины перестали работать, система искусственного климата перегорела, а все население города-солнца разом лишилось рассудка. В этом безумном мире игроку предоставляется полная свобода действий. У него есть право самому определить стиль прохождения игры, выбирая спецумения из длинного списка и своевременно заменяя их, а также один из сотни способов уничтожения противника. В качестве оружия можно использовать любой предмет, а собственное тело модифицировать. Увлекательный сюжет и новаторский геймплей дополняет отличная графика и умный искусственный интеллект.

Особенности игры:

Взламывай механизмы, управляй охранными турелями, мастери предметы, необходимые для выживания в агрессивном мире.
Модифицируй вооружение с учетом слабых мест противника и состояния окружающей среды.
Модифицируй собственное тело с помощью плазмидов, открывая в себе фантастические способности.
Исследуй живой мир, чьи обитатели, управляемые мощным искусственным интеллектом, находятся в тесных, порой симбиотических отношениях друг с другом.
Опробуй графику действительно следующего поколения, создающую незабываемую атмосферу заброшенного города, выстроенного в стиле ар-деко, подкрепленную самым детализированным и реалистичным воплощением воды в видеоиграх.
Делай выбор, принимай решения, ответь на главный вопрос: спасешь ли ты несчастных жителей злополучного города, или же для тебя они всего лишь расходный материал?

Дополнительно:

Патч 1.1 для игры от 1С

Видеоролики

Скриншоты

Тест компьютера на пригодность для игры

Программа для отзыва активации игры

Action Squad

**SamAilward** · 05.03.2009, 23:50

Цитата:

Сообщение от Эмиель

Единственное, что плохо в BioShock - озвучка. Которая локализационная от 1С.

Разве? Чем же она плоха? Ну, может быть иногда голос слишком тихий бывает по отношению к музыке или эффектам, а так вроде всё хорошо.
Голоса, на мой взгляд, достаточно хорошо подобраны, что же ещё тогда нужно?

Variantik · 06.03.2009, 01:49

Отличная локализация у 1С. Даже все надписи перевели.

**Эмиель** · 06.03.2009, 08:06

Я не про надписи. Надписи, конечно, хорошо перевели, да.
Лично мне не понравились голоса. Актерская игра моментами. Ясно, что оригинал лучше в любом случае, но иногда чувствовалась фальш излишняя. К тому же, по умолчанию гооса намного тише музыки и звуков окружающей среды. Приходится убавлять последние, чтобы послушать их.
Я не придираюсь, мне просто не нравится эта локализация. Видел и получше, положа руку на сердце скажу.

**Sooltan DJ** · 06.03.2009, 09:32

Эмиель, так можно прикопаться к любой локализации.

VersuS · 06.03.2009, 10:17

Да, локализация очень хорошая! Голоса подходят отлично! Но есть и небольшие минусы. Например, имя Персик, по-моему, звучит не очень солидно

! Но в целом все равно оч. хорошо!

**EmigoS** · 06.03.2009, 10:35

Цитата:

Например, имя Персик

^^ вполне даже ничё...в общую тему вписывается. Уродцы Раптура вполне неадекватно себя ведут - как и должны! Всю атмосферу этой игры делают: красивые пейзажи+вода, обитатели (а в особенности биг дади с девчёнкой), оружие и его совершенствование + плазмиды. Вобщ геймплей и стилистика в сия игре на первых ролях. Сюжет ес честно является "стандартным" как и у большинства шутеров.

**Эмиель** · 06.03.2009, 11:29

Sooltan DJ, можно, но я придираюсь именно к этой. Я такой. Остальные мне не так режут слух, если честно. Да, я испорченный хорошими локализациями. На вкус и цвет, повторяю снова и снова, товарища нет. Моментами очень даже хороша работа 1С, которых я не переношу на дух.

Цитата:

Сообщение от VersuS

Например, имя Персик, по-моему, звучит не очень солидно

Да нет, здорово

Мастер Q · 06.03.2009, 12:09

Есть и гораздо хуже локализации. По крайней мере, 1С-овский BioShock гораздо лучше 1С-овского Devil May Cry 4.

**SamAilward** · 06.03.2009, 12:13

Цитата:

Сообщение от VersuS

Например, имя Персик, по-моему, звучит не очень солидно

Это ты Пича Уилкинса имеешь в виду?

Да вроде всё хорошо, потому что его Персиком только Атлас, он же Фонтейн, называл. А Пич как раз очень боялся Фонтейна, ну и Фонтейн зная это, так пренебрежительно и называл Уилкинса.

Мастер Q · 06.03.2009, 12:29

Вообще-то, Пич сам себя называл старым Персиком, так что не катит.

Variantik · 06.03.2009, 12:43

В принципе даже дети знают, что Пич это Персик. Так что это просто игра слов, как мне кажется. Надо посмотреть как пишется его имя по английски. pitch или peach...

**SamAilward** · 06.03.2009, 12:57

Цитата:

Сообщение от Мастер Q

Вообще-то, Пич сам себя называл старым Персиком, так что не катит.

Я и не знал даже об этом, если честно.
Вообще-то обычно так сами себя называют люди с немного неадекватной психикой или с очень низким уровнем развития, типа индейцев (Я, Хвост от жирафа, пошёл на охоту - это как пример).
Вероятно, что Пич мог бы немного двинуться в уме-разуме, если столько времени жил вреди мутантов.

Цитата:

Сообщение от Variantik

В принципе даже дети знают, что Пич это Персик. Так что это просто игра слов, как мне кажется. Надо посмотреть как пишется его имя по английски. pitch или peach...

А вот это, кстати, очень даже может быть - игра слов.

**Shotgun** · 06.03.2009, 21:48

Цитата:

Сообщение от Sooltan DJ

так можно прикопаться к любой локализации

К любой локализации можно прикопаться, но локализацию Биошока можно втоптать в грязь.

Цитата:

Сообщение от Мастер Q

По крайней мере, 1С-овский BioShock гораздо лучше 1С-овского Devil May Cry 4.

У DMC4 есть одно большое преимущество - там можно установить оригинальную версию.

Цитата:

Сообщение от Variantik

В принципе даже дети знают, что Пич это Персик. Так что это просто игра слов, как мне кажется. Надо посмотреть как пишется его имя по английски. pitch или peach...

Вопрос не в том, как пишется. В 1С не знают элементарных правил перевода - например, имена собственные не переводятся, если на то нет специальных указаний автора. Так что Пич на любом языке будет Пичем, а Рапчур - Рапчуром, а не дебильным Восторгом.

**Dima47** · 06.03.2009, 22:24

Цитата:

дебильным Восторгом.

да почему же норм. перевод рапчура.

~~l.o.l>box~~ · 06.03.2009, 22:55

Dima47, в атмосферу конечно вписывается,но я больше за Рапчур

Variantik · 06.03.2009, 23:56

Здесь соглашусь, что слова Атласа в начале игры "Добро пожаловать в Восторг" звучат немного непонятно.

~~l.o.l>box~~ · 07.03.2009, 00:35

Variantik, ну вы же знаете,что было с переводом DMC4

KillerG · 07.03.2009, 21:08

BioShock Forever!!!! Ждём Sea of Dreams.

Lord Weller · 07.03.2009, 21:47

Цитата:

Сообщение от Эмиель

Единственное, что плохо в BioShock - озвучка. Которая локализационная от 1С.

Согласен. Озвучка имеет много недостатков.

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

Сообщение от Papa Bear

Разве? Чем же она плоха? Ну, может быть иногда голос слишком тихий бывает по отношению к музыке или эффектам, а так вроде всё хорошо.
Голоса, на мой взгляд, достаточно хорошо подобраны, что же ещё тогда нужно?

В 1С поленились сделать адекватный перевод дневников. Транскрипция дневников и то, что произносят актеры - часто не совпадают. Это небрежность. Некоторые вещи они выкинули, потому что не поняли. Актер, который озвучивал Атласа вообще не понял, что ему надо озвучивать - просто читал текст по бумажке. Райн и Коэн были озвучены более корректны. Видно, что актеры слышали оригинал.

Добавлено через 9 минут

Цитата:

Сообщение от VersuS

Да, локализация очень хорошая! Голоса подходят отлично! Но есть и небольшие минусы. Например, имя Персик, по-моему, звучит не очень солидно

! Но в целом все равно оч. хорошо!

А ты слышал оригинал? Кстати, Пичи - это имя, оно не переводится на другой язык. Да и Атлас надо было перевести, как Атлант, тогда было бы понятно, почему Фонтейн превратился в такого гиганта в конце (кто-то понял, почему он назывался Атласом/Атлантом?). Игра была основана на идеях книги Айн Рэнд "Атлант расправил плечи" (Atlas Shrugged). Я бы назвал, это издевкой над идеями книги и всей философии объективзма, которая очень популярна в США. Атлас звучит обыденно.

Добавлено через 19 минут

Цитата:

Сообщение от Dima47

да почему же норм. перевод рапчура.

Rapture скорее можно перевести, как Восхищение. Я не могу уверждать, но я нашел, что американские игроки считают, что термин Rapture встречается в библии. Но на самом деле слово Rapture встречается только в комментриях Скофилда к библии. Американцы воспринимают его комментарии, как единые с библией. На самом деле это только комментарии:

"История, согласно Скофилду, подразделяется на семь периодов, которые он называл "Диспенсациями". В каждой Диспенсации, Божество проверяет повиновение человечества божественным откровениям и установлениям и отмеряет награду и кару. Последняя, седьмая Диспенсация ознаменуется возвращением Христа. Скофилд не видел никакой надежды для человечества, поскольку земля и человечество будут разрушены в ужасном огне Армагеддона, предсказанном в Апокалипсисе. Но "спасенные" христиане "истинной" церкви, так называемые "рожденные заново" (born-again) будут избавлены от семи лет кровавой бойни (называемой Tribulations [7]) и Армагеддона, и подняты в небо на божественном корабле. Это явление называется "Rapture" [8]. "
http://chaostarantula.narod.ru/Dis/1.html

Я думаю, что именно поэтому авторы назвали такой город-рай Rapture. Это идиоматическое выражение и корректного перевода одним словом на русский не имеет.

~~l.o.l>box~~ · 07.03.2009, 22:31

Lord Weller, Но согласитесь,музыка там одна из лучших частей.