Bioshock - обсуждение - Страница 215

**So1idus** · 02.10.2007, 12:26

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОСТИТЬ В ТЕМЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЧИТАТЬ ПРАВИЛА РАЗДЕЛА "GAMEZ BAZAR" и Правила форума

В этой теме происходит обсуждение игры. Все вопросы по проблемам в этой теме и только в ней

BioShock

Игра: BioShock
Жанр: Action/RPG
Разработчик: Irrational Games
Издатель: Take-Two Interactive Software
Издатель/локализация в России: 1С
Дата выхода: 21 августа 2007
Дата выхода в России: 5 октября 2007
Сайт игры: http://www.2kgames.com/bioshock/
Системные требования:

Скрытый текст:

Об игре:

События долгожданного новаторского «умного шутера» разворачиваются в Рапчуре — подводном городе будущего, где в конце 1940-х годов будто бы поселились люди, открывшие чудо-вещество. Принимая даже его небольшие дозы, средний человек проходил серию стремительных мутаций и буквально на глазах становился быстрее, сильнее, умнее. В один прекрасный день генетические эксперименты привели к катастрофе: умные машины перестали работать, система искусственного климата перегорела, а все население города-солнца разом лишилось рассудка. В этом безумном мире игроку предоставляется полная свобода действий. У него есть право самому определить стиль прохождения игры, выбирая спецумения из длинного списка и своевременно заменяя их, а также один из сотни способов уничтожения противника. В качестве оружия можно использовать любой предмет, а собственное тело модифицировать. Увлекательный сюжет и новаторский геймплей дополняет отличная графика и умный искусственный интеллект.

Особенности игры:

Взламывай механизмы, управляй охранными турелями, мастери предметы, необходимые для выживания в агрессивном мире.
Модифицируй вооружение с учетом слабых мест противника и состояния окружающей среды.
Модифицируй собственное тело с помощью плазмидов, открывая в себе фантастические способности.
Исследуй живой мир, чьи обитатели, управляемые мощным искусственным интеллектом, находятся в тесных, порой симбиотических отношениях друг с другом.
Опробуй графику действительно следующего поколения, создающую незабываемую атмосферу заброшенного города, выстроенного в стиле ар-деко, подкрепленную самым детализированным и реалистичным воплощением воды в видеоиграх.
Делай выбор, принимай решения, ответь на главный вопрос: спасешь ли ты несчастных жителей злополучного города, или же для тебя они всего лишь расходный материал?

Дополнительно:

Патч 1.1 для игры от 1С

Видеоролики

Скриншоты

Тест компьютера на пригодность для игры

Программа для отзыва активации игры

Action Squad

**Shotgun** · 03.09.2008, 23:59

Цитата:

Сообщение от Microp

Даже если хорошо знаеш англ. яз, желательно по моему мнению , играть на локализированной версии , согласен качество не то , но сюжет понять больше нужно!

Если хорошо знаешь английский, то из локализации ничего понятнее не станет - даже наоборот, из-за теоретически возможных ошибок переводчиков может возникнуть путаница. Если же в английской версии ты можешь понять только общий смысл, то такое знание языка в категорию "хорошо" не попадает.

Цитата:

Сообщение от Mr.DooDLez

Я играл в англ версию, и не могу сказать что локализация плохая.

Я сначала играл в английскую версию, локализацию юзал у друга. Тогда начал играть сначала - помню меня просто убил монолог Райана (когда спускаешься на батискафе в город), прочитанный каким-то занудным, совершенно непохожим на оригинал голосом, без всякого выражения. Ну а перевод географических названий и имен собственых - это вообще финиш.

-=DemidroL=- · 04.09.2008, 00:00

Цитата:

Сообщение от Kаin

атмосфера в локализации отсутсвует вообще.

Ты утверждаешь,что атмосфера создаётся исключительно голосами актёров и больше ни чем?Странно,что игра не провалилась.

И воообще,лучше играть,вникая в сюжет и получать удовольствие,чем работать синхронным переводчиком.

MajorZero · 04.09.2008, 00:08

Незнаю, что там с локализацией, я слава богу играл в английскую версию. Проблемой с подбором актёров, наши локализаторы никого уже не удивят. Но всё таки, в этой стране, не так много людей говорящих на языке оригинала, именно им и нужна локализованная версия, тем кто хочет выжать из игры все соки, надо брать оригинал, причём даже если локализация была бы шикарной, другой язык есть другой язык. Ну и надо признать, что есть люди которые проходят игры просто из спортивного интереса, им уж точно до фени перепетии сюжета и тем более атмосфера.

**Mr.DooDLez** · 04.09.2008, 00:24

Цитата:

А как бы поглядеть вверх немножко ленивенько?)

А как бы описал ты проблему всех локализаций. Ничего конкретного. Притензии к переводу есть даже в эталоных HL2&EP, конечно не дословно но суть ясна.

Цитата:

так и голоса персонажей наиужаснейшие

То что 1С не смогла найти актеров с точно такими же голосами как в оригинале, не есть гуд, но и не катастрофа. Что б говорить о испорченой атмосфере, к тому же 1С не перевела же плакаты, надписи. Вобще от игры в оригинал получаеш особое удовольствие, но по-правде говоря я англ версию так и не прошёл, взял локализацию и просто раслабился слушая диалоги по-русски. Можт года через 2, когда знания английского будут позволять играть в оригиналы на языке Шекспира, я и буду без разбора критиковать локализации, но сейчас лучше локализация, чем англ версия с маленькими субтитрами внизу. К тому же ты много знаеш локализаций ни в чем не проигрывающие оригиналу ? В японские JRPG ты тоже играеш на оригинале.

**Shotgun** · 04.09.2008, 00:48

Цитата:

Сообщение от -=DemidroL=-

Ты утверждаешь,что атмосфера создаётся исключительно голосами актёров и больше ни чем?

Атмосфера есть взаимодействие многих факторов - убери один, и атмосфера развалится. У каждой игры факторы свои, но в биошоке звуки и озвучка играют очень важную роль, поэтому их не самая качественная адаптация может привести (и приводит) к ухудшению, если можно так выразиться, атмосферы.

Цитата:

Сообщение от MajorZero

Но всё таки, в этой стране, не так много людей говорящих на языке оригинала, именно им и нужна локализованная версия, тем кто хочет выжать из игры все соки, надо брать оригинал, причём даже если локализация была бы шикарной, другой язык есть другой язык.

Это все правильно, только это обсуждается в теме по локализациям в разделе "Почта". В контекст данной темы вписывается лишь отдельно взятая локализация отдельно взятой игры.

Скрытый текст:

**Mr.DooDLez** · 04.09.2008, 17:50

Локализация Биошока вполне хорошая, просто это атмосферные игры трудно локализировать. Да и ошибки в переводе Биошока на уровне ошибок дублирующих актеров какого небудь голивудского фильма. Ты же не жалуешся что актеры продублировавшие фильм "Город грехов" говорили голосами не похожими на оригинальных актеров и из-за этого вся атмосфера пропала. Ладна хватит о локализации

Скрытый текст:

Gleban · 04.09.2008, 20:37

А по моему локализация игры вполне хорошая. Не ахти какая, но зато атмосферу сдержать удалось.

**Mr.DooDLez** · 04.09.2008, 21:23

Хм, вы заметили, что гранат, как таковых, в игре нет ! Ну не считая тех что метает гранатометчик

Microp · 04.09.2008, 23:48

Цитата:

Сообщение от Mr.DooDLez

Хм, вы заметили, что гранат, как таковых, в игре нет ! Ну не считая тех что метает гранатометчик

Я ими кроме СоD'a не пользуюсь , да и помойму они никчему там!

**Mr.DooDLez** · 05.09.2008, 00:02

Нда, баланс дело тонкое. Но все же те гранаты что есть у специальных врагов довольно лабые

-=DemidroL=- · 05.09.2008, 00:14

Противники местные слишком умные и проворные для гранат,да и ни к месту они тут.Особенность игры-плазмиды,гранаты с ними не вяжутся(я сейчас повторно прохожу,тоже заметил).

ximicheck · 05.09.2008, 21:45

Игра - клаааасссс!!!! Нареканий не вызывает вообще. Геймплей по-моему тоже супер. Сюжет так вообще молчу!

**Kиpa** · 06.09.2008, 00:38

Один из лучших шутеров в которые я играл. Атмосфера - просто супер, геймплей на высоте, сюжет еще та конфетка. Короче супер, прошел несколько раз.

**Mr.DooDLez** · 06.09.2008, 00:55

Сюжет, кстати, немного размыт. Слишком о многом умалчиваетса, это было бы простительно в каком небудь второстортном экшене, но не в атмосферном блокбастере класа HL2.

**Сold** · 06.09.2008, 00:56

Цитата:

Сообщение от Mr.DooDLez

Сюжет, кстати, немного размыт.

Я предполагаю, что все непонятные моменты, разработчики нам оставили на сиквел.

**Kиpa** · 06.09.2008, 01:31

Mr.DooDLez
а что в общем непонятного то? По моему все предельно просто, все секреты раскрыты...

**Сold** · 06.09.2008, 01:33

Цитата:

Сообщение от Ubermensch

а что в общем непонятного то?

Почитай предыдущие, ну хотя бы, 50 страниц.

Там все, что это за моменты.

**Mr.DooDLez** · 06.09.2008, 02:54

Цитата:

предполагаю, что все непонятные моменты, разработчики нам оставили на сиквел

Походу следуящая часть будет приквелом ... это даже лучше !

Цитата:

что в общем непонятного то? По моему все предельно просто, все секреты раскрыты...

Все секреты ? Наверно эти строчки написал человек разок пробежавший игру на мидле не особо парясь с магнитофонами.

-=DemidroL=- · 06.09.2008, 15:11

Ubermensch
И ты абсолютно всё понял,да?Или тебе достаточно знать самое основное в общих чертах?
А кто нибудь заходил в стоматологию для обжор?Просто интересно...

**Mr.DooDLez** · 06.09.2008, 17:42

Мультиплеер. В Биошоке нет мультиплеера. Конечно можно разрабов понять, но все же ! Напрашиваетса хулиганский вопрос "... а ты №@#% вобще себе представляеш мультиплеер с плазмидами "заморозка" и "электро болт" ?! ... ". Вобщем могли бы хоть что-то мультиплеерное прикрутить.