[Skyhold]

Локализация и издание русской версии зарубежной приключенческой игры - процесс весьма непростой и комплексный. Порой локализатор, предлагая довольно качественный литературный перевод основного текста игры, может допустить серьезную промашку в подборе голосов актеров, озвучивающих персонажей, и тем самым повлиять на качество локализованного продукта не в лучшую сторону. Бывают и весьма удачные и качественные локализации зарубежных игр, когда каждый в отдельности элемент процесса локализации выполнен качественно и с душой. Интересно было бы узнать - локализации каких издателей зарубежных приключенческих игр в России Вам нравятся больше всего по качеству продукции?

Идея опроса: Klaverm

[KiLlerS]

DJ_SYLAR,
так издателей или локализаторов?
ленивцы пока что лучшие в данном жанре, и это факт. Пусть долго, пусть нудно, но главное качественно.. если видите что за квест взялись они - в качестве перевода сомневаться не стоит..
Снежки - еще одна великолепная студия, минусы конечно есть и не мало (самый большой - голос актера не всегда подходит персонажу), но это не умоляет их заслуг в квестовом жанре.
Данные 2 студии завсегдатае переводчики квестов, их знают в лицо и по фамилиям, а голоса их актеров перепутать не возможно..
Акелла - неплохие переводы, но раньше (когда трава была зеленая, а акелла - пиратом) было лучше (full throttle, blade runner). в настоящее время переводы хорошие есть, но не всегда.
Бука и Медиа Хаус - не покупала ничего от этих фирмы со времен Петьки, страшилок, черного оазиса и BS. так что...

"Лоргус"

а кто это? кроме недавней Джулии что-то хоть издавали?
ЗЫ: Недавно удивил Софт-Клаб - не знаю кто там у них умер, но Новый Хит был прекрасно локализован, со всеми тонкостями нюансами и тп. стилистикой.

[Skyhold]

Сообщение от KiLlerS

так издателей или локализаторов?

И то, и другое. %)

Сообщение от KiLlerS

ленивцы пока что лучшие в данном жанре, и это факт.

Это ты про кого сейчас?

Сообщение от KiLlerS

а кто это? кроме недавней Джулии что-то хоть издавали?

Без понятия, если честно.

Сообщение от KiLlerS

в настоящее время переводы хорошие есть, но не всегда.

В каких проектах тебе больше всего нравятся их переводы, кроме вышеназванных? А какие вообще откровенно слабые?

[KiLlerS]

Сообщение от DJ_SYLAR

Это ты про кого сейчас?

Lazy Games

Сообщение от DJ_SYLAR

Без понятия, если честно

вот и я про это... в расчет вообще не беру

В каких проектах тебе больше всего нравятся их переводы, кроме вышеназванных? А какие вообще откровенно слабые?

ты знаешь,сейчас подумала и поняла что их проблема даже не в локализации, а в качестве продукта за который они берутся (другие миры, ).. + некоторые квесты выходили на английском с субтитрами - многие скажут что оно так и лучше.. согласна, но не для авторитета компании переводчика - с их стороны огромнейшая недоработка - имея все ресурсы под руками не смогли придумать как грамотно перевести данный контент. Кстати вот к чему к чему, а к переводу Fahrenheit у меня нет претензий, не смотря на такую массу не положительных эмоций от других людей.
еще один минус - все штатные актеры (не приглашенные на спец роль) имеют очень средне-стандартные голоса, которые совсем не запоминаются. Я не берусь судить за другие жанры, переводы в тех же экшенах у них на высоком уровне. Может сказывается опять же уровень продукта.

Скрытый текст:

ах да, не совсем в тему, но 1с как локализатор (со сноуболом не путать) разочаровал меня в ведьмаке, к голосу ГГ неимоверно трудно привыкнуть.

если вообще говорить об отличных переводах, то это TLJ (кроме голоса подруги претензий нет), Dreamfall, Still life 2 (перевод первого не помню, проходила на 7волке), ЧЗ, ЧЗ2, Runaway 2,3, Новый Хит, Сибирь 1, Expirience 112 (голос в меню просто супер) - это все на вскидку. Я достаточно просто отношусь к локализации, вопросы возникают лишь в некоторых случаях - а) это сиквел, приквел и тп., и по сравнению с локализацией первой части не дотягивает до нее (закрадывается какая-нибудь мелочь, как неправильно подобранные голоса, или отвратный перевод нарицательных, собственных и тп имен (помните перевод RE? Я колой чуть не захлебнулась, когда услышала "Зонтик" или "Улей" ) ) б) перевести надо совсем отвратно, или совершить запредельное кол-во ляпов,что бы я это запомнила..

[Emix]

Сообщение от KiLlerS

ЗЫ: Недавно удивил Софт-Клаб - не знаю кто там у них умер, но Новый Хит был прекрасно локализован, со всеми тонкостями нюансами и тп. стилистикой.

Так снежки были локализатором.

[KiLlerS]

Сообщение от Emix

Так снежки были локализатором.

тогда все понятно

[Эйрадис]

Сообщение от KiLlerS

а кто это? кроме недавней Джулии что-то хоть издавали?

Просто они, в первую очередь, локализаторы. А вот издали действительно одну только "Джулию".

[KiLlerS]

Эйрадис,
над какими проектами они работали?

[Emix]

KiLlerS, http://games.logrus.ru/localized-ru.asp
Но подавляющая часть там - игры других жанров.

[Эйрадис]

KiLlerS, чтобы долго не копаться у них на сайте, вот список локализированных ими квестов, где, в том числе, есть и упомянутая тобой выше "Сибирь". Хотя как раз там мне озвучка очень не понравилась, после 20 минут игры плюнула, вставила английский звук, выдернутый из пиратки, и продолжила играть уже так) Но есть у них и более удачные проекты - тот же "Post Mortem", например, вполне неплохо переведен и озвучен.

[KiLlerS]

Эйрадис,
ты играла в Сибирь обычную или Золотое издание? Озвучка разнится очень сильно..
странно, написано что и первую и вторую часть переводили они.. Хотя вторая часть - просто жуть..

Итак, дела у них обстоят так же как и у Акеллы - в далеком прошлом (их значок был практически на подавляющей части лиц-ии) куча любимых мной проектов (не только квестов) с отличным переводом (отдельное спасибо за Щизариум), но сейчас проектов практически нет.. Печально.