Цитата:
|
никакой двусмысленности тут нет
|
Почему нет? knight звучит точно так же как и night.
Цитата:
|
Правильный перевод тут,даже без вариаций каких-либо.
|
Весьма условное понятие. Особенно в случае с русским/английским. Языка строго противоположны друг другу. В том время как у нас для одного значения можно подобрать тучу синонимов, у англичан одно слово заключает в себе кучу значений в зависимости от формы предложения. И это только поверхностно. Поэтому сам факт перевода это всегда некая потеря смысла.