Цитата:
Сообщение от Hawk007
Давайте его все будем называть Джон Коричневый
|
Ну Коричневый уже слишком, мы же не говорим Бильбо Сумка, мы говорим Сумкинс. Лучше называть этого президента Коричневенко или Коричнев, Коричневин. Тем более он АМЕРИКАНЕЦ, если мы будем так переводить его фамилию, можно будет подумать, что он русский, но это же не так. А Бильбо не принадлежит ни к одной из реально существующих стран, он выдуманный герой, его фамилию переводить целесообразнее.