Цитата:
Сообщение от ShadowJack
Не совсем вообще. Толкин допускал перевод названий и имен, и даже оставил для переводчиков заметки. Так что тут каждый выбирает сам.
|
Ну если некоторые названия еще нормально звучат, то Торбинс вместо Беггинс попахивает деревенщиной
__________________
Пусть я погиб под Ахероном,
Пусть кровь моя досталась псам —
[URL="http://www.tdsib.ru/ksp/index.php?option=com_content&task=view&id=64&Itemid=38"]Орел Шестого легиона[/URL]
Все так же рвется к небесам.
Все так же горд он и беспечен,
Все так же он неустрашим.
Пусть век солдата быстротечен —
Но вечен Рим, но вечен Рим.
_________________________________________
[URL="http://forum.igromania.ru/showthread.php?t=117869"]началось![/URL]
|